1
00:00:34,534 --> 00:00:36,301
[ Anlatan Adam ]
Bize sık sık söyleniyor...
2
00:00:36,303 --> 00:00:41,772
Sonsuza Kadar Mutluluk Vardır
sadece masal sayfalarında...
3
00:00:41,774 --> 00:00:45,542
ve saf beyinlerde
korunaklı masumların.
4
00:00:45,544 --> 00:00:49,546
Yine de bu parlak havada,
güneşli Boston öğleden sonra,
5
00:00:49,548 --> 00:00:53,683
konuşan bir oyuncak ayı hakkında
kız arkadaşıyla evlenmek için
6
00:00:53,685 --> 00:00:55,818
iki şeyi kanıtlamak:
7
00:00:55,820 --> 00:00:58,954
Mutlu sonlar gerçekleşebilir
herkes için
8
00:00:58,956 --> 00:01:02,257
ve Amerika bunu yapmıyor
her şeyi umursama.
9
00:01:02,992 --> 00:01:04,993
Sen, Tami-Lynn McCafferty,
10
00:01:04,995 --> 00:01:09,030
bu oyuncak ayıyı al
yasal olarak nikahlı kocan mı?
11
00:01:09,032 --> 00:01:10,965
Evet.
12
00:01:10,967 --> 00:01:16,035
Peki sen Ted, bu kadını alıyor musun?
yasal olarak nikahlı karın olmak mı?
13
00:01:16,037 --> 00:01:18,737
- Kesinlikle öyle!
- [ Kıkırdar ]
14
00:01:18,739 --> 00:01:22,373
Daha sonra bana verilen yetkiye dayanarak,
15
00:01:22,375 --> 00:01:25,976
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.
Ayıyı öpebilirsin.
16
00:01:34,285 --> 00:01:35,652
[ Sesli Diyalog Yok ]
17
00:01:46,496 --> 00:01:48,964
♪♪ [ Orkestra ]
18
00:01:48,966 --> 00:01:52,367
♪♪ [Devam ediyor]
19
00:02:09,985 --> 00:02:12,052
♪♪ [ Bitiyor ]
20
00:02:13,788 --> 00:02:16,356
Teşekkürler millet!
21
00:02:16,358 --> 00:02:20,759
Kısa bir ara vereceğiz
ve işleri DJ Nightshade'e ilet.
22
00:02:21,961 --> 00:02:25,063
♪♪ [ "Kutlama" ]
23
00:02:25,065 --> 00:02:27,665
[ Deejay ]
Bayanlar ve baylar,
yeni evlileriniz!
24
00:02:27,667 --> 00:02:30,668
[ Tezahürat ]
25
00:02:35,373 --> 00:02:38,441
Teddy, bu
hayatımın en güzel günü.
26
00:02:38,443 --> 00:02:40,509
Seni çok seviyorum.
27
00:02:40,511 --> 00:02:42,577
Ben de seni seviyorum bebeğim.
28
00:02:42,579 --> 00:02:45,079
50 tona gideceğim
bu gece sana çok kötü davranacağım.
29
00:02:45,081 --> 00:02:48,348
- Gidip bok suratlı olalım.
- Tamam aşkım.
30
00:02:48,350 --> 00:02:50,750
♪ Güzel zamanları kutlayın
Hadi ♪
Teşekkür ederim.
31
00:02:51,651 --> 00:02:53,918
♪ Hadi kutlayalım ♪
32
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
♪ Bir parti oluyor
tam burada ♪
33
00:02:55,922 --> 00:02:58,822
- Tebrikler sizi mofolar.
- Ah. Merhaba Guy.
34
00:02:58,824 --> 00:03:02,725
- Güzel bir tören.
- Bunun bir parçası olduğun için çok teşekkür ederim.
35
00:03:02,727 --> 00:03:04,760
Hey, bu benim yeni erkek arkadaşım.
Rick.
36
00:03:04,762 --> 00:03:06,895
- Nasılsın?
- Güzel, güzel.
37
00:03:06,897 --> 00:03:10,798
O bir gurme şef.
yani salata atmayı biliyor.
38
00:03:10,800 --> 00:03:12,466
[ Kıkırdamalar ]
39
00:03:15,503 --> 00:03:17,804
Rick ve ben aslında
düğüm atmak üzere.
40
00:03:17,806 --> 00:03:19,806
Ah, siz çocuklar
evleniyor musun?
41
00:03:19,808 --> 00:03:21,941
Hayır, sadece eve gideceğiz
ve siklerimizi birbirine bağlayalım.
42
00:03:21,943 --> 00:03:23,475
[ Kıkırdamalar ]
Siktir git. Siktir git.
43
00:03:23,477 --> 00:03:25,076
Anlaşmak.
44
00:03:25,078 --> 00:03:27,411
[ Yeni Şarkı ]
♪ Elektrikli ♪
45
00:03:27,413 --> 00:03:30,414
Hayır! HAYIR!
Elektrikli Kaydırak yok dedim!
46
00:03:31,816 --> 00:03:33,917
Lanet olsun,yapamayacaksın
bu geceyi mahvet...
47
00:03:33,919 --> 00:03:36,019
senin zorlamanla
beyaz insanlar grup eğlencesi!
48
00:03:36,021 --> 00:03:37,653
♪ Elektrikli ♪♪
49
00:03:37,655 --> 00:03:39,888
[ Yeni Şarkı ]
♪ Hatırlıyor musun ♪
50
00:03:39,890 --> 00:03:42,457
♪ 21 Eylül mü? ♪
51
00:03:43,792 --> 00:03:46,527
♪ Aşk zihinleri değiştiriyordu
taklitçilerin ♪
52
00:03:46,529 --> 00:03:49,897
Merhaba dostum. Orada iyi misin?
Biraz aşağı görünüyorsun.
53
00:03:49,899 --> 00:03:52,733
Hala titriyor musun?
bekarlığa veda partisinden kalma akşamdan kalmalık mı?
54
00:03:52,735 --> 00:03:54,835
Ah!
Bu güzel.
55
00:03:54,837 --> 00:03:56,970
Aman Tanrım.
Bunun için yalvarıyor!
56
00:03:56,972 --> 00:03:59,672
Tamamen yalvarıyor.
Anla. İçeri girin.
57
00:03:59,674 --> 00:04:02,007
Ona bak.
Kötü istiyor!
58
00:04:02,009 --> 00:04:05,810
[Adam] Ah, evet. Daha fazlasını istiyor
Lanet bir pizza teslimatından daha fazlası değil mi?
59
00:04:05,812 --> 00:04:08,612
[ Ted ] Bu daha büyük
ortalama bir ayı, sana söyleyeyim.
60
00:04:08,614 --> 00:04:10,080
[Johnny]
Neyin berbat olduğunu biliyor musun?
61
00:04:10,082 --> 00:04:11,881
Dostum, bu birinin
kahrolası kızım!
62
00:04:11,883 --> 00:04:14,016
Bok! İsa!
Hadi!
63
00:04:14,018 --> 00:04:16,651
[ Ted ] Biliyor musun Johnny?
Onun onun kızı olması tamamen mümkün.
64
00:04:16,653 --> 00:04:18,419
işte böyle
orada çalışıyor.
65
00:04:18,421 --> 00:04:22,922
♪♪ [Devam ediyor ]
Ben iyiyim. Ben... Lori'yi düşünüyordum.
66
00:04:22,924 --> 00:04:25,424
Ah Johnny.
Hadi dostum.
67
00:04:25,426 --> 00:04:27,726
Altı ay oldu
boşandığınızdan beri.
68
00:04:27,728 --> 00:04:30,195
Biliyorum, biliyorum.
Sadece...
69
00:04:30,197 --> 00:04:32,864
Geri dönmek
yine o kilise mi?
70
00:04:32,866 --> 00:04:34,932
Demek istediğim, her şey öyle görünüyordu
çok mükemmel olacaktı.
71
00:04:34,934 --> 00:04:38,101
Evet. Sen ilk erkek değilsin
yanlış kızla evlenmek.
72
00:04:38,103 --> 00:04:41,537
Hey, dinle, sürüklenmesine izin verme
bu gece aşağıdasın. Tamam aşkım? Bu bir parti.
73
00:04:41,539 --> 00:04:43,705
Üzgünüm dostum.
Büyük gününü mahvetmek istemem.
74
00:04:43,707 --> 00:04:45,940
Ne? Şaka mı yapıyorsun?
Bunu bozan sen değilsin.
75
00:04:45,942 --> 00:04:48,809
Tami-Lynn'e göz atın
tekerlekli sandalyedeki pislik kardeşim.
76
00:04:48,811 --> 00:04:52,012
Eğer benimle dans etmezsen,
sen bir canavarsın!
77
00:04:52,014 --> 00:04:54,514
İzle,
seni lanet alet!
78
00:04:54,516 --> 00:04:57,583
Selam, selam!
Büyük gün, değil mi dostum?
79
00:04:57,585 --> 00:05:01,453
Siz kutlamak istiyorsunuz
başka bir şeyle, ha?
80
00:05:01,455 --> 00:05:03,221
Ah. Hayır, teşekkürler Sam.
81
00:05:03,223 --> 00:05:05,523
Eğer Tami-Lynn beni öldürürse
Düğün günümüzde uyuşturucu kullandım.
82
00:05:05,525 --> 00:05:07,558
Ah, fark etmeyecek.
83
00:05:07,560 --> 00:05:09,760
Az önce bir adamla replik yaptım
erkekler tuvaletinde,
84
00:05:09,762 --> 00:05:12,043
ve bahse girerim yapamazsın
hatta onu fark et.
85
00:05:19,569 --> 00:05:20,936
Evet, geçeceğim.
86
00:05:23,072 --> 00:05:25,706
Hey, hey, ne yapmamızı söylüyorsun?
olay, öyle mi? Bu seni neşelendirecektir.
87
00:05:25,708 --> 00:05:28,588
Siktir et. Hadi yapalım.
İşte orada!
88
00:05:31,746 --> 00:05:34,514
Herkesin dikkatine.
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?
89
00:05:34,516 --> 00:05:37,950
Johnny ve ben hazırlandık
burada senin için çok özel bir şey var.
90
00:05:37,952 --> 00:05:41,687
- Hadi alalım arkadaşlar.
- ♪♪ [ Orkestra ]
91
00:05:41,689 --> 00:05:45,557
♪ Sesini duyduğunda
gök gürültüsü çok korkma ♪
92
00:05:45,559 --> 00:05:47,525
♪ Sadece gök gürültüsünü al dostum ♪
93
00:05:47,527 --> 00:05:49,727
♪ Ve şu sihirli kelimeleri söyle ♪
94
00:05:49,729 --> 00:05:52,496
♪ Oh, siktir git, gök gürültüsü ♪
95
00:05:52,498 --> 00:05:54,764
♪ Sikimi yalayabilirsin ♪
96
00:05:54,766 --> 00:05:56,632
♪ Beni yakalayamazsın, gök gürültüsü ♪
97
00:05:56,634 --> 00:05:58,834
♪ Çünkü sen sadece
Tanrı'nın osurukları ♪♪
98
00:05:58,836 --> 00:06:01,870
- Evet!
- [ Tezahürat, Alkış ]
99
00:06:05,841 --> 00:06:08,709
♪ Dışarı çıkıyorum
balımla ♪
100
00:06:08,711 --> 00:06:10,811
♪ Bu kadar iyi hissetmek kötü olamaz ♪
101
00:06:10,813 --> 00:06:13,079
♪ Hiç bu kadar güneşli hissetmemiştim ♪
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,281
♪ Bu yüzden tahtaya vurmaya devam ediyorum ♪
103
00:06:15,283 --> 00:06:17,750
♪ Evet, dışarı çıkıyorum
bebeğimle ♪
104
00:06:17,752 --> 00:06:20,052
♪ Yanlış gidemem
çünkü haklıyım ♪
105
00:06:20,054 --> 00:06:22,854
♪ Bana günün ne zaman olacağını sor ♪
106
00:06:22,856 --> 00:06:26,224
♪ Büyük gün
bu gece olabilir ♪♪
107
00:06:26,226 --> 00:06:28,593
Bu hayatımın en güzel günü!
108
00:06:28,595 --> 00:06:32,563
♪♪ [Devam ediyor ]
109
00:07:00,224 --> 00:07:03,159
♪♪ [Devam ediyor ]
110
00:09:05,415 --> 00:09:06,982
♪♪ [ Bitiyor ]
111
00:09:18,962 --> 00:09:24,799
Kanseri tedavi ediyorum.
Senin lanet bifteğini pişiriyorum.
Ne yaptığımı sanıyorsun?
112
00:09:24,801 --> 00:09:27,802
Ne yaptığını düşünüyorum? Kanıyorsun
yaptığınızı düşündüğüm şey bizi kurutmaktır.
113
00:09:27,804 --> 00:09:31,806
Şuna bak.
Filene's Bodrum'da 129 dolar.
114
00:09:31,808 --> 00:09:33,307
Oradan ne alıyorsun Tami?
Altın külçeleri mi?
115
00:09:33,309 --> 00:09:35,075
İş için kıyafete ihtiyacım var.
Tamam mı Teddy?
116
00:09:35,077 --> 00:09:37,744
Ne demek istiyorsun?
Bir önlük giyiyorsun.
Sen kahrolası bir kasiyersin.
117
00:09:37,746 --> 00:09:39,812
Evet, sen de öyle.
Evet, kesinlikle!
118
00:09:39,814 --> 00:09:41,780
Ve dışarı çıkmayacağım
ve tasarımcı saçmalıkları satın alıyorum!
119
00:09:41,782 --> 00:09:44,082
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Sadece ot satın alıyorsun.
120
00:09:44,084 --> 00:09:46,317
Sadece uyuşturucu satın alıyorsun.
Konuşmalısın!
121
00:09:46,319 --> 00:09:49,386
Konuşuyordum.
Az önce sadece konuşuyordum.
sen sözümü kesene kadar.
122
00:09:49,388 --> 00:09:52,088
Sözünüzü kesmek zorundayım yoksa
Asla hiçbir şey söyleyemeyeceğim!
123
00:09:52,090 --> 00:09:55,057
Konuşmayı bitirmeme izin verecek misin?
Her zaman sözümü kesiyorsun!
124
00:09:55,059 --> 00:09:57,759
Bitirmeme izin verecek misin?
konuşuyor musun? Bitirmeme izin verecek misin?
125
00:09:57,761 --> 00:09:59,727
tırmanmaya çalışıyorum
kurumsal çit burada!
126
00:09:59,729 --> 00:10:01,295
Orada kimse yok
kıçına bakmak için!
127
00:10:01,297 --> 00:10:02,829
Bir pislik gibi davranıyorsun!
128
00:10:02,831 --> 00:10:05,832
Nasıl davranıyorum Tami?
Nasıl davranıyorum?
129
00:10:05,834 --> 00:10:07,800
Bir pislik gibi!
130
00:10:07,802 --> 00:10:10,302
gibi giyinmene gerek yok
Elizabeth Taylor yamı plastik bir torbaya koyacak!
131
00:10:10,304 --> 00:10:13,071
Ben işin yüzüyüm
tamam mı?
132
00:10:13,073 --> 00:10:15,973
İşin yüzü mü?
Tanrım!
133
00:10:15,975 --> 00:10:17,507
Seni dinle!
Sen hayal görüyorsun!
134
00:10:17,509 --> 00:10:19,442
Robert DiCicco ile evlenmeliydim.
Gerçekten yapmalıydım.
135
00:10:19,444 --> 00:10:22,411
İyi! İyi!
Git o pisliğe işkence et!
Bana iyi davrandı.
136
00:10:22,413 --> 00:10:24,379
Ve...
Bir siki vardı!
137
00:10:24,381 --> 00:10:26,114
Harika bir siki vardı!
138
00:10:26,116 --> 00:10:29,383
Haber flaşı! Boston fahişesi
İtalyan penisini gördü.
139
00:10:29,385 --> 00:10:31,952
Ne sikim
az önce beni mi aradın, sikik?
140
00:10:31,954 --> 00:10:34,287
- Ne dedin sen?
- Ne oluyor?
141
00:10:34,289 --> 00:10:37,156
Bana fahişe mi demek istiyorsun?
142
00:10:37,158 --> 00:10:39,224
- Bok mu atmak istiyorsun?
- Evet, bok atmak istiyorum!
143
00:10:39,226 --> 00:10:41,426
Lanet bok atacağım!
[ Bağırırlar ] İşte, gördün mü?
144
00:10:41,428 --> 00:10:43,895
- Bunu beğendin mi?
- Ah, korkuyorum Teddy!
145
00:10:43,897 --> 00:10:46,264
Senden gerçekten çok korkuyorum.
seni küçük lanet ayı!
146
00:10:46,266 --> 00:10:49,166
[Adam]
Kapa çeneni!
Tanrı aşkına!
147
00:10:49,168 --> 00:10:51,034
Hey,sen çeneni kapat!
148
00:10:51,036 --> 00:10:52,935
Aşağı gel ve beni yap,
sert adam.
149
00:10:52,937 --> 00:10:55,270
Neden buraya gelmiyorsun?
ve beni oraya mı getireceksin sert çocuk?
150
00:10:55,272 --> 00:10:57,772
Oraya geleceğim,
ve senin lanet kıçını tekmeleyeceğim!
151
00:10:57,774 --> 00:11:00,775
Deneyin, pislik.
Kaldır kıçını buraya ve kıçımı tekmele!
152
00:11:00,777 --> 00:11:05,812
[ Yabancı Dilde Bağırmak ]
Kapa çeneni, seni aptal kaltak!
153
00:11:05,814 --> 00:11:09,982
[Hepsi Bağırıyor]
154
00:11:09,984 --> 00:11:12,150
Kapa çeneni!
155
00:11:12,152 --> 00:11:14,085
Gerçekten üzgünüm!
[ Ted ] Evet, ben de.
156
00:11:14,087 --> 00:11:16,954
O bizden daha kötü.
[ Ted ] O artık bizim düşmanımız.
157
00:11:16,956 --> 00:11:21,457
♪♪ [ Konuşmacılar: Rock ]
158
00:11:23,927 --> 00:11:26,895
[Johnny iç çekiyor]
En azından siz var mısınız?
evlilik terapisini denediniz mi?
159
00:11:26,897 --> 00:11:28,930
Ah, Tanrım, evet.
Bu tam bir felaketti.
160
00:11:28,932 --> 00:11:31,265
250$ ve biz yapmadık
lanet bir şey öğren.
161
00:11:31,467 --> 00:11:33,533
250 mi? Dostum,
bu çok saçma!
162
00:11:33,535 --> 00:11:35,234
Sigortan yok mu
bunu örtbas etmek falan mı?
163
00:11:35,236 --> 00:11:38,270
Hayır, Tami-Lynn denedi
İnternet üzerinden Obamacare'e kaydolmak için,
164
00:11:38,272 --> 00:11:41,072
ama beş dakika sonra geri döndüm.
siyah horozlara bakıyordu.
165
00:11:41,074 --> 00:11:44,175
Görünüşe göre her çevrimiçi olduğunuzda,
siyah horozlardan iki tık uzaktasın.
166
00:11:44,177 --> 00:11:48,445
Bakmak. Görmek?
Google'da "Büyük Kanyon" yazacağım.
167
00:11:48,447 --> 00:11:51,481
Burada. Bakın diyor ki:
"Siyah horozları mı demek istedin?"
168
00:11:51,483 --> 00:11:54,550
Bilmiyorum dostum. yapmam lazım
bir şey yoksa evliliğim çökecek.
169
00:11:54,552 --> 00:11:57,653
İşte buyurun çocuklar.
Birkaç dakika içinde kapatacağız.
170
00:11:57,655 --> 00:12:01,490
ama mesai saatleri dışında bir şeye gideceğim
Katılmak istersen arkadaşımın dairesine.
171
00:12:01,492 --> 00:12:04,459
Ah, teşekkürler Allison.
Ama yarın erken bir iş günüm var.
172
00:12:04,461 --> 00:12:05,760
Ah. Tamam aşkım.
173
00:12:05,762 --> 00:12:09,530
Peki, eğer fikrini değiştirirsen,
işte adres.
174
00:12:12,367 --> 00:12:14,648
cep numaramı koydum
orada da.
175
00:12:16,270 --> 00:12:19,038
Aman Tanrım.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
176
00:12:19,040 --> 00:12:21,507
- Ne?
- Ne demek "ne?" Saatler sonra mı?
177
00:12:21,509 --> 00:12:23,141
Tanrım, Johnny.
Kesinlikle seninle yatmak istiyor.
178
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
Ben bununla ilgilenmiyorum.
179
00:12:25,145 --> 00:12:27,111
John, bunu söylüyordun
bir buçuk yıldır...
180
00:12:27,113 --> 00:12:28,679
her piliç hakkında
bu kendini sana atıyor.
181
00:12:28,681 --> 00:12:32,149
Oyuna geri dön dostum!
Bu saçmalığı başlatmayın.
182
00:12:32,151 --> 00:12:35,051
Bak, hayatımın altı yılını boşa harcadım
yanlış kızla ve yandım.
183
00:12:35,053 --> 00:12:36,685
yapmayacağım
yine aynı hata.
184
00:12:36,687 --> 00:12:39,054
Tanrım, Johnny.
Allison'la evlenmene gerek yok.
185
00:12:39,056 --> 00:12:41,756
Sadece onu becermelisin ve
belki üzerine biraz işemek. Ne?
186
00:12:41,758 --> 00:12:45,226
Bulmak her zaman iyidir
sevgilinizi şaşırtmanın yeni yolları.
187
00:12:45,228 --> 00:12:46,908
Evet,
Sızıntı yapmam lazım.
188
00:12:48,730 --> 00:12:50,831
[İç çekiyor]
Üzgünüm, Allison. Denedim.
189
00:12:50,833 --> 00:12:52,566
[İç çekiyor]
Sorun değil.
190
00:12:52,568 --> 00:12:54,634
Keşke o olmasaydı
çok tatlı.
191
00:12:54,636 --> 00:12:58,104
Evet. Hey, bir Jack Daniel's alabilir miyim?
sadece bir tutam Grey Goose ile mi?
192
00:12:58,106 --> 00:13:00,272
Keşke sana yardım edebilseydim
ama kapatıyoruz.
193
00:13:00,274 --> 00:13:02,307
Hadi ama.
90'lı yıllardan beri buraya geliyorum.
194
00:13:02,309 --> 00:13:04,375
Üzgünüm dostum.
Hayır yapamaz.
195
00:13:04,377 --> 00:13:06,510
Hadi. Bir içki ve söz veriyorum
Kimseye söylemeyeceğim...
196
00:13:06,512 --> 00:13:09,112
Jay Leno'nun buraya gelmesi
eşcinsel banyoda seks için.
197
00:13:09,114 --> 00:13:10,580
[Johnny]
Hey, ne halt ediyorsun?
198
00:13:10,582 --> 00:13:13,849
- Çekil üstümden!
- Üzgünüm. Benim hatam.
199
00:13:20,188 --> 00:13:22,088
İşte başlıyoruz.
200
00:13:22,090 --> 00:13:24,190
Çok teşekkürler.
Tekrar gel.
201
00:13:29,862 --> 00:13:32,730
- Hey.
- Merhaba.
202
00:13:32,732 --> 00:13:37,101
birkaç soru sormak istiyorum
Bu kahvaltı gevreği hakkında.
203
00:13:37,103 --> 00:13:39,336
Evet, evet.
Trix kutusu.
204
00:13:39,338 --> 00:13:41,204
Bu doğru.
205
00:13:41,206 --> 00:13:45,341
Anlamaya yönlendirildim
Trix'in yalnızca çocuklara yönelik olduğunu.
206
00:13:45,343 --> 00:13:47,242
Bu doğru mu?
207
00:13:47,244 --> 00:13:50,311
Demek istediğim, diyorlar ki,
Reklamlarda "Trix çocuklar içindir".
208
00:13:50,313 --> 00:13:52,346
Uh-hı, ıh-hı.
209
00:13:52,348 --> 00:13:54,514
Peki bu kanunla uygulanıyor mu?
210
00:13:54,516 --> 00:13:57,216
Bildiğim kadarıyla hayır.
211
00:13:57,218 --> 00:14:01,687
Yani eğer bu Trix'i satın alırsam,
hiçbir sorun olmayacak mı?
212
00:14:01,689 --> 00:14:04,189
Hayır.
Hayır, iyi olmalısın.
213
00:14:04,191 --> 00:14:07,425
Anlıyorsun
benim de çocuk olmadığımı mı?
214
00:14:07,427 --> 00:14:09,727
Ben bunu koklayabildim.
evet.
215
00:14:12,197 --> 00:14:14,198
Tamam, bunları getireceğim
daireme geri dön.
216
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
Evet, evet.
İyi olacaksın.
217
00:14:16,702 --> 00:14:19,836
Ve...
Takip edilmeyeceğim mi?
218
00:14:19,838 --> 00:14:22,904
Hayır, bu değil
buradaki bütçemizde.
219
00:14:26,308 --> 00:14:28,142
Hey.
220
00:14:28,144 --> 00:14:30,511
Neyi unutmayacağım
bugün burada benim için bir şeyler yaptın.
221
00:14:30,513 --> 00:14:32,346
Bunu yapmanı tercih ederim.
222
00:14:38,319 --> 00:14:40,820
İsa aşkına.
223
00:14:48,294 --> 00:14:49,827
[İç çekiyor]
224
00:14:49,829 --> 00:14:52,329
Siz ikiniz hâlâ konuşmuyor musunuz?
225
00:14:52,331 --> 00:14:55,732
Hayır. Tanrı adına dürüstüm Joy,
Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
226
00:14:55,734 --> 00:14:58,601
Kırık bir şeyi nasıl alırsın
evlilik ve tekrar yürümesini sağlamak mı?
227
00:14:58,603 --> 00:15:01,904
Peki sana bir yol anlatacağım.
Senin de bir bebeğin var.
228
00:15:01,906 --> 00:15:04,907
- Bebek mi?
- Hı-hı. Şuna bak.
229
00:15:04,909 --> 00:15:06,642
Onları iki beyaz zenci görüyorsun
orada mı?
230
00:15:06,644 --> 00:15:08,844
- [ Bebeğe gıdıklıyor ]
- Evet. Ne?
231
00:15:08,846 --> 00:15:10,679
Şunlara bak.
Çok mutlular.
232
00:15:10,681 --> 00:15:13,415
Çünkü onlar var
o küçük bebek onları bir arada tutuyor.
233
00:15:13,417 --> 00:15:15,583
Eğer o bebek olmasaydı
234
00:15:15,585 --> 00:15:19,320
onlar sadece iki üzgün beyaz zenci olurdu
"Downtown" Abbey'in açılmasını bekliyorum.
235
00:15:19,322 --> 00:15:21,922
Vay, bunu iki kere söyledin.
Bu gerçek bir ifade mi?
236
00:15:21,924 --> 00:15:25,191
Sana söylüyorum Ted. hepiniz daha iyisiniz
bebek sahibi ol yoksa evliliğin biter.
237
00:15:25,193 --> 00:15:26,625
Güven.
238
00:15:28,894 --> 00:15:33,263
[ Çıkartma Tabancası Tıklıyor ]
239
00:15:35,733 --> 00:15:39,936
- Selam.
- Git buradan, Teddy.
240
00:15:39,938 --> 00:15:42,338
Tami, dinle.
Sadece seninle konuşmak istiyorum.
241
00:15:42,340 --> 00:15:43,939
Sadece yapacak mısın?
bir saniye beni dinler misin?
242
00:15:43,941 --> 00:15:45,974
Neden? Yani bana bir bok verebilirsin
kıyafetlerim hakkında mı?
243
00:15:45,976 --> 00:15:49,210
HAYIR! Bak, bunun için üzgünüm, tamam mı?
Üzgünüm.
244
00:15:49,212 --> 00:15:52,346
- Ben bir pisliktim ve öyle demek istemedim.
- Biliyor musun, her neyse, Teddy.
245
00:15:52,348 --> 00:15:55,515
Tami, dinle.
Seni seviyorum.
246
00:15:55,517 --> 00:15:59,318
Tamam aşkım? Ve böyle kavga etmemizi istemiyorum
son birkaç aydır yapıyoruz.
247
00:15:59,320 --> 00:16:02,287
Bilmiyorum Teddy.
Bir şeylerin değişmesi gerekiyor, biliyor musun?
248
00:16:02,289 --> 00:16:05,723
Çünkü bunu daha fazla yapamam.
Bu çok fazla.
249
00:16:05,725 --> 00:16:07,424
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
250
00:16:07,426 --> 00:16:11,560
İşte bu yüzden...
Bir bebek sahibi olmak istiyorum.
251
00:16:13,329 --> 00:16:14,429
Siz yapıyorsunuz?
252
00:16:14,431 --> 00:16:15,630
Evet.
253
00:16:15,632 --> 00:16:18,366
Bebek mi?
Gerçekten mi?
254
00:16:18,368 --> 00:16:21,802
Evet. Bakın sanırım,
eğer seveceğimiz bir çocuğumuz varsa...
255
00:16:21,804 --> 00:16:23,770
bize nasıl sevileceğini öğretecek
yine birbirimize.
256
00:16:23,772 --> 00:16:25,905
Aman Tanrım, Teddy.
257
00:16:25,907 --> 00:16:27,940
Olmasan iyi olur
benimle dalga geçiyorsun.
258
00:16:27,942 --> 00:16:29,574
Yemin ederim ki,
seninle dalga geçmiyorum
259
00:16:29,576 --> 00:16:31,275
bence yaparsın
harika bir anne.
260
00:16:31,277 --> 00:16:32,809
Aman Tanrım!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
261
00:16:32,811 --> 00:16:34,877
Keşke,
anneme o kadar çok kıç tekmele ki.
[Kıkırdamalar]
262
00:16:34,879 --> 00:16:36,411
Ne diyorsun?
Hepimiz iyi miyiz?
263
00:16:36,413 --> 00:16:39,280
Evet! Seni seviyorum!
Seni çok seviyorum!
264
00:16:39,282 --> 00:16:41,849
Bebeğim, ben de seni seviyorum!
[Öpücükler]
265
00:16:41,851 --> 00:16:43,771
Hadi bir bebek yapalım!
Hadi bir bebek yapalım!
266
00:16:47,721 --> 00:16:52,024
[ Tami-Lynn, Ted
İnliyor, homurdanıyor ]
267
00:16:56,862 --> 00:17:00,363
[ İnleme, Homurdanma Devam Ediyor ]
268
00:17:03,467 --> 00:17:06,869
Gitmeye hazır olduğunda bana haber ver,
ve sana bir şişe Newman's Own içeceği koyacağım.
269
00:17:06,871 --> 00:17:09,705
Tüm kazançlar hayır kurumlarına gidiyor.
[ Tami-Lynn çığlık atıyor ]
270
00:17:09,707 --> 00:17:13,308
Cinsel ilişkiye girdin
bir yığın çiğ hamburger etinin üzerinde...
271
00:17:13,310 --> 00:17:15,410
yapmamız gerekeni
halka sat...
272
00:17:15,412 --> 00:17:17,712
onların için
4 Temmuz barbeküleri.
273
00:17:17,714 --> 00:17:19,814
Onu becerdim
bir paket Freedent ile.
274
00:17:19,816 --> 00:17:23,417
Daha sonra tekrar rafa koydum.
ve yaşlı bir vatandaş onu satın aldı.
275
00:17:23,419 --> 00:17:25,452
Bu cesaret isterdi.
276
00:17:25,454 --> 00:17:27,854
Cesarete ihtiyacımız var.
277
00:17:27,856 --> 00:17:30,456
Mağazaya senin adını vereceğim.
278
00:17:35,428 --> 00:17:37,562
[Daha hafif titrer]
279
00:17:37,564 --> 00:17:39,997
Tamam, hazır mısın?
Kahretsin. Evet, evet, evet.
280
00:17:39,999 --> 00:17:42,332
İşte geliyor.
Tamam, tamam. Ben hazırım.
281
00:17:42,334 --> 00:17:43,700
♪♪ [ Hukuk ve Düzen Teması ]
[ Johnny ] ♪ Serseri, serseri ♪
282
00:17:43,702 --> 00:17:46,002
[Ted]
♪ Hepimiz mahkemeye gidelim ♪
283
00:17:46,004 --> 00:17:50,539
♪ Serseri, serseri ♪
♪ Hadi şimdi gidip bir yasa çıkaralım ♪
284
00:17:50,541 --> 00:17:52,407
♪♪ [ Gitar Tınlaması ]
♪ Evet, evet, evet, evet ♪
285
00:17:52,409 --> 00:17:54,809
♪ Şimdi biraz kanun ♪
286
00:17:54,811 --> 00:17:57,411
Mahkemeye gidelim diyorum!
[ Johnny ] Evet, hadi mahkemeye gidelim!
287
00:17:57,413 --> 00:18:00,680
Biz bir avuç salağız
konuşmamızla bütün bir koridor boyunca.
288
00:18:02,049 --> 00:18:04,650
♪ Hey, siz avukat arkadaşlar ♪
289
00:18:04,652 --> 00:18:08,387
♪ Sen beni tanımıyorsun
ve Johnny seni izliyor ♪
290
00:18:08,389 --> 00:18:11,957
♪ Kafamız iyiyken ♪♪
291
00:18:11,959 --> 00:18:14,592
Bu lanet bir sihirdi.
Bu pürüzsüz hissettirdi.
292
00:18:14,594 --> 00:18:17,461
Bu gerçekten pürüzsüz hissettirdi.
Yani cebinde.
293
00:18:17,463 --> 00:18:22,666
Hey, dinle, çok büyük bir şeyim var
sana söylemem gereken haberler. Evet? Bu da ne?
294
00:18:22,668 --> 00:18:25,902
Tami-Lynn ve ben
bir bebek sahibi olacaklar.
295
00:18:27,905 --> 00:18:29,705
Lanet olsun!
Sen?
296
00:18:29,707 --> 00:18:31,573
Evet, evet.
Bugün bunun hakkında konuştuk.
297
00:18:31,575 --> 00:18:33,575
Dostum, bu harika!
Tebrikler!
298
00:18:33,577 --> 00:18:36,444
Teşekkür ederim! Bekle, bekle, bekle.
Nasılsınız arkadaşlar...
299
00:18:36,446 --> 00:18:40,448
İşte olay bu.
Bir sperm donörü bulmalıyız.
300
00:18:40,450 --> 00:18:45,119
Ve merak ediyorum, sen ne düşünüyorsun?
Eğer ona sorsaydım Sam Jones söyler miydi?
301
00:18:45,121 --> 00:18:47,688
Flash Gordon'u istiyorsun
çocuğunun babası olmak mı?
302
00:18:47,690 --> 00:18:49,389
Evet. Sen düşünüyorsun...
Bu tuhaf olur mu?
303
00:18:49,391 --> 00:18:52,392
Eğer ben...
Hayır, bence gururu okşanırdı!
304
00:18:52,394 --> 00:18:54,794
Ve ayrıca bebeğiniz
kahrolası bir süper kahraman olacak!
305
00:18:54,796 --> 00:18:56,862
Mantık buydu
Ben de şuraya vardım.
306
00:18:56,864 --> 00:18:59,064
Evet, yap diyorum!
Elbette. Harika.
307
00:18:59,066 --> 00:19:01,366
Ona bir e-posta göndereceğim
ve uğrayıp uğrayamayacağımı gör.
308
00:19:01,368 --> 00:19:02,767
Benimle gelir misin?
Elbette.
309
00:19:02,769 --> 00:19:04,702
Tamam, harika.
310
00:19:06,705 --> 00:19:09,039
Bok. Asla sinyal alamıyorum
senin dairende.
311
00:19:09,041 --> 00:19:11,141
Merhaba, dizüstü bilgisayarınızı kullanabilir miyim?
Evet, devam et.
312
00:19:11,143 --> 00:19:13,376
Tamam, teşekkürler.
313
00:19:17,147 --> 00:19:19,648
Ne oluyor?
Lanet olsun! Dostum, sorun ne?
314
00:19:19,650 --> 00:19:21,650
Ne oldu?
Neler oluyor?
315
00:19:21,652 --> 00:19:23,852
O kadar çok porno var ki!
316
00:19:23,854 --> 00:19:25,887
Ne yapıyorsun sen
özel bokuma mı bakıyorsun?
317
00:19:25,889 --> 00:19:30,591
Johnny, tamamen açıktı!
Burada kelimenin tam anlamıyla binlerce dosya var!
318
00:19:30,593 --> 00:19:32,559
demek istedim
bunların bir kısmını temizle.
319
00:19:32,561 --> 00:19:34,761
İsa Mesih...
Buradaki organizasyona bakın!
320
00:19:34,763 --> 00:19:37,697
"Saat yönünde kenar işi."
"Saat yönünün tersine jant işi."
321
00:19:37,699 --> 00:19:39,899
Evet, bazen görmek hoşuna gider
dil diğer tarafa gider!
322
00:19:39,901 --> 00:19:43,035
Seni hasta piç!
Şuna bak! Sikli piliçler mi?
323
00:19:43,037 --> 00:19:46,972
Aman Tanrım!
Benim bir hastalığım var, tamam mı?
Yardıma ihtiyacım var!
324
00:19:46,974 --> 00:19:49,541
Sikli piliç yoktur Johnny!
Sadece memeli erkekler!
325
00:19:49,543 --> 00:19:51,609
Bu çok rahatlatıcı!
Sonunda yakalandığıma sevindim.
326
00:19:51,611 --> 00:19:53,410
Yakalanmak istedim!
327
00:19:53,412 --> 00:19:55,812
Johnny, şimdi beni dinle.
Bu bir uyandırma çağrısıdır.
328
00:19:55,814 --> 00:19:57,947
Oraya geri dönmelisin
ve birisiyle tanış...
329
00:19:57,949 --> 00:20:00,015
çünkü spiral çiziyorsun
burada kontrolden çıktı.
330
00:20:00,017 --> 00:20:02,784
Tamam, tamam, yapacağım.
Şu saçmalığa bakmayı bırak lütfen!
331
00:20:02,786 --> 00:20:05,887
Johnny, ciddiyim.
Tanıştığın bir sonraki hatun, sen
oyuna geri dönüyorlar.
332
00:20:05,889 --> 00:20:08,422
- Tamam, anladım. Tamamlamak.
- Elbette.
333
00:20:08,424 --> 00:20:10,891
- Hadi bundan kurtulalım.
- Ne demek istiyorsun?
Sadece dosyaları sileceğiz!
334
00:20:10,893 --> 00:20:12,826
Hayır, hayır, hayır. Bu bok
her zaman kurtarılabilir.
335
00:20:12,828 --> 00:20:15,868
Dizüstü bilgisayarınızı parçalamalıyız
bir çekiçle.
336
00:20:21,133 --> 00:20:22,833
- Orada. Mutlu musun?
- Hayır.
337
00:20:22,835 --> 00:20:24,801
Devreler olabilir
hala yeniden inşa edilecek.
338
00:20:24,803 --> 00:20:27,003
Onu gömmemiz lazım
limanda.
339
00:20:43,553 --> 00:20:46,888
Tamam, her seferinde bir kez geri döneceğiz
üç ay sonra bir dalış yapın ve kontrol edin.
340
00:20:47,990 --> 00:20:50,624
[Ted]
Yani temelde bu kadar.
341
00:20:50,626 --> 00:20:53,159
Sperm donörüne ihtiyacımız var.
Peki ne diyorsun?
342
00:20:53,161 --> 00:20:55,060
Gerçekten yardım etmiş olursun
ben ve Tami dışarıdayız.
343
00:20:55,062 --> 00:20:56,661
Yapılamaz kardeşim.
344
00:20:56,663 --> 00:20:58,796
Peki neden olmasın?
345
00:20:58,798 --> 00:21:00,931
Bak çok darbe yaptım
80'lerde
346
00:21:00,933 --> 00:21:04,567
ve sperm sayımım
biraz düşük.
347
00:21:04,569 --> 00:21:05,734
Ne kadar düşük?
348
00:21:06,802 --> 00:21:08,803
- Bir.
- Bir?
349
00:21:08,805 --> 00:21:12,773
Evet, ufaklığın kendine ait bir yeri var
Ben Efsaneyim fındık çuvalımda.
350
00:21:12,775 --> 00:21:14,608
Kuyu,
bunu alabilir miyiz?
351
00:21:14,610 --> 00:21:18,078
HAYIR! Protein için buna ihtiyacım olacak
eğer denizde kaybolursam.
352
00:21:18,080 --> 00:21:20,580
Haydi çocuklar.
Yani burada işimiz bitti mi?
Gitmem lazım.
353
00:21:20,582 --> 00:21:23,716
O Kardeş, Kardeş maratonu
kendini izlemeyecek.
354
00:21:23,718 --> 00:21:26,852
İnanamıyorum.
O orospu çocuğu.
355
00:21:26,854 --> 00:21:28,820
Bu onun gerçekten bencilliğiydi.
Biliyorum.
356
00:21:28,822 --> 00:21:31,522
Ve onun boktan filmini izledikten sonra,
yüzlerce kez falan.
357
00:21:31,524 --> 00:21:33,023
Lanet olsun!
358
00:21:33,025 --> 00:21:36,760
- [ Alarm Çalıyor ]
- Kahretsin!
359
00:21:40,898 --> 00:21:43,699
Johnny, lütfen bunu yapmama yardım et.
Tamam aşkım?
360
00:21:43,701 --> 00:21:46,535
Dünyadaki tek adam o
sperm Flash Gordon'unkine bile yakın.
361
00:21:46,537 --> 00:21:48,570
Ted, bu delilik.
Başımız çok belaya girebilir.
362
00:21:48,572 --> 00:21:50,104
Ama değil
eğer kimse öğrenmezse.
363
00:21:50,106 --> 00:21:52,206
Bak, bak, John, John.
Evine gizlice giriyoruz.
364
00:21:52,208 --> 00:21:54,641
onu uykusunda sarsmak
ve spermle birlikte gizlice dışarı çıkıyorum.
365
00:21:54,643 --> 00:21:57,710
Kolay olacak.
Ve bebeğin ne kadar harika olacağını düşün.
366
00:21:57,712 --> 00:21:59,878
Çok tatlı olurdu
lanet bebeğim.
367
00:22:01,213 --> 00:22:03,781
Sana yardım edeceğim.
Ama bir oyun planımız olmalı.
368
00:22:11,789 --> 00:22:13,156
[Kapı çalınıyor]
369
00:22:14,091 --> 00:22:17,726
[İç çekiyor]
Sakin ol.
370
00:22:19,662 --> 00:22:20,662
Evet, sana yardım edebilir miyim?
371
00:22:21,830 --> 00:22:24,965
Hey!
Sen "Tom Brady" misin?
372
00:22:24,967 --> 00:22:26,099
Evet.
373
00:22:26,101 --> 00:22:29,068
Hey.
Komşularınız aradı:
374
00:22:29,070 --> 00:22:30,702
ve klimanız
yüksek ses çıkarmak...
375
00:22:30,704 --> 00:22:32,570
yani yapmam gerekiyor
üniteyi kontrol edin.
376
00:22:32,572 --> 00:22:34,672
- Tamam aşkım. Evet, arka tarafta.
- Tamam aşkım.
377
00:22:34,674 --> 00:22:37,941
Her ihtimale karşı bir imzaya ihtiyacım olabilir
Faturalandırma için bazı parçalar almam gerekiyor.
378
00:22:37,943 --> 00:22:42,812
Bunu John ve Ted'e yazabilirsin.
12 numarayı koyun.
379
00:22:42,814 --> 00:22:45,648
Ve sen bir sahtekar değilsin.
Bence topların mükemmel.
380
00:22:45,650 --> 00:22:47,549
- Arka tarafta.
- Elbette. Evet.
381
00:22:56,058 --> 00:22:57,758
[ Mırıldanıyor ]
Tamam.
382
00:23:09,203 --> 00:23:12,572
[İç çekiyor]
Aptal aptal.
383
00:23:19,245 --> 00:23:21,165
[Ted]
Tamam. Yürü! Yürü! Yürü!
384
00:23:33,858 --> 00:23:36,993
[ Vinil Gıcırdıyor ]
385
00:23:36,995 --> 00:23:39,028
Lanet yağmurluğu çıkar.
Çok fazla gürültü yapıyor.
386
00:23:39,030 --> 00:23:41,150
Defol git! istemiyorum
bana herhangi bir sperm ver.
387
00:23:51,875 --> 00:23:55,210
İki lig MVP'si,
dört Super Bowl halkası,
388
00:23:55,212 --> 00:23:58,146
garantili ilk oylama
şöhret salonu.
389
00:23:58,148 --> 00:24:01,015
Şimdi ona bir el işi verelim
bu kırmızı Solo kupanın içine.
390
00:24:01,017 --> 00:24:02,683
Elbette.
Devam etmek.
391
00:24:02,685 --> 00:24:04,751
Ne demek devam et?
Sen yap.
392
00:24:04,753 --> 00:24:07,754
Neden bahsediyorsun?
Sperme ihtiyacı olan sensin.
393
00:24:07,756 --> 00:24:10,790
Ama bu bir insan eli olmalı.
Ten tene olmalı,
aksi takdirde işe yaramaz.
394
00:24:10,792 --> 00:24:12,291
Hayır, öyle değil.
Bu sadece sürtünme.
395
00:24:12,293 --> 00:24:14,259
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
Ben de öyle.
396
00:24:14,261 --> 00:24:16,194
Bunu kendine yapıyorsun.
Evet ama bu farklı.
397
00:24:16,196 --> 00:24:18,963
Bu adamın posterine sahip bir yetişkinsin
senin lanet odanda.
398
00:24:18,965 --> 00:24:20,898
bana söylüyorsun
bunu istemiyor musun?
399
00:24:20,900 --> 00:24:23,333
Evet, istiyorum.
İstediğimi biliyorsun ama gerginim.
400
00:24:23,335 --> 00:24:25,401
Ya yapmazsa
benim yaptığım gibi mi?
401
00:24:25,403 --> 00:24:28,971
Kendini toparla Allah aşkına.
Buna bayılacak. Yürü! Yürü! Yürü.
402
00:24:28,973 --> 00:24:30,839
Elbette.
403
00:24:32,808 --> 00:24:37,144
Ne yapıyorsun?
Tatlı Tanrı ve bebek İsa.
404
00:24:37,146 --> 00:24:38,845
Ve bu hareketsiz durumda.
405
00:24:39,313 --> 00:24:41,080
Ne oluyor be?
406
00:24:41,082 --> 00:24:42,781
Bay Brady, biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.
senin zamanın.
407
00:24:42,783 --> 00:24:45,983
Burada ne yapıyorsun?
Sen kimsin? Evimden çık!
408
00:24:47,285 --> 00:24:50,987
- Aman Tanrım!
[ Bağırışlar ]
- Durun Bay Brady!
409
00:24:50,989 --> 00:24:54,357
- Lanet oyuncak ayını da yanına al!
- [ Bağırışlar ]
410
00:24:54,359 --> 00:24:56,926
Lanet olsun!
Mükemmel spiral!
411
00:24:56,928 --> 00:24:58,861
Hadi.
Haydi buradan çıkalım.
412
00:25:07,170 --> 00:25:09,704
Bok!
Şimdi ne yapacağız?
413
00:25:11,873 --> 00:25:13,273
Hey, Ted, izin ver
sana bir şey soracağım.
414
00:25:13,275 --> 00:25:14,841
Bu da ne?
415
00:25:14,843 --> 00:25:16,709
Neden yapmadın?
sadece bana mı geldin?
416
00:25:16,711 --> 00:25:19,812
Neden bahsediyorsun?
Sperm için.
417
00:25:19,814 --> 00:25:22,915
[İç çekiyor]
Johnny, benimle dalga mı geçiyorsun dostum?
418
00:25:22,917 --> 00:25:25,083
Sen ilk kişiydin
yanına gitmek istedim.
419
00:25:25,085 --> 00:25:28,186
Ama sen çok moralin bozuldu
Son zamanlarda boşanmanız üzerine...
420
00:25:28,188 --> 00:25:32,256
seni koymak istemediğimi
garip bir konumda.
421
00:25:32,258 --> 00:25:35,158
Ayrıca dizüstü bilgisayarınızı gördükten sonra,
Elinde hiç kalmadığını sanıyordum.
422
00:25:35,160 --> 00:25:37,793
Bil diye söylüyorum,
Bunu yapmaya tamamen hazırım.
423
00:25:38,394 --> 00:25:39,761
Gerçekten mi?
424
00:25:39,763 --> 00:25:41,929
Bunu benim için yapar mısın?
425
00:25:41,931 --> 00:25:44,364
Ne? Ted, sen benim en iyi arkadaşımsın.
Senin için her şeyi yaparım.
426
00:25:44,366 --> 00:25:48,801
Ayrıca az önce Tom Brady'nin evine girdik.
eve gelip onu mastürbasyon yapmaya çalıştı.
427
00:25:48,803 --> 00:25:50,269
Ebeveyn olmaya hazırsınız.
428
00:25:50,271 --> 00:25:53,805
Tanrı,
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
429
00:25:54,940 --> 00:25:57,808
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim!
430
00:25:57,810 --> 00:26:00,710
Hey, gök gürültüsü dostları
ömür boyu, hatırladın mı?
431
00:26:00,712 --> 00:26:02,978
Ömür boyu gök gürültüsü dostları.
432
00:26:02,980 --> 00:26:05,914
Hadi. Buradan çıkmalıyız
Polisler gelmeden önce.
433
00:26:05,916 --> 00:26:08,716
[ Adam ]
Tüm birimler,
Maple Drive'da bir 317'miz var.
434
00:26:08,718 --> 00:26:10,384
Bölge birimleri, lütfen yanıt verin.
435
00:26:10,386 --> 00:26:14,821
317 nedir? Birisi çalmaya çalışıyor
Tom Brady'nin jizz'i yine.
436
00:26:14,823 --> 00:26:16,389
Gerçekten mi?
437
00:26:16,391 --> 00:26:18,891
Boston'a hoş geldin evlat.
438
00:26:18,893 --> 00:26:22,127
[Motor çalışıyor]
[ Sirenler ağlıyor ]
439
00:26:31,203 --> 00:26:33,270
Bu nedir?
Ne?
440
00:26:33,272 --> 00:26:35,105
Ne yapıyorsun?
Hazırlanıyorum dostum.
441
00:26:35,107 --> 00:26:37,340
Ne demek istiyorsun?
Eline ne yapıyorsun?
442
00:26:37,342 --> 00:26:39,942
Bunu senin için yapıyorum.
Hazırlanıyorum.
İçeri girip gösteri yapmam lazım.
443
00:26:39,944 --> 00:26:41,843
Elini sikinin üstüne koydun.
444
00:26:41,845 --> 00:26:44,245
Yarım yamalak yapmaya çalışıyorum
böylece onu dışarı çıkarabilirdim.
445
00:26:44,247 --> 00:26:46,413
Burada halka açık bir yerde oturuyorum,
mastürbasyon mu?
446
00:26:46,415 --> 00:26:48,214
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Kırmızı Istakoz mu?
447
00:26:48,216 --> 00:26:50,349
Orada ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?
Unut gitsin.
448
00:26:50,351 --> 00:26:53,085
Ama şimdi bak, esrar içmedin
tam iki gün boyunca, değil mi?
449
00:26:53,087 --> 00:26:55,921
Evet, sana söyledim.
Ben temizim, tamam mı?
Bebeğiniz iyi olacak.
450
00:26:55,923 --> 00:27:00,025
Üzgünüm. Sadece bir şey istemiyorum
16 yaşına geldiğinde dirgenle beslenmem gerekiyor.
451
00:27:00,027 --> 00:27:02,527
- "John Bennett."
- MERHABA.
452
00:27:02,529 --> 00:27:05,369
Bu taraftan. sana nerede olduğunu göstereceğim
Numunenizi yatırmak için.
453
00:27:05,897 --> 00:27:07,430
Merhaba Johnny.
Johnny.
454
00:27:10,434 --> 00:27:12,268
[Sessizce alay ediyor]
455
00:27:17,506 --> 00:27:19,440
Ben John Bennett'im.
456
00:27:19,442 --> 00:27:21,508
Biliyorum.
Sadece adını söyledim.
457
00:27:21,510 --> 00:27:24,310
Ah, doğru. Evet.
Üzgünüm. Sadece biraz gerginim.
458
00:27:24,312 --> 00:27:26,545
oyundan çıktım
bir süreliğine.
459
00:27:26,547 --> 00:27:30,215
Oyun mu?
Güzel kızlarla pek sık konuşmam.
460
00:27:30,217 --> 00:27:32,150
Güzel kadınlar, hanımlar.
461
00:27:32,152 --> 00:27:34,085
Anlıyorum.
462
00:27:34,087 --> 00:27:36,407
Hey, burada işim bittiğinde
bir içkiye ne dersin?
463
00:27:36,888 --> 00:27:39,456
Yapmadım... Yapmıyorum...
Bunu kastetmiyorum.
464
00:27:39,458 --> 00:27:42,992
- Normal bir içki demek istemiştim.
- Bir erkek arkadaşım var.
465
00:27:42,994 --> 00:27:44,793
Ah.
Evet, tamam, evet.
466
00:27:44,795 --> 00:27:46,995
Çok kötü.
Harika bir adamı kaçırıyorsun.
467
00:27:46,997 --> 00:27:51,065
Elime tüküreyim mi yoksa
Kayganlaştırıcı falan mı alacağım?
468
00:27:51,067 --> 00:27:53,967
Bir dergi mi? Video?
Tercihen Asyalı gençlik olaylarını severim.
469
00:27:53,969 --> 00:27:57,169
Orada yağ var.
Elbette. Evet, teşekkürler.
470
00:28:02,041 --> 00:28:04,842
Affedersin. senin nerede
mastürbasyon yapmayan banyo?
471
00:28:04,844 --> 00:28:06,276
Şu koridorun aşağısında,
sola.
472
00:28:06,278 --> 00:28:08,144
Tamam, teşekkürler.
473
00:28:13,450 --> 00:28:15,650
Ah, olamaz.
[ Kıkırdamalar ]
474
00:28:17,086 --> 00:28:20,188
Hey doktor, siz burada mısınız?
tüm eşyaları depola?
475
00:28:21,523 --> 00:28:24,291
Bu, aracı istasyon
tohumlamadan önce.
476
00:28:24,293 --> 00:28:26,226
Teslim oluyor musun?
Hayır.
477
00:28:26,228 --> 00:28:29,229
Arkadaşım bir numune çıkarıyor
odalardan birinde.
478
00:28:29,231 --> 00:28:30,830
Bu iyi bir arkadaş.
Evet.
479
00:28:30,832 --> 00:28:33,098
- Ben Dr. Danzer.
- Harika.
480
00:28:33,100 --> 00:28:36,568
♪ Beni daha yakın tut
Dr. Danzer ♪
481
00:28:36,570 --> 00:28:37,902
Evet, her neyse.
Bilmiyorum.
482
00:28:37,904 --> 00:28:39,536
Şimdi bekle.
Tanıdık görünüyorsun.
483
00:28:39,538 --> 00:28:43,373
- Canlanan o oyuncak ayı sen misin?
- Öyleyim. Bu benim, evet.
484
00:28:43,375 --> 00:28:45,608
anlamaya çalışıyordum
Seni daha önce gördüğüm yerde, hepsi bu.
485
00:28:45,610 --> 00:28:47,443
İyi göz, iyi göz.
486
00:28:47,445 --> 00:28:50,412
Peki bu iş koluna nasıl girdiniz?
Gelmeyi seviyor musun?
487
00:28:50,414 --> 00:28:53,148
[ Gergin bir şekilde kıkırdar ]
Özellikle değil.
488
00:28:53,150 --> 00:28:56,284
Ama iyi insanlara yardım etmeyi seviyorum
çocuk sahibi olma hayallerini gerçekleştiriyorlar.
489
00:28:56,286 --> 00:28:58,586
Bu muhteşem
burada ne yapabiliriz?
490
00:28:58,588 --> 00:29:00,321
Bir bakmak ister misin?
491
00:29:00,323 --> 00:29:01,955
Evet elbette.
492
00:29:04,058 --> 00:29:07,493
Burası performans sergilediğimiz yer
İmplantasyon öncesi genetik tanımız.
493
00:29:07,495 --> 00:29:10,028
Ortadan kaldırabiliriz
kalıtsal hastalıklar...
494
00:29:10,030 --> 00:29:12,997
kistik fibroz, kas distrofisi gibi
orak hücreli anemi.
495
00:29:12,999 --> 00:29:15,399
- Liste uzayıp gidiyor aslında.
- Vay.
496
00:29:15,401 --> 00:29:19,002
- Merhaba Johnny! Sen başardın!
- Tam burada dostum.
497
00:29:19,004 --> 00:29:21,004
Ah.
Yani, harika!
498
00:29:21,006 --> 00:29:24,540
Affedersin. Doktor, karınız telefonda.
Acil bir durum olduğunu söyledi.
499
00:29:24,542 --> 00:29:26,508
Affedersin.
Hemen döneceğim.
500
00:29:28,410 --> 00:29:30,644
Görmek ister misin? Ha?
Çocuğunu görmek ister misin?
501
00:29:30,646 --> 00:29:32,312
Buradan görebiliyorum.
Teşekkürler.
502
00:29:32,314 --> 00:29:34,981
- Daha yakından bakın. Bu senin çocuğun.
- Hayır, hayır, hayır! Hadi!
503
00:29:34,983 --> 00:29:36,916
- Daha yakından bakın.
- Bu yeterince yakın!
504
00:29:36,918 --> 00:29:38,450
- Çok güzel.
- Seni takas edeceğim. Yakalamak.
505
00:29:38,452 --> 00:29:40,318
- Kahretsin!
- Aman Tanrım!
506
00:29:40,320 --> 00:29:42,386
Siktir et dostum.
Bu birinin çocuğu!
507
00:29:42,388 --> 00:29:45,055
Bu benim suçum değil A-Rod!
Onu yakalaman gerekiyordu!
508
00:29:45,057 --> 00:29:46,990
- Toplayacak bir şey bulmalıyız.
- Orada konteynerler var.
509
00:29:46,992 --> 00:29:49,158
Bok.
Elbette.
510
00:29:49,160 --> 00:29:51,059
Hayır, hayır, bu işe yaramayacak.
İkisine ihtiyacın var.
511
00:29:51,061 --> 00:29:52,393
Birini diğerine dökün.
512
00:29:52,395 --> 00:29:54,461
Kahretsin!
Kahretsin!
513
00:29:54,463 --> 00:29:56,496
[Ted]
Ah! Ah, kahretsin!
514
00:29:56,498 --> 00:29:59,131
- Aman Tanrım!
- Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
515
00:29:59,133 --> 00:30:01,299
Aman Tanrım!
Gözlerimde!
516
00:30:01,301 --> 00:30:03,601
- Gözlerimi kırpıştırıyorum!
Bana yardım etmelisin!
- [ Ted Öğürüyor ]
517
00:30:03,603 --> 00:30:05,235
Tanrım! Lanet ağzımda!
518
00:30:05,237 --> 00:30:06,936
Hatta beklemek. mecburdum
bunu Facebook'ta yayınla.
519
00:30:06,938 --> 00:30:08,170
HAYIR!
520
00:30:08,172 --> 00:30:11,139
Hashtag "Grr, Pazartesi."
521
00:30:11,141 --> 00:30:14,108
- Aman Tanrım!
- Bak, çok üzgünüm.
522
00:30:14,110 --> 00:30:16,443
Allah'a yemin ederiz.
Bu bir kazaydı.
Çok üzgünüz.
523
00:30:16,445 --> 00:30:20,146
Sanırım sorun değil.
Bunlar reddedilen orak hücre örnekleri.
524
00:30:20,148 --> 00:30:22,014
Ah, duydun mu Johnny?
525
00:30:22,016 --> 00:30:25,117
Reddedilen siyah adam spermiyle kaplısın.
Kardashian'a benziyorsun.
526
00:30:25,119 --> 00:30:27,185
Kahretsin!
527
00:30:39,063 --> 00:30:42,965
Hayır, tüm güncel bilgilere sahip olduğunuzdan emin olun
Comic Con yerleşimimiz hakkında bilgi.
528
00:30:42,967 --> 00:30:46,368
Bu en büyüğü olmalı
kongredeki en etkileyici sunum.
529
00:30:46,370 --> 00:30:49,437
Günaydın Bay Jessup.
Günaydın. Şimdi...
530
00:30:49,439 --> 00:30:51,172
Benim adım Donny.
531
00:30:51,174 --> 00:30:53,140
[İç çekiyor]
Merhaba Donny.
532
00:30:53,142 --> 00:30:55,475
MERHABA. Şimdi bu
çoklu platform sürümü,
533
00:30:55,477 --> 00:30:57,917
- yani her şey hakkında tam bir rapor istiyorum...
- Taze kekler.
534
00:31:00,047 --> 00:31:02,448
Ne?
Pisuarlarda efendim.
535
00:31:02,450 --> 00:31:05,083
seni her zaman farkettim
dördüncü pisuvarı kullan,
536
00:31:05,085 --> 00:31:07,251
bu yüzden taze kekler koydum
senin için orada.
537
00:31:07,253 --> 00:31:10,533
Sen önemli bir adamsın.
Asla çiş kokusunu duymak zorunda kalmamalısın.
538
00:31:10,955 --> 00:31:13,475
Bakın, çoğu insan kekleri çeviriyor.
539
00:31:14,257 --> 00:31:16,424
Kekleri değiştiriyorum.
540
00:31:16,426 --> 00:31:18,993
Donny'nin farkı bu.
541
00:31:21,129 --> 00:31:24,131
Her şey hakkında tam bir rapora ihtiyacım var
mallarımızın yerleştirilmesi.
542
00:31:24,133 --> 00:31:26,099
Bob Jennings'le iletişime geçin
Javits'te...
543
00:31:53,594 --> 00:31:55,361
Merhaba Ted.
544
00:31:56,229 --> 00:31:58,196
Seni özledim.
545
00:31:59,498 --> 00:32:01,765
[ Çocuğun Sesi ]
seni seviyorum!
546
00:32:01,767 --> 00:32:03,633
Ben de seni seviyorum.
547
00:32:04,768 --> 00:32:08,503
Ben de seni seviyorum!
Ben de seni seviyorum!
548
00:32:12,107 --> 00:32:15,309
Çok yakında sen olacaksın
bunu gerçekten söylüyorum.
549
00:32:15,311 --> 00:32:18,312
Çok yakında.
Çok yakında. Çok yakında.
550
00:32:18,314 --> 00:32:21,114
Bu işe yarayacak.
Bu işe yarayacak.
Bu işe yarayacak.
551
00:32:21,116 --> 00:32:22,548
Tamam aşkım.
Ne yapıyorsun?
552
00:32:22,550 --> 00:32:24,315
Sadece... Şşşt!
553
00:32:27,585 --> 00:32:29,686
Tamam aşkım.
554
00:32:29,688 --> 00:32:32,054
Tamam aşkım.
555
00:32:34,757 --> 00:32:38,059
[ Elektriksel Uğultu,
çatırtı ]
556
00:32:38,061 --> 00:32:41,462
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır!
557
00:32:41,464 --> 00:32:43,530
Ah, şey...
558
00:32:49,169 --> 00:32:50,636
Yakında aşkım.
559
00:32:51,704 --> 00:32:53,371
Yakında.
560
00:32:54,806 --> 00:32:57,174
korkuyorum
Kötü haberlerim var.
561
00:32:57,176 --> 00:33:00,177
performans sergileyemeyeceğim
implantasyon prosedürü.
562
00:33:00,179 --> 00:33:02,312
Bekle, ne?
Neden?
563
00:33:02,314 --> 00:33:06,249
Tami-Lynn, test sonuçlarına göre,
artık doğurgan değilsin.
564
00:33:06,251 --> 00:33:07,450
Ne?
565
00:33:07,452 --> 00:33:09,552
Bekle Doktor, emin misin?
bunun hakkında?
566
00:33:09,554 --> 00:33:11,654
Belki de kontrol etmelisin
yine falan, biliyor musun?
567
00:33:11,656 --> 00:33:13,322
Oldukça eminim.
568
00:33:13,324 --> 00:33:16,391
Tami-Lynn, geçmişinden dolayı
aşırı uyuşturucu kullanımından...
569
00:33:16,393 --> 00:33:20,528
yumurtalık kanalınız
biraz tehlikeye girdi.
570
00:33:20,530 --> 00:33:23,330
Neden bahsediyorsun?
İyi görünüyor. Evet.
571
00:33:23,531 --> 00:33:25,665
Beni affet.
Bu normal bir yumurtalık.
572
00:33:25,667 --> 00:33:27,566
Bu Tami-Lynn'in.
573
00:33:27,568 --> 00:33:29,067
[Ted]
Tanrım.
574
00:33:29,069 --> 00:33:31,402
Evet ama eminim bu şeyler
çok oluyor.
575
00:33:31,404 --> 00:33:33,470
Muhtemelen bu tür şeyleri görüyorsunuz
her zaman, değil mi?
576
00:33:33,472 --> 00:33:36,139
Hayır, bir kez bile değil.
Asla.
577
00:33:36,141 --> 00:33:39,542
Bunu görünce kustum.
Neredeyse ilacı bırakacaktım.
578
00:33:39,544 --> 00:33:42,745
Sonuç olarak,
tohumlama mümkün değildir.
579
00:33:42,747 --> 00:33:46,181
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Anlamıyorum, tamam mı?
Bunların hiçbiri mantıklı değil.
580
00:33:46,183 --> 00:33:48,216
Sorun değil. Sorun değil tatlım.
Hadi. Hadi gidelim.
581
00:33:48,218 --> 00:33:50,818
Peki bu ne anlama geliyor Teddy?
Bu, bebek sahibi olamayacağımız anlamına mı geliyor?
582
00:33:50,820 --> 00:33:53,720
Bilmiyorum.
Ama her şey düzelecek.
Her şey yoluna girecek.
583
00:33:53,722 --> 00:33:55,154
Gerçekten değil.
584
00:34:07,166 --> 00:34:09,867
Teddy, anladım
bu konuda gerçekten çok güzel bir duygu.
585
00:34:09,869 --> 00:34:11,401
Biliyorum. Ben de.
586
00:34:11,403 --> 00:34:13,202
Evlat edinme harika bir şey.
Sağ?
587
00:34:13,204 --> 00:34:15,837
Ah evet.
Yani Steve Jobs evlat edinildi.
588
00:34:15,839 --> 00:34:18,506
Evet! Evet.
Ve ayrıca hiçbir şey yapmayan bir milyon çocuk.
589
00:34:19,841 --> 00:34:21,875
Bilirsin Teddy.
590
00:34:21,877 --> 00:34:25,411
bu güzeldi,
sen ve ben bunu birlikte yapıyoruz.
591
00:34:25,413 --> 00:34:27,813
Sanki ortak bir amacımız varmış gibi
ya da başka bir şey. Sağ?
592
00:34:27,815 --> 00:34:30,816
Bunu söylediğini duymayı seviyorum.
Çünkü ben de tamamen aynı şekilde hissediyorum.
593
00:34:30,818 --> 00:34:33,752
- Ve neredeyse bir haftadır kavga etmedik.
- Biliyorum! Biz yapmadık!
594
00:34:33,754 --> 00:34:36,387
Hey, eğer bebek işe yararsa,
bir köpek almalıyız.
595
00:34:36,389 --> 00:34:38,689
Aman Tanrım.
Bir Alman çobanı.
596
00:34:38,691 --> 00:34:41,658
- Bir Alman çoban köpeği ve bir bebek birlikte.
- Mükemmel bir aile gibi.
597
00:34:41,660 --> 00:34:43,726
- Ve hepimizi koruyacak bir silah!
- Evet!
598
00:34:43,728 --> 00:34:46,128
Tamam, bebeği alır almaz,
silahı alıyoruz.
599
00:34:46,130 --> 00:34:49,231
- Silah-köpek-bebek ailemizi seviyorum!
- [ Çığlıklar ]
600
00:34:50,766 --> 00:34:52,833
Neyse ben geçtim
başvurunuz...
601
00:34:52,835 --> 00:34:55,502
ve incelendi
kişisel geçmişleriniz,
602
00:34:55,504 --> 00:34:58,984
ve korkuyorum
bu işe yaramayacak.
603
00:34:59,373 --> 00:35:01,807
Ne?
Neden?
604
00:35:01,809 --> 00:35:05,277
Öncelikle şu soru var
Tami-Lynn'in uyuşturucu mahkumiyeti hakkında.
605
00:35:05,279 --> 00:35:07,379
Hey, kamu hizmetimi yaptım.
606
00:35:07,381 --> 00:35:09,861
Evet, üstelik bu beş yıl önceydi.
O temiz.
607
00:35:10,683 --> 00:35:12,917
Başka bir sorun daha var...
608
00:35:12,919 --> 00:35:14,919
ve dürüst olmak gerekirse,
bu daha ciddi olanı.
609
00:35:14,921 --> 00:35:17,688
isteksizdim
konuyu gündeme getirmek için çünkü...
610
00:35:17,690 --> 00:35:20,757
biraz garip.
611
00:35:20,759 --> 00:35:24,860
Ted, devletin gözünde
sen bir kişi değilsin.
612
00:35:26,162 --> 00:35:28,696
Bekle, ne?
613
00:35:28,698 --> 00:35:34,434
Konuştuğum devlet yetkilisi teknik olarak şunları söyledi:
mülk olarak sınıflandırılıyorsunuz.
614
00:35:36,403 --> 00:35:38,904
Ben bir kişi değil miyim?
615
00:35:38,906 --> 00:35:42,173
Hükümete göre hayır.
Üzgünüm.
616
00:35:42,175 --> 00:35:43,641
Ama bu çok berbat!
617
00:35:44,509 --> 00:35:45,809
Mülk?
618
00:35:45,811 --> 00:35:47,911
Biliyor musun Teddy?
Haydi buradan çıkalım.
619
00:35:47,913 --> 00:35:49,479
Hadi.
620
00:35:49,481 --> 00:35:50,713
[İç çekiyor]
621
00:35:50,715 --> 00:35:53,716
Bak.
İyi insanlara benziyorsunuz.
622
00:35:53,718 --> 00:35:55,317
Dikkat olmak.
623
00:35:55,319 --> 00:35:57,485
Ne demek istiyorsun?
dikkatli ol?
624
00:35:57,487 --> 00:35:59,820
Devlet memuru
konuştum...
625
00:35:59,822 --> 00:36:03,890
senin durumun gibi göründü
bir süredir radarın altına girmişti.
626
00:36:03,892 --> 00:36:07,393
Evlat edinme talebiniz
bazı kırmızı bayrakları yükseltmiş olabilir.
627
00:36:07,395 --> 00:36:09,661
Eğer seçerlerse
konuyu araştırmak için,
628
00:36:09,663 --> 00:36:12,563
seni bırakabilir
oldukça savunmasız.
629
00:36:25,809 --> 00:36:28,377
Hey. İşten yeni çıktım
ve mesajınızı duydum.
630
00:36:28,379 --> 00:36:29,911
Bunu sana gerçekten söylediler mi?
631
00:36:29,913 --> 00:36:33,681
Evet, inanılmaz.
Mülk... Mal olduğumu söylediler.
632
00:36:33,683 --> 00:36:35,749
Bu ne anlama geliyor?
Sen bir şey misin?
633
00:36:35,751 --> 00:36:37,717
Çöp gibi ne
yoksa bir bok parçası mı?
634
00:36:37,719 --> 00:36:41,654
Yani, belki daha çok bir çekiç gibi
ya da bir portakal, ama evet.
635
00:36:41,656 --> 00:36:44,256
Ne biliyorlar ki?
Bu sadece bir kelime.
636
00:36:44,258 --> 00:36:46,458
Bütün hayatını değiştiremezler
sana mülk diyerek.
637
00:36:46,460 --> 00:36:49,594
Saçmalık!
Atalarıma sorsan iyi olur.
638
00:36:49,596 --> 00:36:52,463
Bir dakika, Afrika'dasın,
elbiselerini nehirde yıkamak.
639
00:36:52,465 --> 00:36:54,498
Göğüsler dışarı. İyisin.
640
00:36:54,500 --> 00:36:57,701
Sonra birdenbire sen bir yerlerdesin
dünyanın her yerinde, kahrolası Thomas Jefferson.
641
00:36:57,703 --> 00:37:00,470
Vay! Tarih yazıyorsun
canlan.
642
00:37:00,472 --> 00:37:02,405
Bu neden böyle
şimdi yeni mi geliyorsun?
643
00:37:02,407 --> 00:37:04,774
Demek istediğim,
Hiç oy vermedim.
644
00:37:04,776 --> 00:37:07,610
Sürücü ehliyetim yok.
Vergi ödemiyorum.
645
00:37:07,612 --> 00:37:09,478
Yani, lanet olsun, bu
sahip olduğum ilk iş.
646
00:37:10,947 --> 00:37:14,482
Ted, seninle biraz görüşebilir miyiz?
647
00:37:14,484 --> 00:37:17,785
üzgünüm
ama gitmene izin vermek zorunda kalacağım.
648
00:37:17,787 --> 00:37:21,755
Ne? Neden? ben patlıyordum
kıçım üç yıldır bu işte!
649
00:37:21,757 --> 00:37:23,923
Az önce bir telefon aldım
Çalışma Bakanlığı'ndan.
650
00:37:25,392 --> 00:37:27,359
Yasal olarak seni devam ettiremem
bir çalışan olarak...
651
00:37:27,361 --> 00:37:29,327
çünkü bilgilendirildim
teknik olarak sen...
652
00:37:29,329 --> 00:37:32,496
Teknik olarak bir kişi değil.
Evet. İsa aşkına.
653
00:37:32,498 --> 00:37:36,866
Üzgünüm.
Ama bugün itibariyle kovuldun.
654
00:37:36,868 --> 00:37:40,369
[İç çekiyor]
655
00:37:40,371 --> 00:37:44,639
"Sevgili Ted, Chase Bank hesabınız
vatandaşlık eksikliği nedeniyle feshedildi."
656
00:37:44,641 --> 00:37:47,808
"Sevgili Ted, Keşfet kartınız
iptal edilmiştir."
657
00:37:47,810 --> 00:37:50,443
"Sevgili Ted, artık değilsin
Papa Gino'nun ödül üyesi."
658
00:37:50,445 --> 00:37:52,011
Kahretsin, bu büyük bir olay.
659
00:37:52,013 --> 00:37:56,715
Bu zavallı bebek ganimeti.
Her zaman boş olacak.
660
00:37:56,717 --> 00:37:58,817
Asla olmayacak
buraya küçük bir ayak.
661
00:37:58,819 --> 00:38:01,586
Anlamıyorum.
Çok iyi ebeveynler olurduk.
662
00:38:01,588 --> 00:38:03,321
[Nefes alır]
663
00:38:03,323 --> 00:38:06,390
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, Teddy!
664
00:38:06,392 --> 00:38:09,292
Ne? Sorun nedir?
Şuna bak.
665
00:38:09,294 --> 00:38:13,496
"Sevgili Ted, Massachusetts eyaleti
sizi bilgilendirmekten üzüntü duyuyorum...
666
00:38:13,498 --> 00:38:16,432
bir gözetimden dolayı
Yasal durumunuzla ilgili olarak,
667
00:38:16,434 --> 00:38:21,503
Tami-Lynn McCafferty ile evliliğiniz
Devlet tarafından tanınmıyor...
668
00:38:21,505 --> 00:38:24,506
ve bu nedenle geçersiz
ve bu nedenle iptal edilmiştir."
669
00:38:24,508 --> 00:38:27,508
- Teddy, bunu bize yapabilirler mi?
- Şuna bir bakayım.
670
00:38:31,580 --> 00:38:33,980
Bu bir kabus.
671
00:38:36,383 --> 00:38:38,684
- Buna inanıyor musun?
- Hayır.
672
00:38:38,686 --> 00:38:41,853
Bu delilik.
Yani Tami sevdiğim kadın.
673
00:38:41,855 --> 00:38:44,322
asla yapmazdım bile
Bir köpek sahiplenmeye çalıştım...
674
00:38:44,324 --> 00:38:46,424
olacağını bilseydim
bana bu bok fırtınasını yaşat.
675
00:38:46,426 --> 00:38:50,528
Bütün bunlar tam bir saçmalık.
Bununla savaşmalıyız.
676
00:38:50,530 --> 00:38:52,830
Ne demek istiyorsun?
Yani bir avukat tutacağız.
677
00:38:52,832 --> 00:38:54,765
Aman Tanrım.
Bunu yapabilir miyiz?
678
00:38:54,767 --> 00:38:56,733
Evet, evet!
Ne yaparız biliyor musun?
679
00:38:56,735 --> 00:38:59,035
Avukat tutacağız ve dava açacağız.
Sivil haklarınız için kahrolası hükümet.
680
00:38:59,037 --> 00:39:01,504
Johnny,
bu harika bir fikir!
681
00:39:01,506 --> 00:39:03,539
Hey, hey, belki onlardan birini alırız
Harrison Ford'un avukatları...
682
00:39:03,541 --> 00:39:06,108
kim başından vurulur,
sonra gerizekalı ve hoş birine dönüşüyor ve gidiyor...
683
00:39:06,110 --> 00:39:09,478
"Yaptığımız şey yanlış."
Evet. Oraya çıkıyoruz ve onlara bağlı kalıyoruz.
684
00:39:09,480 --> 00:39:11,613
Bu saçmalığı sonuna kadar götürün
Gerekirse Judy'yi yargılamak için.
685
00:39:11,615 --> 00:39:13,781
Evet. Ama bilmiyoruz
herhangi bir avukat.
686
00:39:13,783 --> 00:39:15,415
Bütün arkadaşlarımız sandviç yapıyor.
687
00:39:15,417 --> 00:39:17,517
Biz sadece Google'da "Boston avukatları" yazıyoruz.
Ah.
688
00:39:19,019 --> 00:39:21,053
İsa.
Şu siyah horoza bak.
689
00:39:41,507 --> 00:39:45,375
Ha. Bu çok karmaşık bir durum
buradasın.
690
00:39:46,143 --> 00:39:48,010
Sivil haklar davalarının çoğu,
691
00:39:48,012 --> 00:39:50,846
ama bunda biraz var
çok belirgin kırışıklıklar.
692
00:39:50,848 --> 00:39:52,981
Herkes diyor ki
sen şehrin en iyisisin.
693
00:39:52,983 --> 00:39:56,818
Dinle, senin durumun
ucuz olmayacak.
694
00:39:56,820 --> 00:39:58,986
Nedir
mali durumunuz?
695
00:39:58,988 --> 00:40:02,556
Tüm varlıklarımız
demiryollarına bağlılar.
696
00:40:02,558 --> 00:40:04,858
Evet, Demiryolu Okumak,
B ve O Demiryolu, Pensilvanya Demiryolu.
697
00:40:04,860 --> 00:40:06,559
Kısa Hat üzerinde çalışıyoruz.
698
00:40:06,561 --> 00:40:11,697
Baltık Bulvarı'nda dört evim var. Düşünüyordum da
onları yıkmak, otel yapmak hakkında.
699
00:40:11,699 --> 00:40:14,700
Güzellik yarışmasında ikincilik ödülü aldım.
Orada 50 dolar var.
700
00:40:14,702 --> 00:40:16,768
Siz sadece şunu mu söylüyorsunuz?
Tekel meselesi mi?
701
00:40:16,770 --> 00:40:19,670
Ben bloğun etrafında dolaşacağım.
ve 200 dolarla geri döneceğim.
702
00:40:19,672 --> 00:40:21,938
Sana ne yapacağımı anlatacağım.
703
00:40:21,940 --> 00:40:24,106
Son zamanlarda yeğenim
baro sınavını geçti,
704
00:40:24,108 --> 00:40:27,109
ve onu işe aldım
firmada kıdemsiz bir ortak olarak.
705
00:40:27,111 --> 00:40:29,945
onu görevlendirebilirim
sizin durumunuza karşılıksız olarak,
706
00:40:29,947 --> 00:40:31,713
ve sonra alırsın
aç genç bir avukat,
707
00:40:31,715 --> 00:40:34,816
ve alırdım
karşılığında daha deneyimli bir avukat.
708
00:40:34,818 --> 00:40:36,484
Buna ne diyorsun?
709
00:40:36,486 --> 00:40:39,520
Evet elbette.
Kulağa harika geliyor.
710
00:40:39,522 --> 00:40:41,488
Ah, bunlar sert şekerler mi?
sadece almak için mi?
711
00:40:42,656 --> 00:40:44,189
Ah, bunlar değil
dışarıda olması gerekiyordu.
712
00:40:44,191 --> 00:40:47,192
[ Çekmece Açılır, Kapanır ]
713
00:40:54,666 --> 00:40:55,799
Merhaba?
714
00:40:55,801 --> 00:40:59,002
[Patlama]
Lanet olsun.
715
00:40:59,004 --> 00:41:00,870
MERHABA.
İyi misin?
716
00:41:00,872 --> 00:41:04,039
Evet, iyiyim.
Sen Ted olmalısın.
717
00:41:04,041 --> 00:41:07,776
Evet, ben Ted.
Bu benim dostum John.
MERHABA.
718
00:41:07,778 --> 00:41:11,479
Amcam diyor ki siz
ilk müşterilerimdir.
719
00:41:11,481 --> 00:41:14,982
Şey, bu tartışıldı,
ama...
720
00:41:14,984 --> 00:41:18,185
- kaç yaşında olduğunu sormamın bir sakıncası var mı?
- 26 yaşındayım.
721
00:41:18,187 --> 00:41:21,454
- Ah.
- Ne, bir sorun mu var?
722
00:41:21,456 --> 00:41:25,224
Avukatımın şarkı söylemesini istemiyorum
Açılış tartışmaları sırasında dondurulmuş şarkılar.
723
00:41:25,226 --> 00:41:27,159
Sadece bu
Bu gerçekten önemli bir dava.
724
00:41:27,161 --> 00:41:29,661
Ted zaten işini kaybetti.
Evliliği iptal edildi.
725
00:41:29,663 --> 00:41:31,996
Biliyorum. amcam
bana tüm detayları verdi.
726
00:41:31,998 --> 00:41:34,164
Sağ. Görüyorsun, mesele şu ki, biz bunu yapmıyoruz
şansımı denemek istiyorum...
727
00:41:34,166 --> 00:41:36,566
çünkü riskler
çok önemli.
728
00:41:36,568 --> 00:41:39,135
Hiçbir şey için acele edemeyiz.
Doğru kararı verdiğimizden emin olmalıyız.
729
00:41:39,137 --> 00:41:41,504
[ Ted ] Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
ama sanırım yapacağımız şey...
730
00:41:41,506 --> 00:41:43,539
sadece otur
ve işe koyul.
731
00:41:43,541 --> 00:41:46,781
Sana tamamen güveniyorum. Evet, gerçekten
sunabileceğin çok şey varmış gibi hissediyorum.
732
00:41:48,910 --> 00:41:51,711
Üzgünüm. Tencereye aldırış etmiyorsun, değil mi?
Migrenim var.
733
00:41:51,713 --> 00:41:53,546
Kesinlikle. Ben de.
Sorun değil.
734
00:41:53,548 --> 00:41:55,881
Çok büyük bir migren geçireceğim
yaklaşık 20 dakika içinde otoparkta.
735
00:41:55,883 --> 00:41:57,816
Ah, ben Samantha Jackson.
736
00:41:57,818 --> 00:42:00,151
Ted. Nasılsın?
Tanıştığımıza memnun oldum.
737
00:42:00,153 --> 00:42:01,719
John.
Tanıştığıma memnun oldum.
738
00:42:01,721 --> 00:42:04,521
Bekle, bekle bekle.
Göbek adınız nedir? Leslie.
739
00:42:04,523 --> 00:42:06,256
Aman Tanrım!
[ Gülüyor ]
740
00:42:06,258 --> 00:42:08,658
Demek sen Sam L. Jackson'sın!
Bu harika!
741
00:42:08,660 --> 00:42:11,093
- Tıpkı Sam L. Jackson gibi!
- Kim bu?
742
00:42:11,095 --> 00:42:14,596
Hiç film izledin mi?
O siyahi adam.
743
00:42:14,598 --> 00:42:18,666
[Kabarcıklar]
[Nefes alır] Bu ot gerçekten çok iyi.
744
00:42:18,668 --> 00:42:21,935
Bana en son içtiğim sigarayı hatırlatıyor
yazın adı "İşte Otizm Geliyor."
745
00:42:21,937 --> 00:42:24,270
Evet, ben de bunun bir çeşit şey olduğunu söyleyecektim
çağırdığımız diğer grup gibi...
746
00:42:24,272 --> 00:42:26,205
"O Van ne kadar kaldı
Orada mıydın?"
747
00:42:26,207 --> 00:42:29,608
Hayır, bu yeni tür satıcım
bana "Eve Gitmeme Yardım Et" dedi.
748
00:42:29,610 --> 00:42:32,110
şaşırdım
senin gibi bir avukat kafayı bulur.
749
00:42:32,112 --> 00:42:34,946
senin öyle olman gerekmiyor mu?
uyuşturucu ve benzeri şeylere karşı savaş mı veriyorsun?
750
00:42:34,948 --> 00:42:37,148
Lütfen uyuşturucuyla mücadele
bu bir şaka.
751
00:42:37,150 --> 00:42:40,017
Bu sadece hükümet için bir yol
kolluk kuvvetleri bütçelerini şişirmek için...
752
00:42:40,019 --> 00:42:42,786
ve azınlıkları hapsetmek
hiçbir geçerli yasal gerekçe olmadan.
753
00:42:42,788 --> 00:42:45,188
Ve sen, dostum,
ezilen bir azınlıktır.
754
00:42:45,190 --> 00:42:47,690
Evet.
Hayır.
755
00:42:47,692 --> 00:42:50,959
Seni aynı haklardan mahrum ettiler
sırf sen farklısın diye herkes
756
00:42:50,961 --> 00:42:53,661
ve bunun bir ihlal olduğunu söylüyorum
Anayasanın.
757
00:42:53,663 --> 00:42:55,863
Peki ne diyorsun?
Bana hayatımı geri verebilir misin?
758
00:42:55,865 --> 00:42:59,032
[Kabarcıklar]
759
00:42:59,933 --> 00:43:00,966
Deneyeceğim.
760
00:43:00,968 --> 00:43:03,935
Merhaba arkadaşlar?
[nefes nefese]
761
00:43:03,937 --> 00:43:06,170
- Burada bazı sorunlarım var.
- Sorun ne?
762
00:43:06,172 --> 00:43:10,073
[nefes nefese]
Eve gitmeme yardım eder misin?
763
00:43:10,075 --> 00:43:12,842
[ hıçkırarak ] yaşıyorum
Burada gerçekten zor zamanlar yaşıyoruz arkadaşlar.
764
00:43:12,844 --> 00:43:14,877
[ Ted ] Johnny, sorun değil dostum.
İyi gidiyorsun.
765
00:43:14,879 --> 00:43:16,612
Harika gidiyorsun.
Hayır, korkuyorum.
766
00:43:16,614 --> 00:43:19,881
Ama sorun değil.
Sadece duvara asmanız yeterli.
767
00:43:19,883 --> 00:43:22,950
[ Araba Kornası Çalıyor ]
Kazın beni yakalamasına izin verme!
768
00:43:22,952 --> 00:43:26,286
Ne kadar uzakta yaşıyor?
Yaklaşık bir buçuk mil.
769
00:43:26,288 --> 00:43:28,888
Siktir, tamam.
Tamam, sorun değil.
770
00:43:28,890 --> 00:43:30,589
Bir ayak diğerinin önünde.
771
00:43:30,591 --> 00:43:33,324
♪♪ [ Synth Rock ]
♪ Gözlerini aç ♪
772
00:43:35,126 --> 00:43:37,660
♪ Yararlı bir sürpriz ♪
773
00:43:38,896 --> 00:43:43,665
Pekala, Dred Scott - Sandford davasını kazandım
Plessy, Ferguson'a karşı...
774
00:43:43,667 --> 00:43:45,700
ve Brown v.
Eğitim Kurulu.
775
00:43:45,702 --> 00:43:50,037
Kramer, Kramer'e karşı karşılaştım
Alien vs. Predator ve Freddy vs. Jason.
776
00:43:50,039 --> 00:43:53,273
Ernest Kampa Gidiyor'u aldım
Ernest Hapse Giriyor...
777
00:43:53,275 --> 00:43:56,209
ve Ciddi Olmanın Önemi,
bu çok hayal kırıklığı yarattı.
778
00:43:58,579 --> 00:44:03,082
♪ Bunu yapabileceğimizi biliyorum
Bunu bizim de yapabileceğimizi biliyorsun ♪
779
00:44:03,084 --> 00:44:05,984
♪♪ [Devam ediyor ]
780
00:44:05,986 --> 00:44:07,919
♪ Ama iş var
şimdi yapılması gerekiyor ♪
781
00:44:07,921 --> 00:44:09,754
♪ Yapılacak iş ♪
782
00:44:09,756 --> 00:44:13,624
♪ Bir ayağını koymalısın
diğerinin önünde ♪
783
00:44:13,626 --> 00:44:18,061
♪ Diğer ayağını da koy
aşağı, aşağı, aşağı ♪
784
00:44:18,063 --> 00:44:20,930
- Sana birkaç test sorusu soracağım. Hazır?
- Evet, hadi bakalım.
785
00:44:20,932 --> 00:44:22,765
Sen kürsüdesin,
Savcı diyor ki:
786
00:44:22,767 --> 00:44:25,033
"Ted, düşünüyor musun?
insan olmak mı istiyorsun?"
787
00:44:25,035 --> 00:44:26,167
İtiraz!
Sürdürülebilir!
788
00:44:26,169 --> 00:44:27,201
Hayır, tanık itiraz edemez.
789
00:44:27,203 --> 00:44:28,268
Reddedildi!
Kenar çubuğu!
790
00:44:28,270 --> 00:44:29,168
Suçlu!
Spekülasyon!
791
00:44:29,170 --> 00:44:29,968
Söylenti!
Mübaşir!
792
00:44:29,970 --> 00:44:31,135
Evrak çantası!
Dikkate almayın!
793
00:44:31,137 --> 00:44:32,736
Odalarımda!
Tanığı susturmayı bırakın!
794
00:44:32,738 --> 00:44:33,703
Dinleniyorum.
Kesinlikle yapabiliriz
avukat olun.
795
00:44:33,705 --> 00:44:34,970
Bang.
796
00:44:34,972 --> 00:44:37,005
♪♪ [ Devam Ediyor ]
♪ Hiç şansım yok ♪
797
00:44:38,907 --> 00:44:41,108
♪ Ona dans etmeyi öğret ♪
798
00:44:42,910 --> 00:44:47,379
♪ Hayata geliyor
azar azar ♪
799
00:44:50,015 --> 00:44:54,684
♪ Bunu yapabileceğimizi biliyorum
Bunu bizim de yapabileceğimizi biliyorsun ♪
800
00:44:57,721 --> 00:45:01,190
♪ Ama şimdi yapılması gereken işler var
Yapılacak iş ♪
801
00:45:01,192 --> 00:45:05,627
[ Sesli Diyalog Yok ]
♪ Bir ayağını koymalısın
diğerinin önünde ♪
802
00:45:05,629 --> 00:45:09,697
♪ Diğer ayağını da koy
aşağı, aşağı, aşağı ♪
803
00:45:09,699 --> 00:45:13,267
♪ Bir ayağımı koymam lazım
diğerinin önünde ♪
804
00:45:13,269 --> 00:45:17,771
♪ Diğer ayağını da yere koy
aşağı, aşağı, aşağı ♪
805
00:45:17,773 --> 00:45:20,840
♪ Bir ayağını koy
diğerinin önünde ♪
806
00:45:20,842 --> 00:45:25,277
♪ Diğer ayağını da yere koy
aşağı, aşağı ♪
807
00:45:25,279 --> 00:45:28,813
- [ Sesli Diyalog Yok ]
- ♪ Bir ayağını koy
diğerinin önünde ♪
808
00:45:28,815 --> 00:45:32,416
♪ Diğer ayağını da yere koy
aşağı, aşağı ♪
809
00:45:32,418 --> 00:45:36,420
♪ Bir ayağını koymalısın
diğerinin önünde ♪
810
00:45:36,422 --> 00:45:40,223
♪ Diğer ayağını da yere koy
aşağı, aşağı ♪
811
00:45:40,225 --> 00:45:44,093
♪ Bir ayağını koymalısın
diğerinin önünde ♪
812
00:45:44,095 --> 00:45:48,430
♪ Diğer ayağını da yere koy
aşağı, aşağı ♪
813
00:45:48,432 --> 00:45:52,033
♪ Bir ayağımı koymam lazım
diğerinin önünde ♪
814
00:45:52,035 --> 00:45:56,303
♪ Diğer ayağını da yere koy
aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı ♪♪
815
00:45:57,772 --> 00:46:01,007
♪♪ [ Soluyor ]
[ Paniğe kapılıyor, belirsiz ]
816
00:46:01,009 --> 00:46:02,889
Binadan düşeceğim.
817
00:46:08,247 --> 00:46:10,414
Senin adın Toby!
[ Nefesi Kesilen Kişi ]
818
00:46:10,416 --> 00:46:12,883
Öğreneceksin
adını söylemek için.
819
00:46:12,885 --> 00:46:16,052
Bunu söylediğini duyayım.
Adınız nedir?
820
00:46:17,788 --> 00:46:20,222
Kunta.
Kunta Kinte.
821
00:46:20,224 --> 00:46:23,925
Bu da benim gibi.
Ben de tam olarak bunu yaşıyorum.
822
00:46:23,927 --> 00:46:25,693
Peki,
bu biraz farklı.
823
00:46:25,695 --> 00:46:29,263
Ted, eğer yasal olarak bir kişi olursan,
bir soyadına ihtiyacın olacak.
824
00:46:29,265 --> 00:46:31,231
Evet, haklısın.
825
00:46:31,233 --> 00:46:32,999
Tamam, tamam, bir tane buldum.
826
00:46:33,001 --> 00:46:36,235
- Tamam, nedir o?
- Bir film karakterinin soyadı.
827
00:46:36,237 --> 00:46:38,704
Ah.
[İkisi de gülüyor]
828
00:46:38,706 --> 00:46:41,373
İşin nereye varacağını biliyor.
Tamam, hazır mısın?
829
00:46:41,375 --> 00:46:42,474
Evet.
Gitmek!
830
00:46:42,476 --> 00:46:43,475
Skywalker, Solo, Vader,
831
00:46:43,477 --> 00:46:44,476
Kenobi, Palpatine, Calrissian,
832
00:46:44,478 --> 00:46:45,810
Balboa, Rambo, Griswold,
833
00:46:45,812 --> 00:46:47,311
Stepford, Bickle, Gump,
Corleone, Wonka,
834
00:46:47,313 --> 00:46:49,146
Lebowski, Venkman, Spengler,
Stantz, Rizzo, Zuko,
835
00:46:49,148 --> 00:46:50,180
Golighty, Higgins,
Dolittle, Poppins,
836
00:46:50,182 --> 00:46:52,081
Bond, Blofeld, Blutarsky, Söze,
837
00:46:52,083 --> 00:46:54,950
O'Hara, Butler, McFly,
Plissken, Ventura, Bordo,
838
00:46:54,952 --> 00:46:56,384
Makas Eller, Drebin,
Bueller, Lecter,
839
00:46:56,386 --> 00:46:57,852
Dumbledore, Serçe, Şüphe Ateşi,
840
00:46:57,854 --> 00:46:59,286
Bourne, Von Trapp, Zoolander,
Kirk, Spock, McCoy...
841
00:46:59,288 --> 00:47:00,854
- Clubber Lang.
- Kahretsin...
842
00:47:00,856 --> 00:47:03,323
- [ Gülüyor ]
- Clubber Lang kimdir?
843
00:47:03,325 --> 00:47:06,392
- Clubber Lang kim?
- Bay T'ninRocky III'deki karakteri. Merhaba?
844
00:47:06,394 --> 00:47:09,027
Boks filmleri mi bu?
845
00:47:09,029 --> 00:47:11,796
Boks...Rocky'yi hiç görmedin mi?
O ciddi değil.
846
00:47:11,798 --> 00:47:13,130
Rocky'i hiç görmedin mi?
847
00:47:13,132 --> 00:47:17,367
Bilirsin...
♪♪ [ "Şimdi uçacağım" mırıldanıyor ]
848
00:47:17,369 --> 00:47:18,801
Biliyor musun,Rocky!
849
00:47:18,803 --> 00:47:20,903
hatırlamayacağım
hiç izlemediğim bir film...
850
00:47:20,905 --> 00:47:22,771
sırf şarkı söylediğin için
bilmediğim bir şarkı.
851
00:47:22,773 --> 00:47:25,306
Samuel L. Jackson'ı tanımıyorsunuz.
Rocky'yi tanımıyorsun.
852
00:47:25,308 --> 00:47:27,141
Kelimenin tam anlamıyla
popüler kültür okuma yazma bilmeyen.
853
00:47:27,143 --> 00:47:29,243
Üniversite diplomam var.
854
00:47:29,245 --> 00:47:32,145
Popüler kültür referanslarım Hamlet'tir.
Aşil, Dorian Gray. Hiçonları duydunuz mu?
855
00:47:32,147 --> 00:47:35,081
Hayır ama oldukça eminim
Bay T onların kıçını tekmeleyebilir!
856
00:47:35,083 --> 00:47:36,882
Evet Sam, sen gerçekten
eğitimli olmak gerekiyor.
857
00:47:36,884 --> 00:47:38,483
Gerçekten mi? Hımm,
858
00:47:38,485 --> 00:47:41,385
ikinizden biri bana söyleyebilir mi
Muhteşem Gatsby'yi kim yazdı?
859
00:47:41,387 --> 00:47:42,919
Judy Blume'u mu?
Hitler?
860
00:47:42,921 --> 00:47:44,186
F. Scott Fitzgerald.
861
00:47:44,188 --> 00:47:46,755
- Kim o?
- Yazar.
862
00:47:46,757 --> 00:47:49,157
- Neden "Siktir et onu" diyorsun?
- Ne?
863
00:47:49,159 --> 00:47:50,892
Az önce şunu söyledin:
"Eff Scott Fitzgerald."
864
00:47:50,894 --> 00:47:52,460
Scott Fitzgerald sana ne yaptı?
Evet.
865
00:47:52,462 --> 00:47:54,395
Hayır, bu onun ilk adı.
866
00:47:54,397 --> 00:47:57,765
- Adı "Siktir Scott Fitzgerald" mı?
- Ne? Hayır.
867
00:47:57,767 --> 00:48:00,000
- Peki o zaman F ne anlama geliyor?
- Francis.
868
00:48:00,002 --> 00:48:01,468
Hayır. Lanet olsun.
Lanet olsun.
869
00:48:01,470 --> 00:48:03,169
Lanet olsun.
Lanet olsun.
870
00:48:03,171 --> 00:48:06,172
- Neden Lanet olsun ki?
- Aksi halde neden söylemesin ki?
871
00:48:06,174 --> 00:48:08,174
Bir şeyler saklıyor.
Bu siktir. Satır aralarını oku Sam.
872
00:48:08,176 --> 00:48:11,877
Bu tamamen delilik.
Siz aptalsınız.
873
00:48:11,879 --> 00:48:14,959
Evet, her neyse.
Ted Clubber Lang.
Buna alışın.
874
00:48:19,350 --> 00:48:21,430
[Kapı çalınıyor]
Evet?
875
00:48:23,887 --> 00:48:27,789
Sayın? Temizlikçilerden biri
seni görmek isterim.
876
00:48:27,791 --> 00:48:29,123
Meşgulüm.
877
00:48:29,125 --> 00:48:31,091
Taze kekler.
[Sinirli bir şekilde nefes verir]
878
00:48:32,159 --> 00:48:34,793
- Ne var Danny?
-Donny efendim.
879
00:48:34,795 --> 00:48:38,296
Donny, son derece meşgulüm
Comic Con sunumlarıyla, yani...
880
00:48:38,298 --> 00:48:40,431
bana senin sahip olduğun söylendi
Hasbro'da açık kapı politikası...
881
00:48:40,433 --> 00:48:43,000
yeni oyuncak fikirleri için
tüm çalışanlar?
882
00:48:44,168 --> 00:48:46,435
Evet, sanırım bu doğru.
883
00:48:46,437 --> 00:48:48,437
Tamam, içeri gelin.
884
00:48:48,439 --> 00:48:51,139
Tamam.
Teşekkür ederim.
885
00:48:51,141 --> 00:48:53,007
Teşekkür ederim.
Elbiseni seviyorum.
886
00:48:56,578 --> 00:48:59,379
[Kıkırdama]
Bunları seviyorum!
887
00:48:59,381 --> 00:49:01,147
Şuna bak!
888
00:49:01,149 --> 00:49:03,382
[İç çekiyor]
889
00:49:04,851 --> 00:49:06,351
Midillime dokunma.
890
00:49:06,353 --> 00:49:08,019
Üzgünüm.
891
00:49:10,389 --> 00:49:14,358
Bay Jessup, bu şirketi kurabilirim
bir milyar dolar.
892
00:49:14,360 --> 00:49:17,194
Dinliyorum.
893
00:49:17,196 --> 00:49:19,930
Otuz yıl önce,
John Bennett adında küçük bir çocuk...
894
00:49:19,932 --> 00:49:22,832
oyuncak ayısının olmasını diledi
hayata dönecekti.
895
00:49:22,834 --> 00:49:25,267
Her nasılsa,
Hasbro ayılarımızdan biri...
896
00:49:25,269 --> 00:49:27,629
Evet hikayenin farkındayım.
897
00:49:28,904 --> 00:49:30,404
Bunu gördün mü?
898
00:49:32,607 --> 00:49:35,075
[İç çekiyor]
899
00:49:35,077 --> 00:49:36,910
Peki ne?
900
00:49:36,912 --> 00:49:40,546
Ted dava açıyor
sivil hakları için.
901
00:49:40,548 --> 00:49:44,149
Kaybederse devlet
onu resmi olarak bir varlık dışı ilan edecek...
902
00:49:44,151 --> 00:49:45,917
kanunen hiçbir hakkı yoktur.
903
00:49:45,919 --> 00:49:48,519
Bu onun mal haline geldiği anlamına gelir.
904
00:49:48,521 --> 00:49:51,522
Bay Jessup,
905
00:49:51,524 --> 00:49:55,492
onu geri alabilirdik, ancak
önemsiz derecede hukuki sonuç...
906
00:49:55,494 --> 00:49:57,227
keşke yakalansaydık bile.
907
00:49:57,229 --> 00:49:59,095
Peki bunu neden yapalım?
908
00:49:59,097 --> 00:50:04,266
Efendim, eğer onu kesip açabilirsek
onu harekete geçiren şeyin ne olduğunu görmek için
909
00:50:04,268 --> 00:50:08,370
milyonlarca üretebiliriz
Dünyadaki her çocuk için Ted'ler.
910
00:50:08,372 --> 00:50:10,638
Hasbro ikiye katlanır
kârı bir gecede.
911
00:50:11,640 --> 00:50:13,140
Devam et.
912
00:50:13,142 --> 00:50:16,076
Sadece emin olmalıyız
Ted davayı kaybeder.
913
00:50:16,078 --> 00:50:19,279
Tüm arka kanalları kullanıyorsunuz,
her rüşvet,
914
00:50:19,281 --> 00:50:21,047
her iyiliği arıyorsun...
915
00:50:21,049 --> 00:50:25,384
ve en iyi avukatı bulursun
Savunmada dünyada.
916
00:50:25,586 --> 00:50:28,619
Ted'in hakları ne zaman
resmen geçersiz,
917
00:50:30,288 --> 00:50:31,688
onu yakalıyoruz.
918
00:50:33,257 --> 00:50:37,293
Kimse tekme atmayacak
mülkiyet konusunda yasal bir yaygara.
919
00:50:37,295 --> 00:50:40,129
Sen çok daha akıllısın
pisuar keklerinden daha iyi, Danny.
920
00:50:40,131 --> 00:50:41,663
[ Fısıltılar ]
Gerçekten mi?
921
00:50:41,665 --> 00:50:44,399
Şimdi tam olarak ne
bundan mı istiyorsun?
922
00:50:44,401 --> 00:50:47,435
Bay Jessup,
Parayla ilgilenmiyorum.
923
00:50:50,172 --> 00:50:52,540
Sadece bir Ted istiyorum
benim için.
924
00:50:53,775 --> 00:50:57,577
Elbette. Sanırım halledebilirim
savunma.
925
00:50:57,579 --> 00:50:59,245
Ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
926
00:50:59,247 --> 00:51:01,447
Bu konuşmayı hiç yapmadık.
927
00:51:01,449 --> 00:51:05,350
Goldner ve yönetim kurulu bunu yapamaz
Onu ele geçirene kadar bunu bilmeliyiz.
928
00:51:05,352 --> 00:51:08,186
Anlıyor musunuz?
Evet ediyorum.
929
00:51:08,188 --> 00:51:11,289
[İç çekiyor]
930
00:51:11,291 --> 00:51:14,324
Shep Wild'a ihtiyacım var.
931
00:51:16,427 --> 00:51:19,195
[ Samantha ]
O kadar güzel bir akşam yemeğiydi ki
Tami-Lynn.
932
00:51:19,197 --> 00:51:22,565
Daha önce bifteğime hiç Pringles yememiştim.
Benim için zevkti.
933
00:51:22,567 --> 00:51:25,901
Yapabileceğim en az şey bu
bizim için yaptığın her şeyle. Gerçekten mi.
934
00:51:25,903 --> 00:51:28,236
Ben yapmadım
henüz bir şey yapmadım.
935
00:51:28,238 --> 00:51:30,137
seni götürmek istedik
akşam yemeğine çıkmak,
936
00:51:30,139 --> 00:51:33,807
ama bugünlerde elimizde olan tek şey Tami'nin geliri
çünkü kimse beni işe almayacak.
937
00:51:33,809 --> 00:51:35,542
İşler kötüye gidiyor
gerçekten sıkı, değil mi?
938
00:51:35,544 --> 00:51:38,244
Evet, yapmak zorundaydım
gurur duymadığım bazı şeyler.
939
00:51:38,246 --> 00:51:40,312
BJ burada!
BJ'lerinizi alın!
940
00:51:40,314 --> 00:51:43,248
Ateşli BJ'lerinizi alın!
Dişsiz ve gitmeye hazır.
941
00:51:43,250 --> 00:51:45,717
Sadece üç dolar! Üç dolar!
BJ'lerinizi buraya getirin.
942
00:51:45,719 --> 00:51:47,452
Vay.
943
00:51:47,454 --> 00:51:48,920
Dinle,
Bir fikrim var.
944
00:51:48,922 --> 00:51:51,589
Tami, ne diyorsun?
sen ve ben gidip bulaşıkları yıkıyoruz...
945
00:51:51,591 --> 00:51:54,358
ve Sam ile Diane'i buraya ver
biraz yalnız vakit geçirmek, ha?
946
00:51:54,360 --> 00:51:56,593
[ Kıkırdamalar ]
Tamam, tamam.
947
00:51:56,595 --> 00:51:59,395
Hey, sen git kötü bir sırt çek,
kaltak!
948
00:52:00,597 --> 00:52:02,698
ne düşünüyorsun
bu neyle ilgiliydi?
949
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
Hiçbir şey değil. Bu onun söyleme şekli
Sana çıkma teklif etmeliyim.
950
00:52:05,202 --> 00:52:06,868
Ah.
Evet, bak.
951
00:52:06,870 --> 00:52:09,637
Muhtemelen odaklanmalıyız
şimdilik dikkatimiz bu dava üzerinde.
952
00:52:09,639 --> 00:52:12,206
Tamamen katılıyorum.
953
00:52:12,208 --> 00:52:14,508
Bilirsin,
Biraz merak ediyorum.
954
00:52:14,510 --> 00:52:17,811
Nasıl senin gibi bir adam
bağlı değil mi?
955
00:52:17,813 --> 00:52:22,182
Bir ara evliydim,
ama işe yaramadı.
956
00:52:22,184 --> 00:52:24,617
Bok. Üzgünüm.
Bu berbat.
957
00:52:24,619 --> 00:52:27,720
Hayır. Yani, bunu yürütürüz
günden güne,
958
00:52:27,722 --> 00:52:31,356
ama o her zaman sadece deniyordu
beni olmadığım birine dönüştürmek için.
959
00:52:31,358 --> 00:52:33,624
Ve denedim, biliyor musun?
960
00:52:33,626 --> 00:52:38,528
Gerçekten olabildiğim her şeyi denedim
istediği adam.
961
00:52:38,530 --> 00:52:42,698
Bir gün uyandım ve sadece
artık kendim olmadığımı fark ettim.
962
00:52:42,700 --> 00:52:47,235
Bilirsin? Bu kişiyi ne kadar çok sevsem de,
biz birbirimiz için tamamen yanlışız.
963
00:52:47,237 --> 00:52:50,204
En azından
bunu erken anladın
964
00:52:50,206 --> 00:52:53,646
Bazı insanlar tüm hayatları boyunca
yanlış kişiyle çalışmasını sağlamaya çalışmak.
965
00:52:53,807 --> 00:52:54,973
Evet.
966
00:52:56,375 --> 00:52:57,842
Yani bu şeyi kazanacak mıyız?
967
00:52:57,844 --> 00:53:00,311
Açıkçası bilmiyorum.
968
00:53:00,313 --> 00:53:02,746
Senin üzerine bahse giriyoruz.
969
00:53:02,748 --> 00:53:05,582
Hey, Johnny, hadi.
Saat neredeyse 7:00. Oraya çıkmalıyız.
970
00:53:05,584 --> 00:53:07,750
- Hey Sam, bu işe katılmak ister misin?
- Nedir?
971
00:53:07,752 --> 00:53:10,452
Salı geceleri, berbat durumdayız
ve koşuculara elma fırlatıyorum.
972
00:53:10,454 --> 00:53:11,519
[ Diyalog Yok ]
973
00:53:15,257 --> 00:53:17,725
- [ Sam ] Oh, bir tane var!
- [Hepsi gülüyor]
974
00:53:17,727 --> 00:53:19,493
[ Johnny ] Antrenmanın nasıl?
[ Ted ] Siktir git!
975
00:53:19,495 --> 00:53:20,961
Amımı ye!
Biraz elma ye!
976
00:53:20,963 --> 00:53:22,595
Tanrım, ne oluyor
senin sorunun mu?
977
00:53:22,597 --> 00:53:26,665
Bu herkesin hatası
Mary Decker!
978
00:53:26,667 --> 00:53:29,501
Sizi orospu çocukları!
Senin neyin var...
979
00:53:29,503 --> 00:53:32,003
[ Çığlık atıyor, gülüyor ]
980
00:53:32,005 --> 00:53:34,672
Piyango budur!
Piyango budur!
981
00:53:34,674 --> 00:53:37,441
Alacağın şey bu
lanet egzersiz için!
982
00:53:37,443 --> 00:53:40,403
[Kahkahalar devam ediyor]
[ Ted ] Bu inanılmaz!
983
00:54:13,710 --> 00:54:17,312
Teddy.
Teddy, korkuyorum.
984
00:54:17,314 --> 00:54:18,946
Bebeğim, iyi olacağız.
985
00:54:18,948 --> 00:54:22,282
Ne olduğu umurumda değil
kağıt parçası diyor. Sen benim karımsın.
986
00:54:22,284 --> 00:54:24,584
Seni çok seviyorum.
987
00:54:24,586 --> 00:54:27,286
Yemin ederim, eğer kaybedersek,
O hakimi keseceğim.
988
00:54:27,288 --> 00:54:29,988
Bir dakika bekle.
Sustalı bıçağını mı getirdin?
Evet.
989
00:54:29,990 --> 00:54:32,457
Ama buraya gelirken bizi azarladılar.
Nereye sakladın onu?
990
00:54:32,459 --> 00:54:34,392
Ah!
991
00:54:34,926 --> 00:54:36,860
Merhaba Sam.
992
00:54:36,862 --> 00:54:38,662
oradaki popo kim?
993
00:54:41,064 --> 00:54:43,999
Bu yüzden bu kadar çok çalışıyoruz.
Bu Shep Wild.
994
00:54:44,001 --> 00:54:46,868
Bu bizim kötü şansımız
onu mahkemeye çıkardılar.
995
00:54:46,870 --> 00:54:48,669
Hiçbir davayı kaybetmedi
onun hayatında.
996
00:54:48,671 --> 00:54:52,773
Bay Wild, açılış konuşmanız,
lütfen.
997
00:54:52,775 --> 00:54:55,375
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
998
00:54:55,377 --> 00:54:58,511
öncelikle teşekkür etmek isterim
jürinin hanımları ve beyleri...
999
00:54:58,513 --> 00:55:01,780
vakit ayırdığın için
yoğun programlarından...
1000
00:55:01,782 --> 00:55:04,315
bir parçası olmak
bu işlemlerden.
1001
00:55:04,317 --> 00:55:09,419
Şimdi, bugün inceleyeceğimiz vaka
gerçekten oldukça basit bir şey.
1002
00:55:09,421 --> 00:55:11,954
Ted bir insan mı?
1003
00:55:11,956 --> 00:55:13,889
yoksa bir mülk mü?
1004
00:55:14,991 --> 00:55:17,859
Biliyor musun, gerçekten öyle
çok özel bir
1005
00:55:17,861 --> 00:55:21,662
çok... benzersiz bir şey
insan olmak.
1006
00:55:21,664 --> 00:55:27,600
Bu Tanrının bahşettiği bir hediye
yalnızca tek bir tür üzerinde... Biz.
1007
00:55:27,602 --> 00:55:31,370
Ama aniden karar verirsek
bu hediyeyi paylaşmak için
1008
00:55:31,372 --> 00:55:33,438
bu bizi nereye götürür?
1009
00:55:33,440 --> 00:55:35,373
Köpeğiniz bunu hak ediyor mu?
insan hakları?
1010
00:55:35,375 --> 00:55:38,476
Kedin mi?
Ekmek kızartma makinen mi?
1011
00:55:38,478 --> 00:55:41,579
[Mahkeme Kıkırdar]
1012
00:55:41,581 --> 00:55:45,583
Birdenbire insan olmak
artık o kadar da özel görünmüyor değil mi?
1013
00:55:45,585 --> 00:55:49,720
başaracağına eminim
doğru karar.
1014
00:55:49,722 --> 00:55:52,622
[ Yargıç ] Teşekkür ederim Bay Wild,
açılış konuşmanız için.
1015
00:55:52,624 --> 00:55:53,856
Bayan Jackson?
1016
00:56:00,129 --> 00:56:04,065
MERHABA.
Ben Samantha Jackson'ım.
1017
00:56:04,067 --> 00:56:08,668
Sana karşı dürüst olmalıyım.
Ben... biraz gerginim.
1018
00:56:09,503 --> 00:56:12,037
Neden gerginim?
Şey...
1019
00:56:12,039 --> 00:56:16,775
Kıdemsiz bir avukat olduğum için değil
ilk davasını savunuyor.
1020
00:56:16,777 --> 00:56:21,479
Ve bazılarınız gülebileceği için değil
bir oyuncak ayıyı temsil ettiğim gerçeği.
1021
00:56:21,481 --> 00:56:22,613
[Mahkeme Kıkırdar]
1022
00:56:24,015 --> 00:56:28,517
Hayır, ben-ben gerginim
basit bir kelime yüzünden.
1023
00:56:30,953 --> 00:56:33,421
"Adalet."
1024
00:56:33,423 --> 00:56:37,158
sinirliyim
sarsılacaksınız...
1025
00:56:37,160 --> 00:56:41,595
düzgün konuşarak ve saçını kestirerek,
1026
00:56:41,597 --> 00:56:45,664
ve çoğu şeyi unut
bu davanın önemli bir yönü.
1027
00:56:46,766 --> 00:56:48,399
Adalet.
1028
00:56:49,801 --> 00:56:53,804
150 yıl önce
Dred Scott adında bir köle...
1029
00:56:53,806 --> 00:56:56,907
olduğunu kanıtlamak için dava açıldı
bir mülk parçası değil, kişidir.
1030
00:56:57,575 --> 00:56:59,142
Kaybetti.
1031
00:56:59,144 --> 00:57:03,479
Ve tarihin bize gösterdiği gibi,
bu adalet değildi.
1032
00:57:05,582 --> 00:57:08,984
Her sivil haklar çatışmasında,
1033
00:57:08,986 --> 00:57:15,189
biz sadece adil olanı tanıyabiliriz
olaydan yıllar sonra bakış açısı.
1034
00:57:15,191 --> 00:57:17,724
Ve bir sonraki çatışma ne zaman
birlikte gelir,
1035
00:57:17,726 --> 00:57:21,861
bir kez daha buradayız
olup bitene karşı kör.
1036
00:57:21,863 --> 00:57:26,532
"Eh, bu farklı"
diyoruz. Ama öyle değil.
1037
00:57:26,534 --> 00:57:29,635
Bu aynı canavar
sadece farklı bir yüz takınıyorum...
1038
00:57:29,637 --> 00:57:31,797
ve bugün yine oluyor.
1039
00:57:32,638 --> 00:57:36,507
Bu yüzden sana ısrar ediyorum:
jürideki bayanlar ve baylar...
1040
00:57:36,509 --> 00:57:39,869
dipnot olmasın
tarihin yanlış tarafında.
1041
00:57:41,912 --> 00:57:44,112
Haklı olmak için fazla beklemeyin.
1042
00:57:45,581 --> 00:57:47,514
Teşekkür ederim.
1043
00:57:50,684 --> 00:57:53,552
- Ereksiyon.
- Sürdürüldü.
1044
00:57:56,055 --> 00:58:00,058
Bayan McCafferty, siz ve Ted yakın zamanda
bir çocuğu evlat edinmeyi düşündü. Bu doğru mu?
1045
00:58:00,060 --> 00:58:01,692
Evet.
1046
00:58:01,694 --> 00:58:03,794
Eğer sorabilirsem,
1047
00:58:03,796 --> 00:58:06,630
neden seçmedin
kendi çocuğunun olması mı?
1048
00:58:06,632 --> 00:58:08,064
Çünkü Teddy'nin siki yok.
1049
00:58:08,066 --> 00:58:10,066
[Kahkahalar]
1050
00:58:12,202 --> 00:58:17,873
[ Kıkırdamalar ]
Ve neden Ted'in elinde değil
erkek uzantısı mı?
1051
00:58:17,875 --> 00:58:19,641
Genetik bir mucize mi?
1052
00:58:19,643 --> 00:58:22,110
Hayır pislik. Onun bir siki yok
Çünkü o lanet bir oyuncak!
1053
00:58:22,112 --> 00:58:25,113
- Bahanen ne?
- Ah! Bir yanık al!
1054
00:58:25,115 --> 00:58:27,215
Evet! Dilin tadı nasıl
Kendi kıçında mı, Poindexter?
1055
00:58:27,217 --> 00:58:28,849
Evet! Sen nasıl...
Ne?
1056
00:58:28,851 --> 00:58:30,984
[ Tokmak Rapleri ]
Sipariş verin!
1057
00:58:30,986 --> 00:58:36,789
Bay Bennett, nasıl sınıflandırırsınız?
Ted'le ilişkiniz?
1058
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
O benim en iyi arkadaşım.
1059
00:58:38,959 --> 00:58:41,693
Yani onu görmüyorsun
senin mülkün olarak.
1060
00:58:41,695 --> 00:58:44,662
Hayır, o benim malım değil.
O bir insan.
1061
00:58:44,664 --> 00:58:46,730
O çok daha iyi bir insan
diğer birçok insandan daha.
1062
00:58:46,732 --> 00:58:48,932
Steven Tyler'ı sikmek mi?
Bu da ne?
1063
00:58:48,934 --> 00:58:51,034
Bir tür tuhaf futbol annesi
Goonie canavarına mı benziyorsun?
1064
00:58:51,036 --> 00:58:52,735
- Sayın Yargıç?
- Buna izin vereceğim.
1065
00:58:52,737 --> 00:58:54,837
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
1066
00:58:54,839 --> 00:58:56,171
Tanığınız.
1067
00:59:00,009 --> 00:59:04,512
Bay Bennett, ne zaman ve nerede yaptınız?
Ted'le ilk karşılaşmanız mı?
1068
00:59:04,514 --> 00:59:06,947
Ne demek istiyorsun?
Ben küçükken ailem onu bana almıştı.
1069
00:59:06,949 --> 00:59:09,616
Aha. Onu "yakaladılar."
1070
00:59:10,751 --> 00:59:12,084
Onu nereden buldular?
1071
00:59:14,921 --> 00:59:16,621
[ Mırıldanıyor ]
Çocuk Dünyası oyuncak mağazası.
1072
00:59:16,623 --> 00:59:18,155
Üzgünüm. Duyamadım.
Bunu tekrar edebilir misiniz?
1073
00:59:18,157 --> 00:59:20,123
Çocuk Dünyası oyuncak mağazası.
Beni duydun.
1074
00:59:20,125 --> 00:59:22,992
Düşmanlığa gerek yok
Bay Bennett. Neden? Burada kimse seni sevmiyor!
1075
00:59:22,994 --> 00:59:25,127
Seni yalnız başına öğle yemeği yerken gördüm!
Sen bir zavallısın!
1076
00:59:25,129 --> 00:59:26,194
- Sayın Yargıç?
- Bay Bennett.
1077
00:59:26,196 --> 00:59:27,762
Umarım çocuklarınız kuş gribine yakalanır.
1078
00:59:27,764 --> 00:59:30,030
Bay Bennett!
Üzgünüm.
1079
00:59:30,032 --> 00:59:33,166
Şimdi dedin ki
annenle baban Ted'i satın aldı...
1080
00:59:33,168 --> 00:59:36,802
sanki bir beyzbol eldiveni satın alınabilirmiş gibi
veya Büyük Bir Tekerlek.
1081
00:59:36,804 --> 00:59:39,037
- Hayır, öyle değil!
- İtiraz!
1082
00:59:39,039 --> 00:59:41,973
- Sen bunu yapamazsın.
- Biliyor musun? Bu saçmalık!
1083
00:59:41,975 --> 00:59:45,009
Bu mahkeme bana şunu anlatmaya çalışıyor:
Ben diğer insanlar kadar iyi değilim...
1084
00:59:45,011 --> 00:59:47,177
ve tam olarak bu
ibnelere yapıyordun!
1085
00:59:47,179 --> 00:59:49,779
- Ted!
- Özür dilerim, özür dilerim. Homolar, homolar.
1086
00:59:49,781 --> 00:59:52,615
Bu tam olarak olduğun şey
Bunu eşcinsellere yapıyorum ve ben bunun yanlış olduğunu söylüyorum!
1087
00:59:52,617 --> 00:59:55,250
Bayan Jackson,
lütfen müşterinizi kontrol edin...
1088
00:59:55,252 --> 00:59:57,552
yoksa ikinizi de tutacağım
mahkemeye saygısızlık olarak.
1089
00:59:57,554 --> 00:59:59,086
Ah, siktir git!
Elbette?
1090
00:59:59,088 --> 01:00:01,321
Kendim için ayakta duruyorum
ve ben eşcinselleri savunuyorum!
1091
01:00:01,323 --> 01:00:03,289
- Saygıyı hak ediyoruz!
- Ted, kapa çeneni!
1092
01:00:03,291 --> 01:00:04,957
İyi.
1093
01:00:04,959 --> 01:00:08,961
♪♪ [ Parlak ]
1094
01:00:13,900 --> 01:00:16,301
Sayın Yargıç, aramak istiyorum
Ted Clubber Lang kürsüye.
1095
01:00:16,303 --> 01:00:17,969
Evet!
1096
01:00:17,971 --> 01:00:19,971
Sıra bende pislikler.
1097
01:00:25,009 --> 01:00:28,711
Ted, karını seviyor musun?
1098
01:00:28,713 --> 01:00:31,246
İtiraz. O onun karısı değil.
Evlilik iptal edildi.
1099
01:00:31,248 --> 01:00:33,014
Tekrar ifade edeceğim.
1100
01:00:34,049 --> 01:00:35,783
Tami-Lynn'i seviyor musun?
1101
01:00:35,785 --> 01:00:39,153
Karımı seviyorum.
Tamam mı? karım...
1102
01:00:39,155 --> 01:00:41,054
dünyadaki her şeyden daha fazlası.
1103
01:00:41,056 --> 01:00:42,955
Biz evliyiz.
Kimsenin ne dediği umurumda değil.
1104
01:00:42,957 --> 01:00:48,860
Yani öyle olduğunu söylüyorsun
sevgiyi hissedebilen. Evet.
1105
01:00:48,862 --> 01:00:52,029
Hey, bu sizin için tuhaf olmalı arkadaşlar.
burada, standın üzerinde bir oyuncak bebek varken...
1106
01:00:52,031 --> 01:00:55,165
hiçbir çocuk nereye işaret etmiyor
amcası ona dokundu, öyle mi?
1107
01:00:55,167 --> 01:00:58,001
[ Kıkırdamalar ]
Evet, hayır, evet, hayır.
Evet, yetenekliyim.
1108
01:00:58,003 --> 01:00:59,736
Pek çok şeyi seviyorum.
1109
01:00:59,738 --> 01:01:04,373
Ted, inanıyor musun?
ruhun var mı?
1110
01:01:06,008 --> 01:01:11,779
♪ Ne düşündün
Şu anda bunu yapardım ♪
1111
01:01:11,781 --> 01:01:14,681
♪ Sen ayaktayken
benden önce ♪
1112
01:01:14,683 --> 01:01:17,850
♪ Gözyaşlarıyla
gözlerinde mi? ♪♪
1113
01:01:17,852 --> 01:01:19,284
Sorunun cevabı bu mu?
1114
01:01:19,286 --> 01:01:20,818
İtiraz.
Sayın Yargıç.
1115
01:01:20,820 --> 01:01:22,853
Reddedildi.
1116
01:01:22,855 --> 01:01:26,122
[ Kıkırdamalar ]
Ne oldu dostum?
Dinomit.
1117
01:01:26,124 --> 01:01:29,058
- Ted.
- Doğru, doğru. Üzgünüm, üzgünüm.
1118
01:01:29,060 --> 01:01:33,095
Bak,
Ben bir bilim adamı değilim, tamam mı?
1119
01:01:33,097 --> 01:01:36,798
Tam olarak bilmiyorum
bir insanı insan yapan şey nedir?
1120
01:01:36,800 --> 01:01:41,002
Tek bildiğim bir şeyler hissettiğim.
tıpkı hepiniz gibi.
1121
01:01:41,004 --> 01:01:44,171
Ve sanmıyorum
Bana farklı davranılmalı.
1122
01:01:48,276 --> 01:01:49,843
Aşk yeteneğine sahip.
1123
01:01:51,011 --> 01:01:53,491
Kendi bilincinin farkında.
1124
01:01:55,948 --> 01:01:57,868
Bana oldukça insani görünüyor.
1125
01:01:58,717 --> 01:02:00,217
Başka soru yok.
1126
01:02:01,085 --> 01:02:03,186
Bay Kidder,
1127
01:02:03,188 --> 01:02:07,023
Hasbro'da bir çalışandınız
1976'dan 1998'e kadar. Bu doğru mu?
1128
01:02:07,025 --> 01:02:10,126
Evet, doldurmayı ben denetledim
oyuncak ayılardan.
1129
01:02:10,128 --> 01:02:14,363
- Peki bu dolgu neyden yapılmış?
- Sentetik pamuk-poli karışımı.
1130
01:02:14,365 --> 01:02:16,264
Orada başka bir şey var mı?
1131
01:02:16,266 --> 01:02:20,368
Ayı ürünleri yapıştırılmıştır
göğsünde elektronik bir cihazla...
1132
01:02:20,370 --> 01:02:24,705
şunu söyleyecek şekilde programlanabilir
beş ifadeden herhangi biri.
1133
01:02:25,339 --> 01:02:26,939
Hmm.
1134
01:02:29,709 --> 01:02:33,110
Ted, lütfen
göğsüne mi basıyorsun?
1135
01:02:35,213 --> 01:02:36,713
Ne?
1136
01:02:36,715 --> 01:02:39,716
Lütfen talimatları takip edin,
Bay Clubber Lang.
1137
01:02:40,884 --> 01:02:42,050
[ Diyalog Yok ]
1138
01:02:44,887 --> 01:02:46,821
[ Çocuğun Sesi ]
seni seviyorum!
1139
01:02:46,823 --> 01:02:49,824
[İzleyiciler Mırıldanıyor]
1140
01:02:56,764 --> 01:02:58,464
Başka soru yok.
1141
01:03:01,134 --> 01:03:03,034
Ayrıca haberlerde,
devam eden bir dava...
1142
01:03:03,036 --> 01:03:07,104
ülkenin dikkatini çekmeye başlıyor
sivil haklarla ilgili sonuçları nedeniyle.
1143
01:03:07,106 --> 01:03:09,940
Bazılarınızın bildiği ayı Ted
canlandığını hatırlayabilirsin...
1144
01:03:09,942 --> 01:03:12,842
80'lerin ortalarında
tam burada, Boston'da...
1145
01:03:12,844 --> 01:03:15,945
kanıtlamak için dava açıyor
o gerçekten de bir insan.
1146
01:03:15,947 --> 01:03:18,881
Tamam, peki biz ne durumdayız?
buradan mı bahsediyorsunuz?
1147
01:03:18,883 --> 01:03:21,216
Ne hakkında konuşuyoruz?
bir sivil haklar meselesidir.
1148
01:03:21,418 --> 01:03:23,184
Bu ayının hakları var.
1149
01:03:23,186 --> 01:03:25,052
Ah, hadi!
O yapmıyor! O bir oyuncak.
1150
01:03:25,054 --> 01:03:26,653
O halde neden sen
ona "o" mu diyorsunuz?
1151
01:03:26,655 --> 01:03:29,055
Bak, arıyoruz
Özgürlük Anıtı "o"
1152
01:03:29,057 --> 01:03:31,991
ama hepimiz bunun bir
bakır ve çelikten yapılmış nesne.
1153
01:03:31,993 --> 01:03:33,559
Ah, iyi bir noktaya değindin.
1154
01:03:33,561 --> 01:03:36,595
Evet ama değil
bilinçli veya duyarlı. O öyle.
1155
01:03:36,597 --> 01:03:38,597
Şimdi, hadi!
1156
01:03:38,599 --> 01:03:41,499
İçinizden herhangi biri orada oturup anlatacak mı?
bana bu peluş bebeğin bir insan olduğunu mu söyledin?
1157
01:03:41,501 --> 01:03:44,034
Hayır. Hiç de bile.
Hepimiz her zaman aynı fikirdeyiz.
1158
01:03:44,036 --> 01:03:47,003
Boston'dan çıkan büyük hikaye
bu ayı Ted mi?
1159
01:03:47,005 --> 01:03:49,405
kanıtlamak için dava açıyor
onun bir insan olduğunu.
1160
01:03:49,407 --> 01:03:51,306
Hukuk uzmanları yakından
bu davayı izliyorum.
1161
01:03:51,308 --> 01:03:53,207
Ted kazanırsa dediler ki
1162
01:03:53,209 --> 01:03:56,343
Donald Trump'ın saçları
hızla benzer bir dava açmaya çalışın.
1163
01:03:56,345 --> 01:03:59,546
[ Seyirci Tezahüratı ]
Yani... sanırım olabilir...
gerçek olabilir.
1164
01:03:59,548 --> 01:04:02,348
istememesi gerektiğini düşünüyorum
bir kişi olarak kabul edilmelidir.
1165
01:04:02,350 --> 01:04:05,651
Sonuçta Ted çok para harcadı
Yıllarca bir çocukla uyuyup ona sarılmak.
1166
01:04:05,653 --> 01:04:07,953
Bu çok tatlı
sen doldurulmuş bir hayvansın.
1167
01:04:07,955 --> 01:04:11,556
Bir kişi olduğunuzda,
bu bir suç.
[ Seyirci Gülüyor ]
1168
01:04:11,558 --> 01:04:15,459
Bu aptalca bir vakaya benziyor
ama bu aslında çok büyük bir dava.
1169
01:04:15,461 --> 01:04:18,962
En son biri Ted adını verdiğinde
Massachusetts'te bu kadar haber yapıldı,
1170
01:04:18,964 --> 01:04:20,730
bir civcivi göle sürdü.
1171
01:04:20,732 --> 01:04:22,631
[ Seyirci Gülüyor ]
1172
01:04:22,633 --> 01:04:26,001
Ted, bir şeyin var mı?
kendi savunman için mi söyleyeceksin?
1173
01:04:26,003 --> 01:04:30,738
[ Yüksek perdeden Ses ]
Ben bir hayvan değilim!
1174
01:04:30,740 --> 01:04:34,041
[ Seyirci Gülüyor ]
1175
01:04:34,043 --> 01:04:36,610
Görüyorsunuz Sayın Yargıç?
O bir hayvan değil.
1176
01:04:36,612 --> 01:04:38,244
[Koklama]
1177
01:04:38,246 --> 01:04:40,579
[Bağırıyor]
1178
01:04:45,284 --> 01:04:48,419
Özür dilerim, Sayın Yargıç.
Regl dönemimdeyim.
1179
01:04:48,421 --> 01:04:53,724
[ Birlikte ]
Ve New York'tan canlı yayında,
bugün Cumartesi Gecesi!
1180
01:05:11,509 --> 01:05:13,376
Onları bu kadar uzun süren ne?
1181
01:05:13,378 --> 01:05:15,277
Kötü mü
bu kadar uzun mu sürüyorlar?
1182
01:05:15,279 --> 01:05:19,047
İyi ya da kötü değil. Bu sadece şu anlama geliyor
muhtemelen tartışıyorlardır.
1183
01:05:19,049 --> 01:05:22,383
- Johnny, Beetlejuice kartını oynamanın zamanı gelmiş olabilir.
- Ne demek istiyorsun?
1184
01:05:22,385 --> 01:05:25,018
- Adını üç kez söylemekten bahsediyorum.
- Ne?
1185
01:05:25,020 --> 01:05:28,087
- Böcek Suyu, Böcek Suyu, Böcek Suyu.
- Kapa çeneni!
1186
01:05:28,089 --> 01:05:30,389
Sen deli misin? istemiyoruz
Şu adam burada koşuyor.
1187
01:05:30,391 --> 01:05:32,491
Hayır Johnny, o bizim tarafımızda olacak.
Bize yardım edecek.
1188
01:05:32,493 --> 01:05:35,093
- Böcek suyu, Böcek suyu...
- Anlamadığınız güçlere karışıyorsunuz.
1189
01:05:35,095 --> 01:05:36,461
Kes şunu.
1190
01:05:48,539 --> 01:05:49,705
Lütfen oturun.
1191
01:05:52,642 --> 01:05:56,111
Bay Willer, jüri var
bir karara varıldı mı?
1192
01:05:56,113 --> 01:05:58,113
Evet, bulduk Sayın Yargıç.
[Boğazını temizler]
1193
01:05:58,115 --> 01:06:02,417
Ted/Commonwealth davasında
Massachusetts'ten
1194
01:06:02,419 --> 01:06:05,253
biz jüri buluruz
millet adına...
1195
01:06:05,255 --> 01:06:08,256
Ted bir kişi değil.
1196
01:06:08,258 --> 01:06:09,523
[Mırıldanıyor]
1197
01:06:16,463 --> 01:06:18,130
[inlemeler]
1198
01:06:18,132 --> 01:06:20,332
[ Tokmak Rapleri ]
1199
01:06:20,334 --> 01:06:24,402
Çok iyi. Davacı burada
yasal olarak mülk sayılır.
1200
01:06:24,404 --> 01:06:27,671
Tanım şunu gerektirir
hakları,
1201
01:06:27,673 --> 01:06:29,739
ve tanınacak
belirlenen şartlarda...
1202
01:06:29,741 --> 01:06:32,742
Commonwealth tarafından
Massachusetts'li.
1203
01:06:32,744 --> 01:06:35,511
Mahkeme istiyor
jüriye hizmetlerinden dolayı teşekkür etmek istiyorum.
1204
01:06:42,585 --> 01:06:44,652
Emin misin
onu alabilir misin?
1205
01:06:44,654 --> 01:06:46,854
Unutma sen
orada tek başına.
1206
01:06:46,856 --> 01:06:48,622
Hasbro'nun olabilir
bununla hiçbir bağlantısı yok.
1207
01:06:48,624 --> 01:06:51,191
Ah, onu yakalayacağım.
1208
01:06:51,193 --> 01:06:53,393
Ve ona sahip olduğumda,
Seni kod cümlesiyle arayacağım.
1209
01:06:54,327 --> 01:06:55,827
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
1210
01:06:55,829 --> 01:06:57,628
Evet hatırlıyorum.
1211
01:06:57,630 --> 01:06:59,696
Bunu güvenlik açısından mı söylemeliyiz?
Hayır, bu gerekli değil.
1212
01:06:59,698 --> 01:07:01,130
Söyle.
Söylemek istemiyorum...
1213
01:07:01,132 --> 01:07:02,731
Buna mecbur değilim...
Sadece söyle.
1214
01:07:02,733 --> 01:07:05,834
Taze kekler.
Taze kekler.
1215
01:07:13,809 --> 01:07:16,243
[burnunu çekiyor]
Bu hiç adil değil.
1216
01:07:16,245 --> 01:07:18,345
Teddy iyi bir adam.
1217
01:07:18,347 --> 01:07:21,214
Neden ona farklı davranılıyor?
herkesten mi?
1218
01:07:21,216 --> 01:07:23,849
[alay ediyor]
Bu ülkenin en iyi yaptığı şey bu...
1219
01:07:23,851 --> 01:07:26,184
Farklı insanları yerleştirmek
küçük gruplar halinde...
1220
01:07:26,186 --> 01:07:28,719
ve onlara Tyler Perry'yi izlettirmek.
Bu yanlış!
1221
01:07:29,854 --> 01:07:32,655
- Çok üzgünüm bebeğim.
- Hayır, üzgünüm.
1222
01:07:32,657 --> 01:07:35,591
inşa ettiğimi sanıyordum
daha iyi bir durum.
1223
01:07:35,593 --> 01:07:38,594
Bu sadece gerçek şu ki, sahip olduğun
gerçekten berbat bir avukat.
1224
01:07:38,596 --> 01:07:40,729
Hadi ama.
Kimse seni bunun için suçlamıyor.
1225
01:07:40,731 --> 01:07:42,497
Sen elinden gelen her şeyi yaptın.
1226
01:07:42,499 --> 01:07:47,335
Ben sadece... burada oturuyorum.
ve bunun resmi olduğuna inanamıyorum.
1227
01:07:47,337 --> 01:07:49,337
Pekala, ne olmuş yani
şimdi mi yapacağız?
1228
01:07:49,339 --> 01:07:51,772
Yani, bunu yatarak kaldıramayız, değil mi?
Bir şeyler yapmalıyız.
1229
01:07:51,774 --> 01:07:54,141
Ne yapacağımızı biliyor musun?
1230
01:07:54,143 --> 01:07:56,776
- Patrick Meighan'ı arayacağız.
- Kim o?
1231
01:07:56,778 --> 01:07:59,712
O zirvede
Amerika'da sivil haklar avukatı.
1232
01:07:59,714 --> 01:08:02,414
Beklemek. Bunu alan o mu
Deniz Kuvvetlerine katılan dişi cüce mi?
1233
01:08:02,416 --> 01:08:04,916
- Evet.
- Evet ama bunun üzücü bir sonu vardı. Hatırlıyor musun?
1234
01:08:04,918 --> 01:08:07,385
Gaziler Günü geçit törenindeydi
Birisi ona bir sürü balon verdi ve...
1235
01:08:07,387 --> 01:08:09,153
Pff!
O gitti.
1236
01:08:09,155 --> 01:08:11,421
- Çok üzücüydü. Aile için çok üzücü.
- Biliyor musun?
1237
01:08:11,423 --> 01:08:13,689
Eğer birisi alabilirse
bu karar bozuldu, bu o.
1238
01:08:13,691 --> 01:08:16,692
O ucuz değil ama biz
böyle yüksek profilli bir dava,
1239
01:08:16,694 --> 01:08:18,927
Olabilir gibi hissediyorum
hayırseverlik için alın.
1240
01:08:18,929 --> 01:08:20,662
Kendisi medyanın enayisidir.
1241
01:08:24,566 --> 01:08:27,646
- Hey Johnny, bir biraya ne dersin?
- Evet, bu iyi bir fikir.
1242
01:08:28,802 --> 01:08:30,335
MERHABA. arıyorum
Patrick Meighan için.
1243
01:08:30,337 --> 01:08:31,736
Bu Samantha Jackson.
1244
01:08:31,738 --> 01:08:34,805
Ted Clubber Lang'ı savundum
Ted v. Massachusetts davasında.
1245
01:08:36,240 --> 01:08:38,941
- Hey!
- MERHABA. Bay Meighan.
1246
01:08:38,943 --> 01:08:42,678
Çok teşekkür ederim
çağrımı kabul ettiğin için. [Homurdanıyor]
1247
01:08:42,680 --> 01:08:45,280
Davayı mı takip ediyordun?
Bu harika.
1248
01:08:45,282 --> 01:08:48,650
[ Homurdanıyor ] Evet, aslında bu
neden aradığımı.
1249
01:08:48,652 --> 01:08:51,386
Evet, merak ediyordum...
[ Bağırışlar ]
1250
01:08:51,388 --> 01:08:54,948
belki düşünürsün
kararı bozmaya çalışmamıza yardım ediyor.
1251
01:08:56,757 --> 01:09:00,826
Evet, evet. Olması gerekirdi
hayır amaçlı bir durum...
1252
01:09:00,828 --> 01:09:02,961
çünkü gerçekten çalışmıyoruz
çok parayla,
1253
01:09:02,963 --> 01:09:04,662
ama sanırım
müşterimden etkileneceksiniz.
1254
01:09:04,664 --> 01:09:06,930
Ah!
Ha, ha, orospu çocuğu!
1255
01:09:06,932 --> 01:09:09,732
Elbette. Evet, harika.
1256
01:09:09,734 --> 01:09:11,767
Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim.
1257
01:09:11,769 --> 01:09:14,469
Tamam, o zaman görüşürüz.
Hoşçakal.
1258
01:09:14,471 --> 01:09:16,737
Aman Tanrım!
Bizimle görüşeceğini söyledi...
1259
01:09:16,739 --> 01:09:18,872
Cuma günü sabah 9:00'da
New York'taki ofisinde.
1260
01:09:18,874 --> 01:09:22,775
- Davayı alacak mı?
- Uğursuzluk getirmek istemiyorum ama öyle düşünüyorum.
1261
01:09:22,777 --> 01:09:26,378
Aman Tanrım!
Bunu duydun mu Johnny?
Hala şansım var!
1262
01:09:26,380 --> 01:09:29,381
- Kutlamamız lazım.
- Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
1263
01:09:29,383 --> 01:09:32,650
- Doğaçlama'ya gidip üzücü önerilerde bulunalım mı?
- Kahretsin, evet!
1264
01:09:32,652 --> 01:09:35,853
O halde öncelikle tarihi bir olaya ihtiyacımız var.
Kimin etkinliği var?
1265
01:09:35,855 --> 01:09:39,723
-[Ted]11 Eylül.
- Tamam aşkım. Belki başka bir şey.
1266
01:09:39,725 --> 01:09:41,391
Peki,
bir kişiyle başlayalım.
1267
01:09:41,393 --> 01:09:42,658
[Johnny]
Robin Williams.
1268
01:09:42,660 --> 01:09:44,393
Tamam, pekala, gerçekten beyler.
Gerçekten.
1269
01:09:44,395 --> 01:09:45,827
[kekelemeler]
Kimin bir insanı var?
1270
01:09:45,829 --> 01:09:47,829
[Ted]
Robin Williams'ın 11 Eylül'ü.
1271
01:09:47,831 --> 01:09:49,697
Tamam, duyduk
bu adamlardan.
1272
01:09:49,699 --> 01:09:51,932
Belki başka birine verelim
işte bir şans.
1273
01:09:51,934 --> 01:09:54,467
Bir lokasyona ne dersiniz?
Bir konumla gidelim.
1274
01:09:54,469 --> 01:09:56,602
[ Ted ] Ofisler
Charlie Hebdo'nun.
1275
01:09:56,604 --> 01:09:59,738
Tamam, ciddiyim efendim.
Sadece bir yere ihtiyacım var.
1276
01:09:59,740 --> 01:10:02,373
[Johnny] Ferguson, Missouri.
[ Ted ] Germanwings'in kokpiti.
1277
01:10:02,375 --> 01:10:04,308
Tamam, "Starbucks"ı duydum.
1278
01:10:04,310 --> 01:10:05,742
Hayır, yapmadın.
Kimse Starbucks demedi.
1279
01:10:05,744 --> 01:10:08,945
Pekala, Starbucks.
Tamam, şimdi Starbucks'ta kim var?
1280
01:10:08,947 --> 01:10:11,881
- [ Ted ] Bill Cosby.
- Siz canavarsınız.
1281
01:10:11,883 --> 01:10:15,123
[ Johnny ] Sana veriyoruz
aletler dostum. Biraz komedi yap.
1282
01:10:26,429 --> 01:10:28,363
Elbette.
Yarın öğleden sonra döneceğiz.
1283
01:10:28,365 --> 01:10:30,832
Seni çok seviyorum Teddy.
1284
01:10:30,834 --> 01:10:33,968
Sen git biraz kıç tekmele, çünkü
Bu evlilik yüzüğünü çıkarmayacağım.
1285
01:10:33,970 --> 01:10:36,971
Ben de seni seviyorum bebeğim.
Yakında görüşürüz.
1286
01:11:12,607 --> 01:11:14,808
♪♪ [ Yüksek tempolu Pop ]
♪♪ [ Adam Seslendiriyor ]
1287
01:11:16,343 --> 01:11:17,776
♪ Neredeler?
Neredeler? ♪
1288
01:11:17,778 --> 01:11:19,043
♪ Neredeler?
Neredeler? ♪
1289
01:11:19,045 --> 01:11:21,812
♪ Neredeler?
Neredeler? ♪
1290
01:11:21,814 --> 01:11:23,947
♪ Eğer bir şey istersen
bir etli turtayla ♪
1291
01:11:23,949 --> 01:11:26,382
♪ Sadece kendi kardeşini becer
ön koltukta ♪
1292
01:11:26,384 --> 01:11:29,418
♪ Ah, neden yapamıyorsun
sadece lütfen söyle? ♪
1293
01:11:29,420 --> 01:11:32,421
♪ Selam! Para olmalı ♪♪
1294
01:11:32,423 --> 01:11:34,890
Hey Sam, neden spor çantan var?
Arizona Eyaleti mi diyor?
1295
01:11:34,892 --> 01:11:36,558
Çünkü bu
okula gittiğim yer.
1296
01:11:36,560 --> 01:11:39,694
- Ne yani Arizona Eyaleti'ne mi gittin?
- Evet, neden?
1297
01:11:39,696 --> 01:11:42,396
Ah dostum, bu yüzden davayı kaybettik.
Merhaba?
1298
01:11:42,398 --> 01:11:44,364
Siz salaksınız.
Arizona Eyaleti.
1299
01:11:44,366 --> 01:11:46,332
Hey, kaç kez
tekne evinde mi sikildin?
1300
01:11:46,334 --> 01:11:49,668
[Gülüyor]
Haydi.
1301
01:11:49,670 --> 01:11:53,104
Tezini yazdın mı
Red Bull'un toplu eserleri hakkında mı?
1302
01:11:53,106 --> 01:11:55,439
Evet. Evet, yaptım.
"A" aldım.
1303
01:11:55,441 --> 01:11:57,774
[ Ted ] Öyle mi diyorsun
Arizona Eyalet Üniversitesi,
1304
01:11:57,776 --> 01:11:59,675
yoksa sadece HPVU mu diyorsunuz?
1305
01:12:04,514 --> 01:12:07,082
Bu mükemmel.
Saat 10:00'dan önce şehre varacağız.
1306
01:12:07,084 --> 01:12:09,384
Merhaba Sam.
sıkıcı salatan nasıl?
1307
01:12:09,386 --> 01:12:10,852
Aslında çok lezzetli.
1308
01:12:10,854 --> 01:12:12,820
Herkes her zaman bunu söylüyor
salataları hakkında.
1309
01:12:12,822 --> 01:12:14,488
Hepsi bir grup
kahrolası yalancılardan.
1310
01:12:14,490 --> 01:12:16,523
Hayır, onu seviyorum.
Gerçekten çok iyi.
1311
01:12:16,525 --> 01:12:18,858
Biraz Cookie Crisp al.
Besleyici bir şeye ihtiyacın var.
1312
01:12:18,860 --> 01:12:20,593
Neden düşünüyorsun
Cookie Crisp'ini ister misin?
1313
01:12:20,595 --> 01:12:24,964
Hey, olay ne burada?
Siz hiç sevişecek misiniz?
1314
01:12:24,966 --> 01:12:28,367
Teddy, hadi dostum!
Hayır, ben sadece... sadece söylüyorum.
1315
01:12:28,369 --> 01:12:29,868
Vuruyormuş gibi görünüyorsun,
biliyor musun?
1316
01:12:29,870 --> 01:12:31,803
Sam, onu seviyorsun, değil mi?
1317
01:12:34,606 --> 01:12:36,940
Hey! Kahvem hangi cehennemde?
10 dakikadır bekliyorum.
1318
01:12:36,942 --> 01:12:39,542
Çok üzgünüm efendim.
Unuttum. Hemen alacağım.
1319
01:12:39,544 --> 01:12:42,264
Tanrım, sen bir garsonsun.
roket yapmıyorsunuz. Anlayın.
1320
01:12:42,645 --> 01:12:44,779
Ne iğrenç bir şey.
1321
01:12:44,781 --> 01:12:47,381
Hey, 20 dolar, Cookie Crisp'i fırlatabilirim
kıç çatlamasına.
1322
01:12:47,383 --> 01:12:49,149
Dur, deneyeyim.
1323
01:12:49,151 --> 01:12:51,084
Softbol takımında atış yapardım
Arizona Eyaletinde.
1324
01:12:51,086 --> 01:12:52,985
Ah evet?
Maskotunuz kırık bir prezervatif miydi?
1325
01:12:52,987 --> 01:12:54,519
Kapa çeneni.
1326
01:12:55,120 --> 01:12:56,987
[ Gevezelik ]
1327
01:12:56,989 --> 01:12:59,122
Bunu kim yaptı?
1328
01:12:59,124 --> 01:13:01,991
İsa aşkına.
Şaka yapıyor olmalısın!
1329
01:13:01,993 --> 01:13:03,926
Artık salak olduk.
Bak ne yaptın.
1330
01:13:03,928 --> 01:13:06,929
Yemin ederim ki,
Senin lanet kıçını tekmeleyeceğim!
Kimdi?
1331
01:13:06,931 --> 01:13:12,467
Efendim, beş yaşındaki oğlum adına özür diliyorum.
Ben "ekiciyim." Çok iyi efendim.
1332
01:13:12,469 --> 01:13:14,869
Serseri serserilerinizde Cookie Crisp.
Çok huysuzum.
1333
01:13:14,871 --> 01:13:19,173
Bu koşullar altında,
Sanırım sorun değil.
1334
01:13:19,175 --> 01:13:21,475
Aman Tanrım.
Artık daha da büyük pislikleriz.
1335
01:13:21,477 --> 01:13:23,009
Git Cookie Crisp'imi al
kıçından çıktı.
1336
01:13:23,011 --> 01:13:24,710
Siz sorun çıkarıyorsunuz
burada mı?
1337
01:13:24,712 --> 01:13:26,611
Hayır hanımefendi.
Biz sadece işimize bakıyoruz.
1338
01:13:26,613 --> 01:13:28,946
Erkek arkadaşını tutmaya çalışalım
Burası kontrol altında, değil mi?
1339
01:13:28,948 --> 01:13:30,747
O benim erkek arkadaşım değil.
1340
01:13:31,482 --> 01:13:33,950
Ah. İyi.
1341
01:13:33,952 --> 01:13:35,651
Sadece çeki alacağız.
Teşekkürler.
1342
01:13:35,653 --> 01:13:37,185
Elbette.
1343
01:13:39,755 --> 01:13:41,655
Aman Tanrım.
John, şunu gördün mü?
1344
01:13:41,657 --> 01:13:43,690
O tamamen
sana beni sikecek bakışlar atıyor.
1345
01:13:43,692 --> 01:13:46,426
- Hayır değildi.
- Sana sik beni bakışları atıyordu.
1346
01:13:46,428 --> 01:13:50,062
- Sik beni gözleri de ne?
- Bazı kadınların sadece sik beni gözleri var.
1347
01:13:50,264 --> 01:13:52,030
Beni sikecek gözlerim mi var?
1348
01:13:52,032 --> 01:13:54,399
Hayır, "Yüzüğü bize ver,
Kıymetli gözlerim.
1349
01:13:54,401 --> 01:13:56,200
Gitsek iyi olur.
1350
01:13:56,202 --> 01:13:58,335
İki saatlik yolumuz kaldı.
ve ben biraz yenik durumdayım.
1351
01:13:58,337 --> 01:14:00,036
İyi dinlenmemiz lazım
yarın için.
1352
01:14:00,038 --> 01:14:02,071
Beklemek. Ben sürerim.
Biraz kestirebilirsin.
1353
01:14:02,073 --> 01:14:04,239
- Ehliyetin yok.
- Kimin umurunda?
1354
01:14:04,241 --> 01:14:06,741
Johnny her seferinde arabayı kullanmama izin veriyor
bir süre sonra çok dövüldüğünde.
1355
01:14:06,743 --> 01:14:11,145
Ben kahrolası bir profesyonelim! Ayrıca,
Bu hafta çok fazla tekmelendim.
1356
01:14:11,147 --> 01:14:14,114
Ben-ben sadece...
Kendimi işe yarar hissetmek istiyorum, anlıyor musun?
1357
01:14:14,116 --> 01:14:16,816
- Direksiyon başında yirmi dakika.
- Yay!
1358
01:14:35,235 --> 01:14:38,003
♪♪ [ Piyano: Boogie-woogie ]
1359
01:14:42,808 --> 01:14:45,009
[ Adam ]
♪ Ah, konuşabilirsin
çukur hakkında ♪
1360
01:14:45,011 --> 01:14:46,910
♪ Barbekü ♪
1361
01:14:46,912 --> 01:14:49,445
♪ Grup zıplıyordu,
insanlar da ♪
1362
01:14:49,447 --> 01:14:52,114
♪ Ah, ortalığı karıştır ♪
1363
01:14:52,116 --> 01:14:53,915
♪ Yapıyorlar
ortalıktaki karışıklık ♪
1364
01:14:55,384 --> 01:14:57,284
♪ Yapıyorlar
ortalıktaki karışıklık ♪
1365
01:14:57,286 --> 01:14:59,219
♪ Herkes yapıyor
ortalıktaki karışıklık ♪
1366
01:14:59,221 --> 01:15:01,254
[Lastikler gıcırdıyor]
Ne yapıyorsun?
1367
01:15:01,256 --> 01:15:03,055
♪ Bırak da alayım oğlum ♪
1368
01:15:03,057 --> 01:15:04,956
♪♪ [ Solo Piyano Çalıyor ]
1369
01:15:18,036 --> 01:15:20,003
♪ Şimdi bu grup çalacak ♪
1370
01:15:20,005 --> 01:15:21,871
♪ 9:00'dan 1:00'e kadar ♪
1371
01:15:21,873 --> 01:15:24,473
♪ Buradaki herkes
biraz eğlenin ♪
1372
01:15:24,475 --> 01:15:26,174
♪ Ortalığı karıştırıyorum ♪
1373
01:15:27,910 --> 01:15:29,911
♪ Yapıyorlar
ortalıktaki karışıklık ♪
1374
01:15:29,913 --> 01:15:33,153
- ♪ Herkes ortalığı karıştırsın ♪♪
- [ Lastikler Çığlık atıyor ]
1375
01:15:36,218 --> 01:15:37,885
♪♪ [ Bitiyor ]
1376
01:15:38,720 --> 01:15:40,454
Kahretsin! Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
1377
01:15:42,056 --> 01:15:43,089
[Lastikler Cırlıyor]
1378
01:15:48,928 --> 01:15:50,962
[Korna çalıyor]
1379
01:16:11,216 --> 01:16:13,050
Ne oluyor?
1380
01:16:13,052 --> 01:16:16,086
Sam, 20 dakika oldu.
Devralmak ister misin?
1381
01:16:28,431 --> 01:16:30,265
Dinle Sam.
Gerçekten üzgünüm.
1382
01:16:30,267 --> 01:16:32,166
O ahır yeni geldi
birdenbire.
1383
01:16:32,168 --> 01:16:34,434
Hayır, hayır, bu benim hatam.
[kekelemeler]
1384
01:16:34,436 --> 01:16:36,335
asla yapmamalıydım
bırak sen sür.
1385
01:16:36,337 --> 01:16:39,838
Evet. Yanılmışsın.
Bunu yapmakla hata ettin. Evet.
1386
01:16:39,840 --> 01:16:44,108
Ama bu ve duruşma
sadece iki şeyi berbat ettin, yani...
1387
01:16:44,110 --> 01:16:46,243
Hey, orada bir bok göremiyorum.
1388
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
Beklememiz gerekecek
Arabayı çıkarmak için yarına kadar.
1389
01:16:48,247 --> 01:16:51,314
Bekle. Yapacak mıyız?
geceyi burada mı geçireceğiz?
1390
01:16:51,316 --> 01:16:54,876
Evet, iyi olacak.
Biraz yakacak odun bulmalıyız.
1391
01:17:04,260 --> 01:17:05,859
Ne oluyor be?
1392
01:17:09,196 --> 01:17:10,563
[kokluyor]
1393
01:17:11,965 --> 01:17:13,966
Lanet olsun. Merhaba Ted!
1394
01:17:15,201 --> 01:17:18,836
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu Süper Limon Haze.
1395
01:17:18,838 --> 01:17:21,939
Gerçekten nadir görülen bir tür. Bu bir haç
Lemon Skunk ve Super Silver Haze arasında.
1396
01:17:21,941 --> 01:17:24,274
Tamamen güçlü.
Hayatımda sadece bir kez yaşadım.
1397
01:17:24,276 --> 01:17:26,809
ve o da biriydi
şimdiye kadar yaşadığım en iyi yükselişler.
1398
01:17:26,811 --> 01:17:29,845
Bu şeyin yaprağı da ne öyle
bir işin ortasında dışarı çıkmak...
1399
01:17:29,847 --> 01:17:33,448
♪♪ [ "Tema'dan
Jurassic Park" ]
1400
01:17:46,561 --> 01:17:48,495
♪♪ [Devam ediyor ]
1401
01:17:58,105 --> 01:17:59,839
Sevgili Tanrım!
1402
01:17:59,841 --> 01:18:02,007
Sevgili Tanrım, cennette.
1403
01:18:02,009 --> 01:18:04,409
[Koklama]
Çok güzel.
1404
01:18:04,411 --> 01:18:07,178
Çok güzel.
1405
01:18:07,180 --> 01:18:08,579
Kelime yok.
1406
01:18:09,614 --> 01:18:11,948
Kelime yok.
[hıçkırıklar]
1407
01:18:11,950 --> 01:18:14,050
Bir şair göndermeleri gerekirdi.
1408
01:18:14,052 --> 01:18:16,018
♪♪ [Devam ediyor ]
1409
01:18:21,390 --> 01:18:24,058
Sürüler halinde hareket ediyorlar.
1410
01:18:24,060 --> 01:18:25,959
Sürüler halinde hareket ederler.
1411
01:18:30,097 --> 01:18:33,065
Lütfen bana bunun tek nargile olmadığını söyle
bu geziye sen sebep oldun.
1412
01:18:33,067 --> 01:18:36,134
[Ted]
Evet Sam. Bu bizi aynı seviyeye getiriyor
burada garip bir konumdayız.
1413
01:18:36,136 --> 01:18:38,569
- Biz de kafayı bulmak istiyoruz.
- Herhangi bir belgem veya hiçbir şeyim yok.
1414
01:18:38,571 --> 01:18:41,531
Bu komik mi?
Bekarlığa veda partisinde almıştım.
1415
01:18:42,540 --> 01:18:44,307
[ Gülüyor ]
Çok aptalca.
1416
01:18:44,309 --> 01:18:46,175
İşte, dene.
Hayır.
1417
01:18:46,177 --> 01:18:49,611
Neden? koymak istemiyorum
ağzımda büyük bir cam horoz.
1418
01:18:49,613 --> 01:18:51,379
Bunun büyük bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
1419
01:18:51,381 --> 01:18:54,215
[ Gülüyor ] Johnny, yürüdün
tam da buna, dostum.
1420
01:18:54,217 --> 01:18:56,050
- Getirdiğim tek şey bu.
- Buna ne dersin?
1421
01:18:56,052 --> 01:18:58,052
gideceğim
ahıra göz at,
1422
01:18:58,054 --> 01:19:00,587
ve bir soda kutusu bulabilecek miyim bir bakayım
nargile yapmamız için bir şey.
1423
01:19:00,589 --> 01:19:02,555
Evet, bakalım yapabilecek misin
sik olmayan bir nargile.
1424
01:19:02,557 --> 01:19:04,957
Evet. Bilirsin,
Güney Kore başkanının adı bu.
1425
01:19:04,959 --> 01:19:06,291
[Gülüyor]
Değil mi?
1426
01:19:06,293 --> 01:19:07,925
O... Anladın.
1427
01:19:07,927 --> 01:19:09,526
Sağ? Hayır.
[ Johnny ] Ne?
1428
01:19:09,528 --> 01:19:12,095
Tamam, geri döneceğim.
1429
01:19:12,097 --> 01:19:14,063
[İç çekiyor]
Üzgünüm.
1430
01:19:14,065 --> 01:19:16,899
Hayır, ben...
Bu çok hoş.
1431
01:19:16,901 --> 01:19:19,468
Biliyor musun, yani her zaman istedim
eski eşimin benimle birlikte taşlanması...
1432
01:19:19,470 --> 01:19:22,170
ve o asla bunu yapmazdı, o yüzden...
Gerçekten mi? Vay.
1433
01:19:22,172 --> 01:19:24,539
Bu temel taşıdır
herhangi bir harika evlilikten.
1434
01:19:24,541 --> 01:19:26,606
Kabul ediyorum.
[İkisi de gülüyor]
1435
01:19:30,243 --> 01:19:32,577
Yani sen bu Meighan denen adamın
bize yardım edecek mi?
1436
01:19:32,579 --> 01:19:36,647
Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse,
Bilmiyorum. Şey...
1437
01:19:36,649 --> 01:19:40,083
Ama gidiyoruz
doğru yere.
1438
01:19:40,085 --> 01:19:43,386
Dinle, gerçekten teşekkür etmek istiyorum
yaptığın her şey için, bizim için yaptığın her şey için.
1439
01:19:43,388 --> 01:19:46,288
Bunun seni zengin yapmadığını biliyorum.
Lütfen.
1440
01:19:46,290 --> 01:19:49,690
Daha önemli şeyler var
hayatta paradan daha önemlidir.
1441
01:19:50,192 --> 01:19:53,694
Bak, bilmiyorum
nasıl bir mojo...
1442
01:19:53,696 --> 01:19:55,662
tuttuğun o dilekte vardı
sen çocukken,
1443
01:19:55,864 --> 01:19:58,865
ama bu ayı yaşıyor.
1444
01:19:58,867 --> 01:20:03,736
Ve bana öyle geliyor ki bir kez
kanun bir tür yaşamın değerini düşürür,
1445
01:20:03,738 --> 01:20:06,338
ne kadar önce
bir başkasını değersizleştiriyor mu?
1446
01:20:06,340 --> 01:20:08,660
Kim boyun eğdirilir
ayıdan sonra mı?
1447
01:20:09,775 --> 01:20:12,910
Sen gerçekten akıllısın
bunu biliyor musun?
1448
01:20:12,912 --> 01:20:17,247
Neden bir erkeğin yok?
Dostum, Boston'daki adamları gördün mü?
1449
01:20:17,249 --> 01:20:20,516
Solgun biriyle çıkmam gerekiyor,
Bruins ceketinin altında karısını döven lekeli bir adam...
1450
01:20:20,518 --> 01:20:23,151
ve bir yonca dövmesi
baldırında mı?
1451
01:20:23,153 --> 01:20:24,519
Hayır.
[Gülüyor] Evet. Bu...
1452
01:20:24,521 --> 01:20:26,854
Bu çok aptalca.
[İç çekiyor]
1453
01:20:26,856 --> 01:20:28,689
Hiç kutu bulamadım
1454
01:20:28,691 --> 01:20:31,658
ama sana şunu söylemeliyim ki,
O ahırda harika şeyler var.
1455
01:20:31,660 --> 01:20:34,794
Şuna bir bakın. bir tane buldum
kovboy şapkası, tüfek ve gitar.
1456
01:20:34,796 --> 01:20:37,716
- Buna dikkat et, olur mu?
- Hayır, sorun değil. Yük değil...
1457
01:20:39,365 --> 01:20:41,445
Ve lanet burnum koptu.
1458
01:20:42,801 --> 01:20:45,302
Tanrım, merak ediyorum
burası kime ait.
1459
01:20:45,304 --> 01:20:46,936
Belki başka bir yer bulmalıyız.
♪♪ [ Arpej ]
1460
01:20:46,938 --> 01:20:48,938
Hiçliğin ortasındayız.
1461
01:20:48,940 --> 01:20:51,540
Eğer şafak vakti buradan çıkarsak,
iyi olmalıyız, değil mi?
1462
01:20:52,942 --> 01:20:54,943
Gitar çalıyor musun?
1463
01:20:54,945 --> 01:20:57,945
Bir nebze.
Çocukken öğrendim.
1464
01:21:07,455 --> 01:21:10,590
♪ Demek istediğim ay ♪
1465
01:21:10,592 --> 01:21:12,625
♪ Eğlenceli olmalı ♪
1466
01:21:14,260 --> 01:21:16,327
♪ Üzerimde parlamak için ♪
1467
01:21:16,329 --> 01:21:19,430
♪ Ben çözüldüğümde ♪
1468
01:21:19,432 --> 01:21:23,200
♪ Tamamen yalnız kalana kadar ♪
1469
01:21:23,202 --> 01:21:25,769
♪ Güneşin altında ♪
1470
01:21:25,771 --> 01:21:32,475
♪ Ay'ı kastediyorsun ♪
1471
01:21:32,477 --> 01:21:35,444
♪ Işınınla ♪
1472
01:21:35,446 --> 01:21:38,446
♪ Yolu gösterdin ♪
1473
01:21:39,915 --> 01:21:41,916
♪ Ve bana aşkı buldu ♪
1474
01:21:41,918 --> 01:21:45,552
♪ Burada kalacağımı sanıyordum ♪
1475
01:21:45,554 --> 01:21:51,523
♪ Sonra gittin
ve aşkımı elimden aldın ♪
1476
01:21:51,525 --> 01:21:56,961
♪ Ay'ı kastediyorsun ♪
1477
01:21:57,929 --> 01:22:00,997
♪ Oh, eski yıldızları kastediyorsun ♪
1478
01:22:00,999 --> 01:22:04,433
♪ Yukarıda ♪
1479
01:22:04,435 --> 01:22:10,972
♪ Oyunlar
benimle oynadığını ♪
1480
01:22:10,974 --> 01:22:16,376
♪ Biraz mutluluk bulabilirim ♪
1481
01:22:17,611 --> 01:22:23,649
♪ Eğer bütün gecelerim
bulutluydu ♪
1482
01:22:23,651 --> 01:22:27,285
♪ Demek istediğim ay ♪
1483
01:22:27,287 --> 01:22:30,988
♪ Umarım doğrudur ♪
1484
01:22:30,990 --> 01:22:33,457
♪ Tüm ışığı alıyorsun ♪
1485
01:22:33,459 --> 01:22:36,626
♪ Bu sende kaldı ♪
1486
01:22:36,628 --> 01:22:39,495
♪ Ve saklıyorum ♪
1487
01:22:39,497 --> 01:22:43,031
♪ Kim olduğunu bildiğin için ♪
1488
01:22:43,033 --> 01:22:49,436
♪ Ay'ı kastediyorsun ♪
1489
01:22:49,438 --> 01:22:56,609
♪ Ay'ı kastediyorsun ♪♪
1490
01:23:14,460 --> 01:23:15,927
Evet!
1491
01:23:25,437 --> 01:23:27,403
[ Kuşlar cıvıldıyor ]
1492
01:23:30,673 --> 01:23:32,640
[Homurdanıyor]
[ Ted ] Tamam, anladın.
1493
01:23:33,341 --> 01:23:34,908
Anladın!
1494
01:23:34,910 --> 01:23:36,750
Hadi.
Bacaklarını içine koy.
1495
01:23:38,778 --> 01:23:41,446
- Buyrun! İyi iş!
- Tanrım.
1496
01:23:41,448 --> 01:23:43,448
Dinle, sormam lazım.
1497
01:23:43,450 --> 01:23:46,050
Dün gece sadece öpüşmek miydi?
yoksa parmak meselesi mi vardı?
1498
01:23:59,530 --> 01:24:03,499
Ne kadar uzaktayız?
Şehrin yaklaşık bir saat dışında olduğumuzu söyleyebilirim.
1499
01:24:03,501 --> 01:24:06,802
Fantastik. Yani bir saat uzaktayım
gerçek bir insan olmaktan
1500
01:24:06,804 --> 01:24:10,071
Hey!
Sen kimsin sen?
1501
01:24:10,073 --> 01:24:14,408
Burası özel mülk!
Arabadan defolup git!
1502
01:24:14,410 --> 01:24:15,842
Bok! Yürü! Yürü! Yürü!
1503
01:24:22,949 --> 01:24:25,383
- [ Silah sesi ]
- [ Sam Çığlık atıyor ]
1504
01:24:25,385 --> 01:24:26,817
Kahretsin!
1505
01:24:29,453 --> 01:24:32,093
- Tanrım, özür dilerim! Çok üzgünüm, pot!
- Özür dilerim, esrar!
1506
01:24:39,828 --> 01:24:42,129
- Ne yapıyorsun?
- Günü kurtarıyorum!
1507
01:24:48,401 --> 01:24:49,667
Yol var!
Bu taraftan! Gitmek!
1508
01:24:54,539 --> 01:24:57,300
- Hareket etmelisin! Tam kıçımızdalar!
- Taşınıyorum!
1509
01:25:02,045 --> 01:25:03,912
Ne oluyor dostum!
1510
01:25:03,914 --> 01:25:05,780
- Ne?
- Sert misin?
1511
01:25:05,782 --> 01:25:07,648
Evet!
Bu bok beni zorlaştırıyor!
1512
01:25:12,686 --> 01:25:15,020
- [Korna sesi]
- Vay!
1513
01:25:15,022 --> 01:25:17,662
- [ Birlikte ] Lanet olsun!
- Aman Tanrım! İyiler mi?
1514
01:25:20,726 --> 01:25:24,046
Onlar iyi. Mutlu görünüyorlar.
Bize el sallıyorlar.
Bize başparmaklarını kaldırıyorlar.
1515
01:25:30,467 --> 01:25:34,002
Dostum, bu arabada bir sürü esrar var.
Keşke içebilseydik.
1516
01:25:34,004 --> 01:25:36,471
Onu içeceğiz.
ama şimdilik koltuğun altına koy.
1517
01:25:36,473 --> 01:25:38,993
- Hapse girmek istemiyoruz.
- Evet, bu iyi bir fikir.
1518
01:25:43,944 --> 01:25:47,046
[ Çakmak Titreşimleri ]
1519
01:25:55,454 --> 01:25:57,121
[ Deklanşör Tıklamaları ]
Ah, ne halt?
1520
01:25:57,123 --> 01:26:01,058
Ne yapıyorsun?
Hashtag "Muhteşem yazım."
1521
01:26:01,060 --> 01:26:02,859
Lanet olsun!
Senin sorunun ne?
1522
01:26:02,861 --> 01:26:04,827
Sana borçluyum.
seni piç.
1523
01:26:04,829 --> 01:26:07,529
Ne demek istiyorsun?
Sadece ortalığı karıştırıyordum.
Kapa çeneni ve o siki yala.
1524
01:26:07,531 --> 01:26:08,897
Siktir git.
1525
01:26:08,899 --> 01:26:11,966
♪♪ [ Orkestra Girişi ]
1526
01:26:11,968 --> 01:26:16,470
♪ Seni yüce ve kudretli,
aydınlık ve ışıltılı, muhteşem bir yer ♪
1527
01:26:16,472 --> 01:26:17,971
♪ New York ♪
1528
01:26:19,440 --> 01:26:21,607
♪ New York, New York ♪
1529
01:26:21,609 --> 01:26:23,709
♪ Meşgulsün, başın dönüyor,
göz kamaştırıcı, skandal bir yer ♪
1530
01:26:23,711 --> 01:26:25,210
♪ New York ♪
1531
01:26:27,446 --> 01:26:33,516
♪♪ [Devam ediyor ]
1532
01:26:33,518 --> 01:26:35,818
[İç çekiyor]
New York'u seviyorum.
1533
01:26:35,820 --> 01:26:37,886
Evet saçmalık yok
bu insanlarla.
1534
01:26:37,888 --> 01:26:39,988
Evet, her zaman biliyorsun
New York'ta kiminle uğraştığını.
1535
01:26:39,990 --> 01:26:41,823
Merhaba Yahudiler!
1536
01:26:43,058 --> 01:26:45,893
♪♪ [Devam ediyor ]
1537
01:26:45,895 --> 01:26:48,962
♪ New York, New York
Seni meşgul, baş döndürücü, göz kamaştırıcı ♪
1538
01:26:48,964 --> 01:26:50,630
Vay! Dikkat et.
1539
01:26:50,632 --> 01:26:52,732
İsa!
Nereye gittiğine dikkat et!
1540
01:26:52,734 --> 01:26:55,234
Bu bir yaya geçidi, salak.
Geçiş hakkımız var. Evet.
1541
01:26:55,236 --> 01:26:57,069
[ Birlikte ]
Vay.
1542
01:26:57,071 --> 01:26:59,137
Hey, yürüyerek ne halt ediyorsun?
Star Wars gibi mi giyindin?
1543
01:26:59,139 --> 01:27:02,540
Bu Comic Con, seni aptal.
Javits Merkezi'ne gidiyoruz.
1544
01:27:02,542 --> 01:27:05,209
Siz aptalsınız, çünkü siz üçünüz
erkekler asla birlikte yürümeyeceklerdi.
1545
01:27:05,211 --> 01:27:07,911
Evet, sen onun patronusun.
ve siz ikiniz düşmansınız.
1546
01:27:07,913 --> 01:27:09,712
Evet, ısır beni
Kaptan Kirk!
1547
01:27:09,714 --> 01:27:11,647
Vay, vay.
Hey! Bu Star Trek.
1548
01:27:11,649 --> 01:27:14,549
- Evet, bunlar iki farklı franchise.
- Üzgünüm çocuklar. Bilmiyor.
1549
01:27:14,551 --> 01:27:16,751
Hayır, sorun değil.
Bununla uğraşmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
1550
01:27:17,619 --> 01:27:18,986
Tamam, gidelim.
1551
01:27:20,188 --> 01:27:22,155
Hadi ama.
Buna değmez dostum.
1552
01:27:22,157 --> 01:27:24,237
Buna değmez.
Buna değmez.
1553
01:27:31,798 --> 01:27:34,065
[İç çekiyor]
1554
01:27:41,906 --> 01:27:44,741
Bu Patrick Meighan'ın
Şık bir düzenin var, değil mi?
1555
01:27:44,743 --> 01:27:46,142
Mmm.
1556
01:27:50,514 --> 01:27:53,082
Ve var
ilk izlenimimiz.
1557
01:27:53,084 --> 01:27:55,818
Bayan Jackson?
Bay Meighan şimdi sizinle görüşecek.
1558
01:27:55,820 --> 01:27:57,753
Ah! Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
1559
01:28:03,259 --> 01:28:06,527
Ah. Bayan Jackson.
İçeri gelin.
1560
01:28:06,529 --> 01:28:08,896
Bay Meighan,
bu çok büyük bir onur.
1561
01:28:08,898 --> 01:28:10,998
Çok teşekkür ederim
bizimle buluştuğun için.
1562
01:28:11,000 --> 01:28:13,033
Hiç de bile.
Benim için zevkti.
Lütfen oturun.
1563
01:28:13,035 --> 01:28:16,636
- Bu ofis muhteşem.
- Evet kesinlikle.
1564
01:28:16,638 --> 01:28:18,804
Merhaba.
Buraya hiç piliç getirdin mi?
1565
01:28:18,806 --> 01:28:20,906
Ne düşünüyorsun?
1566
01:28:20,908 --> 01:28:23,975
Sanırım uyumak istiyorum
senin sesinden yapılmış bir yatakta.
1567
01:28:25,243 --> 01:28:27,577
Hemen konuya gireceğim.
1568
01:28:27,579 --> 01:28:29,299
israf etmek istemiyorum
çok fazla zamanınız var.
1569
01:28:31,248 --> 01:28:33,983
Ted, gözden geçiriyordum
dosyanız.
1570
01:28:33,985 --> 01:28:36,285
Ve ben anlayışlıyken
senin davan için,
1571
01:28:36,287 --> 01:28:39,921
söylediğim için üzgünüm
Senin davanı almayacağım.
1572
01:28:39,923 --> 01:28:41,822
Ne? Neden?
Neden?
1573
01:28:41,824 --> 01:28:43,824
Bu şuna geliyor.
1574
01:28:46,260 --> 01:28:48,961
İnsan olmak istiyorsun
kanunun gözünde.
1575
01:28:48,963 --> 01:28:51,930
Bu çok zor bir satış
benim için bile.
1576
01:28:51,932 --> 01:28:54,032
Bakın önemli olan
insan olmakla ilgili...
1577
01:28:54,034 --> 01:28:57,201
katkı sağlıyor
topluma.
1578
01:28:57,203 --> 01:28:59,336
İyileşmeye yardımcı olmak
senin ırkından.
1579
01:28:59,338 --> 01:29:01,338
Sen bunların hiçbirini yapmadın.
1580
01:29:01,340 --> 01:29:03,573
Hayatınızı okudum.
1581
01:29:03,575 --> 01:29:06,976
Uyuşturucular, partiler,
fahişeler, tutuklamalar.
1582
01:29:06,978 --> 01:29:09,078
Bay Meighan, geldik
seninle tanışmak için uzun bir yol var...
1583
01:29:09,080 --> 01:29:11,080
çünkü sen söyledin
bize yardım edebileceğini söyledi.
1584
01:29:11,082 --> 01:29:13,882
Bunu değerlendireceğimi söyledim.
1585
01:29:13,884 --> 01:29:16,618
Ve ben de var.
1586
01:29:16,620 --> 01:29:19,120
Ted, sen özelsin.
1587
01:29:19,122 --> 01:29:21,755
Sen olabilirdin
dünyaya bir ilham kaynağı.
1588
01:29:21,757 --> 01:29:24,924
Bir lider olabilirdi
bir rol model.
1589
01:29:24,926 --> 01:29:26,926
Bunun yerine sen...
1590
01:29:26,928 --> 01:29:28,594
Justin Bieber.
1591
01:29:28,596 --> 01:29:30,028
Siktir git!
1592
01:29:30,030 --> 01:29:31,763
- Hey, Ted, hadi.
- Üzgünüm.
1593
01:29:31,765 --> 01:29:33,698
Bunu kastetmiyor.
Beni Affet lütfen. Üzgünüm.
1594
01:29:33,700 --> 01:29:35,332
Sadece hiçbir belirti yok...
1595
01:29:35,334 --> 01:29:38,101
herhangi bir olumlu etki yarattığınızı
etrafınızdaki dünyada.
1596
01:29:38,103 --> 01:29:40,870
Bu doğru değil.
Onun üzerimde olumlu bir etkisi oldu.
1597
01:29:40,872 --> 01:29:43,772
Bu olumlu etki olur mu?
ortak tutuklamanız olsun...
1598
01:29:43,774 --> 01:29:46,307
esrar satın almak için
2003 yılında mı?
1599
01:29:46,309 --> 01:29:48,976
Sen nasıl hazırlanıyorsun?
Foo Fighters konseri için mi?
1600
01:29:51,012 --> 01:29:52,879
Bu davayı neden kaybettiğini biliyor musun?
1601
01:29:54,681 --> 01:29:56,815
Gerekçeyle tartışılamaz.
1602
01:29:56,817 --> 01:30:00,118
Bu emsal teşkil ediyor
kamuoyunu doğrudan etkileyecektir.
1603
01:30:00,120 --> 01:30:03,621
Ve ne yazık ki
halk akla göre yargılamaz.
1604
01:30:03,623 --> 01:30:05,956
Duygulara göre karar verir,
1605
01:30:07,224 --> 01:30:10,226
ve itiraz edemezsin
duygusal bir inanç.
1606
01:30:10,228 --> 01:30:13,895
Yine de,
Çabalarınızda hepinize başarılar diliyorum.
1607
01:30:16,298 --> 01:30:19,867
Yardıma ihtiyacı var,
ve senin hakkında bildiklerime göre,
1608
01:30:19,869 --> 01:30:22,349
kariyerinizin bir noktasında,
bu yeterli olurdu.
1609
01:30:23,237 --> 01:30:27,039
üzgünüm değilsin
kim olmanı ummuştum.
1610
01:30:35,380 --> 01:30:37,460
Bunlar Tootsie Ruloları mı
sadece almak için mi?
1611
01:30:39,282 --> 01:30:41,049
Bunların dışarıda olmaması gerekiyor.
1612
01:30:52,728 --> 01:30:55,129
İşte bu kadar.
Ben mülküm.
1613
01:30:55,131 --> 01:30:57,898
Hak yok, hiçbir şey yok.
1614
01:30:57,900 --> 01:31:00,867
Ted, ahbap, çok üzgünüm dostum.
Bu tamamen berbat.
1615
01:31:00,869 --> 01:31:03,102
Kendimi berbat hissediyorum.
1616
01:31:03,104 --> 01:31:05,270
Sizi hayal kırıklığına uğrattım
tekrar tekrar.
1617
01:31:05,272 --> 01:31:07,305
Hey.
Bizi hayal kırıklığına uğratmadın Sam.
1618
01:31:07,307 --> 01:31:09,807
Sen elinden geleni yaptın.
1619
01:31:09,809 --> 01:31:11,675
Ve bak, ne olursa olsun
tüm bu saçmalıklardan,
1620
01:31:11,677 --> 01:31:14,237
sen hala en iyi şeysin
bu uzun zamandır başıma geldi.
1621
01:31:20,718 --> 01:31:22,452
Ah... Ah, bu harika.
Bu harika.
1622
01:31:22,454 --> 01:31:23,953
Bu kadar mutlu olmanıza sevindim!
1623
01:31:23,955 --> 01:31:25,921
- Ne?
- Ne demek "Ne?"
1624
01:31:25,923 --> 01:31:29,157
Ben burada tamamen mahvoldum ve sen de
Orada oturup avukatımla beceriyorum
1625
01:31:29,159 --> 01:31:31,292
ve o muhtemelen
hala bize fatura kesiyorlar!
1626
01:31:31,294 --> 01:31:33,360
Bize bağırma dostum.
Hiçbir şey yapmadık.
1627
01:31:33,362 --> 01:31:35,328
Evet, kesinlikle. Kesinlikle.
1628
01:31:35,330 --> 01:31:38,264
Belki biraz harcasaydınız
Birbirimizin üzerinden geçerken daha az zaman...
1629
01:31:38,266 --> 01:31:41,233
Sam bu şeyi kazanabilirdi.
ve ben hiçbir şey olmazdım,
1630
01:31:41,235 --> 01:31:43,735
çöp ya da bok parçası gibi.
1631
01:31:43,737 --> 01:31:46,137
Doğru savaşıyorduk
tüm yol boyunca yanınızda.
1632
01:31:46,139 --> 01:31:48,239
Olan sensin
ata geri dönmem için beni zorluyor.
1633
01:31:48,241 --> 01:31:50,341
Sonunda biriyle tanıştım,
ve sen bunun için beni umursamıyor musun?
1634
01:31:50,343 --> 01:31:52,142
Hayır. Haklısın.
Hayır Johnny, sorun değil.
1635
01:31:52,144 --> 01:31:53,843
Haklısın, sorun değil.
Tamamen sorun değil.
1636
01:31:53,845 --> 01:31:55,978
İşim yok, evliliğim yok
ve hayat yok!
1637
01:31:55,980 --> 01:31:58,780
Ama domuz eti yerken eğleniyorsun
Ben bu pislikle baş başayken Gollum burada.
1638
01:31:58,782 --> 01:32:00,214
Ted!
1639
01:32:00,216 --> 01:32:02,082
Gollum kim?
O bir model.
1640
01:32:02,084 --> 01:32:04,818
- Ted, geri dön.
- Beni yalnız bırakın!
1641
01:32:04,820 --> 01:32:06,780
[ John, Sam ]
Ted!
1642
01:32:06,920 --> 01:32:08,320
[İç çekiyor]
1643
01:32:09,822 --> 01:32:11,489
Kahretsin.
1644
01:32:22,066 --> 01:32:24,434
Vay! Üzgünüm kardeşim.
1645
01:33:02,005 --> 01:33:03,305
[Adam]
Merhaba Ted!
1646
01:33:05,541 --> 01:33:08,009
- Adam?
- Sen olduğunu sanıyordum. Neler oluyor dostum?
1647
01:33:08,011 --> 01:33:09,977
Merhaba Rick! Bu Ted.
1648
01:33:09,979 --> 01:33:11,511
Nasılsın?
1649
01:33:11,513 --> 01:33:13,513
- Neler oluyor?
- Burada ne yapıyorsun?
1650
01:33:13,515 --> 01:33:16,315
[ İç çekiyor ] Kendimi evimdeymiş gibi hissediyorum
dışlanmışlar arasında.
1651
01:33:16,317 --> 01:33:18,083
Siz burada ne yapıyorsunuz?
1652
01:33:18,085 --> 01:33:21,186
Rick ve ben,
buraya şaka olsun diye geldik.
1653
01:33:21,188 --> 01:33:24,455
Sanki bu işin içindeymişiz gibi giyin
ve ineklerle sikiş.
1654
01:33:24,457 --> 01:33:27,858
Hey, spastik. Neden gitmiyorsun?
bana biraz Big League Chew alır mısın?
1655
01:33:27,860 --> 01:33:30,193
Buna ne dersin?
[İnliyor]
1656
01:33:31,028 --> 01:33:32,828
[İkisi de gülüyor]
1657
01:33:32,830 --> 01:33:35,831
Hı-hı. Elbette.
Peki, Dick'inle iyi şanslar, orada.
1658
01:33:35,833 --> 01:33:37,833
Hemen.
Sen de dostum.
1659
01:33:37,835 --> 01:33:41,035
Ah, kahretsin!
O iç çamaşırının üzerinde pislik vardı!
1660
01:33:48,509 --> 01:33:51,511
Evet, bir sorum var
David Hasselhoff için. Evet efendim.
1661
01:33:51,513 --> 01:33:55,281
Bir aktör olarak bunu zor buldunuz mu?
bir arabanın karşısında oynamak mı?
1662
01:33:55,283 --> 01:33:58,384
Bilirsin, bu
çok güzel bir soru.
1663
01:33:58,386 --> 01:34:03,321
Bir aktör olarak ince yüz hatlarına güveniyorsunuz
rol arkadaşlarınızdan gelen değişiklikler ve ipuçları.
1664
01:34:03,323 --> 01:34:05,456
Bunu bir araba ile elde edemezsin.
1665
01:34:05,458 --> 01:34:09,326
Ama bir süre sonra alışıyorsunuz.
Bu norm haline gelir.
1666
01:34:09,328 --> 01:34:11,194
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
1667
01:34:11,196 --> 01:34:13,329
Evet, affedersiniz.
Bir sorum var.
1668
01:34:13,331 --> 01:34:17,333
Tam olarak kaç bira içtin?
o hamburgerle soyunmadan önce mi?
1669
01:34:17,335 --> 01:34:19,468
Biliyor musun dostum,
hepimiz hata yaparız.
1670
01:34:19,470 --> 01:34:22,404
Bu uzun zaman önceydi
ve artık farklı bir adamım.
1671
01:34:22,406 --> 01:34:24,539
[ KITT ]
Buraya girebilir miyim
bir saniyeliğine?
1672
01:34:24,541 --> 01:34:27,308
Sen gerçek bir pisliksin
bu soruyu sorduğun için.
1673
01:34:27,310 --> 01:34:30,577
- Ne? Bu adil bir soru.
- Hayır, sana söyleyeyim
bu adamla ilgili bir şeyler...
1674
01:34:30,579 --> 01:34:32,979
KITT, sorun değil.
Bırak gitsin.
1675
01:34:32,981 --> 01:34:35,348
Hayır, onun bunu duymasını istiyorum.
Sana bir şey söyleyeyim.
1676
01:34:35,350 --> 01:34:37,416
Gösteri bittikten sonra,
Boktan bir işten başka bir şeyim yok.
1677
01:34:37,418 --> 01:34:40,185
Kar temizleme aracıyla oynuyordum,
traktörler.
1678
01:34:40,187 --> 01:34:43,321
Çim biçme makinesi rolünü bile üstlendim.
Bu gerçekten kötü bir noktaydı.
1679
01:34:43,323 --> 01:34:45,556
Ve bu adam
yanımda oturan
1680
01:34:45,558 --> 01:34:49,192
hayatımın bu çok kötü noktasında,
bana bir çek yazdı...
1681
01:34:49,194 --> 01:34:52,128
- Hadi ama dostum.
- Hayır, hayır, bunu herkesin duymasını istiyorum!
1682
01:34:52,130 --> 01:34:54,430
Çünkü sen iyi bir adamsın,
David Hasselhoff.
1683
01:34:54,432 --> 01:34:58,367
Sen iyi bir adamsın.
Cömertliğinle beni kurtardın.
1684
01:34:58,369 --> 01:35:00,302
Sen en çok...
1685
01:35:00,304 --> 01:35:04,039
Aman Tanrım. Ben... çok üzgünüm.
Duygusallaşmayacağıma kendime söz verdim.
1686
01:35:04,041 --> 01:35:06,041
Ben sadece seni seviyorum dostum.
1687
01:35:06,043 --> 01:35:08,009
[ hıçkırarak ağlıyor ]
Seni çok seviyorum.
1688
01:35:08,011 --> 01:35:10,911
Seni çok seviyorum.
Aman Tanrım.
1689
01:35:10,913 --> 01:35:14,281
[Ses Kırılıyor]
Ben de seni seviyorum dostum.
Gerçekten istiyorum. Seni seviyorum.
1690
01:35:14,283 --> 01:35:17,117
Yani 25 bira falan mı?
1691
01:35:17,119 --> 01:35:20,320
- Seni pislik! Defol buradan!
- Vay be dostum! Ne sikim!
1692
01:35:20,322 --> 01:35:22,989
Nefes alacak durumda değilsin
bu adamla aynı havayı taşıyor!
1693
01:35:22,991 --> 01:35:24,890
- KITT, buna değmez!
- Defol buradan!
1694
01:35:24,892 --> 01:35:27,592
Ne? O bir ünlü.
Onun kişisel hayatı bizim işimiz.
1695
01:35:27,594 --> 01:35:31,262
Defol git, seni köpek pisliği!
Seni yolda öldürülmüş gibi ezeceğim!
1696
01:35:31,264 --> 01:35:35,232
- Lanet bir Pontiac'ın bu saçmalıklarını dinlemek zorunda değilim.
- Çık dışarı! Defol git!
1697
01:35:35,234 --> 01:35:37,167
Sen bir psikopatsın dostum.
Cidden. Sen bir psikopatsın.
1698
01:35:37,169 --> 01:35:38,649
- Biraz terapi al.
- Dışarı çıkın!
1699
01:35:39,436 --> 01:35:41,503
Çılgın orospu çocuğu.
1700
01:35:41,505 --> 01:35:44,005
İsa aşkına.
1701
01:35:44,007 --> 01:35:47,174
Hey. Sen Ted misin?
1702
01:35:47,176 --> 01:35:48,942
Evet.
1703
01:35:48,944 --> 01:35:51,678
[Gülüyor]
Bu çok heyecan verici!
1704
01:35:51,680 --> 01:35:54,414
Senin büyük bir hayranındım
90'ların başında.
1705
01:35:54,416 --> 01:35:57,316
Ah. Çok teşekkürler.
Adınız ne?
1706
01:35:57,318 --> 01:35:59,251
Ben Raphael'im.
1707
01:35:59,253 --> 01:36:01,152
Hey, sizce yapabilir miyim?
seninle fotoğraf çekilir misin?
1708
01:36:01,154 --> 01:36:02,953
Evet. Evet, sorun değil.
1709
01:36:02,955 --> 01:36:04,621
Harika, harika.
İşte, beni takip edin.
1710
01:36:06,457 --> 01:36:09,992
Tamam, bunu neden burada yapıyoruz?
Sen bir ünlüsün.
1711
01:36:09,994 --> 01:36:12,327
Sadece mobbinge uğramanı istemiyorum
insanlar seni tanıdığında.
1712
01:36:12,329 --> 01:36:15,396
Evet, bu doğru. ben oldum
Bugün üç kez Ewok'la karıştırıldım.
1713
01:36:15,398 --> 01:36:17,638
Tamam, hadi yapalım şunu.
1714
01:36:20,701 --> 01:36:23,169
Lanet olsun! Donny!
1715
01:36:23,171 --> 01:36:26,238
Seni görmek çok güzel Ted.
1716
01:36:26,240 --> 01:36:28,006
Biraz zaman oldu, değil mi?
1717
01:36:28,008 --> 01:36:30,328
Ne yani, o zamandan beri mi demek istiyorsun?
beni ikiye mi böldün?
1718
01:36:31,443 --> 01:36:34,578
Bunun olmaması gerekiyordu.
Bu bir kazaydı.
1719
01:36:34,580 --> 01:36:37,447
Bazı büyük planlarım var
senin için Ted.
1720
01:36:38,148 --> 01:36:39,948
Çok büyük planlar.
1721
01:36:39,950 --> 01:36:42,150
Şimdi benimle gelmene ihtiyacım var.
1722
01:36:42,152 --> 01:36:44,285
- Cehenneme git!
- [ inliyor ]
1723
01:36:55,964 --> 01:36:58,465
Güzel bir öğle yemeği, spaz.
1724
01:37:08,042 --> 01:37:10,042
[Adam]
Hey! Ne oluyor be?
1725
01:37:12,579 --> 01:37:15,414
[ John iç çekiyor ]
Her yerde olabilir.
Onu bulamayacağız.
1726
01:37:15,416 --> 01:37:17,115
Arabanın yanında beklemeliyiz.
1727
01:37:17,117 --> 01:37:18,716
Ne demek istiyorsun?
Onu bulmalıyız.
1728
01:37:18,718 --> 01:37:21,685
O kendi başına bir oyuncak ayı
New York, Tanrı aşkına.
1729
01:37:21,687 --> 01:37:25,455
- ♪♪ [ Cep Telefonu: Knight Rider Teması ]
- Alo?
1730
01:37:25,457 --> 01:37:28,090
Johnny. Johnny, benim.
Bana yardım etmelisin.
1731
01:37:28,092 --> 01:37:30,225
Ted, neredesin?
Dostum, her yerde seni arıyorduk.
1732
01:37:30,227 --> 01:37:33,661
Comic Con'dayım.
Ama John, bu Donny. O burada.
1733
01:37:33,663 --> 01:37:35,295
O benim peşimde.
Buraya gelmeniz gerekiyor.
1734
01:37:35,297 --> 01:37:37,063
Ne oluyor?
Az önce Donny mi dedin?
1735
01:37:37,065 --> 01:37:39,531
- John, neler oluyor?
- Evet, o! O...
1736
01:37:41,400 --> 01:37:42,532
Ah, kahretsin!
1737
01:37:46,136 --> 01:37:48,070
Ted! Ted, merhaba?
1738
01:37:48,072 --> 01:37:50,138
Sorun ne?
Aman Tanrım. Deja vu.
1739
01:37:50,140 --> 01:37:51,860
Comic Con'a gitmeliyiz.
Hadi!
1740
01:37:56,243 --> 01:37:57,743
Yolumdan çekil!
1741
01:38:09,688 --> 01:38:11,255
Bilirsin,
1742
01:38:12,423 --> 01:38:14,457
Neil Diamond'ı gerçekten çok seviyorum.
1743
01:38:14,459 --> 01:38:18,494
özellikle söyledikleri şarkı
şey...
1744
01:38:18,496 --> 01:38:20,329
Red Sox maçlarında.
1745
01:38:21,664 --> 01:38:23,631
O kadar bulaşıcı ki.
1746
01:38:23,633 --> 01:38:26,467
Sadece yardım edemezsin
ama birlikte şarkı söyleyin.
1747
01:38:27,535 --> 01:38:29,536
[Anahtar kapalı]
♪ Eller ♪
1748
01:38:29,538 --> 01:38:32,705
♪ Ellere dokunmak ♪
1749
01:38:32,707 --> 01:38:35,774
♪ Uzanıyorum ♪
1750
01:38:35,776 --> 01:38:38,810
♪ Bana dokunuyor ♪
1751
01:38:38,812 --> 01:38:41,813
♪ Sana dokunuyorum ♪
1752
01:38:41,815 --> 01:38:45,616
♪ Tatlı Caroline ♪
1753
01:38:45,618 --> 01:38:47,784
♪ Ba, ba-ba! ♪♪
Kahretsin!
1754
01:38:47,786 --> 01:38:50,052
[ Ted homurdanıyor, inliyor ]
Çılgın orospu çocuğu!
1755
01:38:54,090 --> 01:38:56,291
Hey!
O ayıya ne yapıyorsun?
1756
01:38:56,293 --> 01:38:58,259
Üzgünüm. Ben...
1757
01:38:58,261 --> 01:39:00,194
Plan yapsan iyi olur
bunu satın alırken.
1758
01:39:00,196 --> 01:39:03,630
Bana sadece çocukluğumu hatırlatıyor.
Evet, bu harika.
1759
01:39:03,632 --> 01:39:05,832
Kırk dolar.
Tamam aşkım.
1760
01:39:07,301 --> 01:39:09,502
Burada 40 dolarım var.
1761
01:39:18,644 --> 01:39:20,177
Onu herhangi bir yerde görüyor musun?
1762
01:39:20,179 --> 01:39:22,345
Hayır. İçeriyi deneyelim.
1763
01:39:25,115 --> 01:39:27,783
MERHABA. aranızda var mı arkadaşlar
Buradan geçen konuşan bir oyuncak ayı gördün mü?
1764
01:39:27,785 --> 01:39:29,518
Şşşt! Açıklamak üzereler
yeni Süpermen.
1765
01:39:29,520 --> 01:39:33,555
Yeni Süpermen...
Jonah Tepesi!
1766
01:39:33,557 --> 01:39:35,290
Kahretsin!
1767
01:39:35,292 --> 01:39:36,791
Süpermen kim?
Ne?
1768
01:39:36,793 --> 01:39:39,460
Sadece şaka yapıyorum.
Seninle dalga geçiyorum.
Hadi.
1769
01:39:39,462 --> 01:39:42,262
Ve eğer öyleyse
yeterince büyük bir haber değil
1770
01:39:42,264 --> 01:39:45,298
Hasbro tanıtılacak
yepyeni bir çizgi...
1771
01:39:45,300 --> 01:39:47,500
Transformers ürünleri
gelecek sonbahar.
1772
01:39:47,502 --> 01:39:49,802
Evet. Evet.
1773
01:39:49,804 --> 01:39:52,437
- Yepyeni bir Decepticon serimiz var...
- Hey!
1774
01:39:52,439 --> 01:39:53,704
Bu...
Taze kekler.
1775
01:39:53,706 --> 01:39:55,505
Taze kekler.
1776
01:39:56,173 --> 01:39:57,840
Taze kekler.
1777
01:40:00,343 --> 01:40:02,844
Comic Con hayranları, hadi şuna bir göz atalım
heyecan verici cızırtılı makara...
1778
01:40:02,846 --> 01:40:04,846
hepsiyle
heyecan verici yeni oyuncaklarımızdan.
1779
01:40:04,848 --> 01:40:07,648
Bir göz atın.
[ Tezahürat, Alkış ]
1780
01:40:12,653 --> 01:40:15,287
Haydi. var
alt katta boş bir malzeme odası.
1781
01:40:15,289 --> 01:40:19,157
Bu o mu? Evet, bir sorun vardı.
yani şu anda bilinci yerinde değil,
1782
01:40:19,159 --> 01:40:20,658
ama evet bu o.
İsa!
1783
01:40:20,660 --> 01:40:22,459
Onu neden buraya getirdin?
1784
01:40:22,461 --> 01:40:24,327
Onu takip ediyordum
dünden beri.
1785
01:40:24,329 --> 01:40:26,362
Bu tek şanstı
Onu tek başıma yakalayabilirim.
1786
01:40:26,364 --> 01:40:28,731
Hızlı hareket etmem gerekiyordu.
Merhaba Ted!
1787
01:40:30,200 --> 01:40:31,767
Sen olduğunu?
1788
01:40:31,769 --> 01:40:33,835
Evet, vardı
içmek için biraz fazla.
1789
01:40:33,837 --> 01:40:37,271
Bir yığın pamuk kustu
bebek arabasındaki bu küçük kızın her yerinde,
1790
01:40:37,273 --> 01:40:39,506
bu yüzden onu geri alacağız
ve onu ayılt.
1791
01:40:39,508 --> 01:40:41,241
Ah, devam et, Ted.
1792
01:40:41,243 --> 01:40:42,809
Evet, evet.
1793
01:40:42,811 --> 01:40:46,212
Hey çocuklar, orada dikkatli olun.
İneğin biri öğle yemeğini döktü.
1794
01:40:46,214 --> 01:40:49,694
[inlemeler]
Hey, şu zemine dikkat et.
Hızlı geliyor dostum.
1795
01:40:55,554 --> 01:40:57,755
Merhaba Johnny.
Adam?
1796
01:40:57,757 --> 01:41:00,424
Dostum, bu lanet bir parti
bugün burada.
1797
01:41:00,426 --> 01:41:02,692
Hey, seni hatırlıyorum
düğünden.
1798
01:41:02,694 --> 01:41:04,727
Burun ameliyatı mı oldun?
Hayır.
1799
01:41:04,729 --> 01:41:06,762
Evet, yaptın, seni kahrolası yalancı.
1800
01:41:06,764 --> 01:41:09,564
- Hey, az önce arkadaşın Ted'le karşılaştık.
- Ted mi? O nerede?
1801
01:41:09,566 --> 01:41:12,833
Biraz sarhoş oldu, bu yüzden bu ikisi
Adamlar onu ayılması için geri götürdüler.
1802
01:41:12,835 --> 01:41:14,534
- Hangi yöne gittiklerini gördün mü?
- Evet, evet.
1803
01:41:14,536 --> 01:41:15,935
Arka koridor,
fotoğraf kabininin önünden geçtik.
1804
01:41:15,937 --> 01:41:17,903
Hadi!
1805
01:41:17,905 --> 01:41:19,504
Susadın mı Urkel?
1806
01:41:20,572 --> 01:41:22,406
Burayı çok seviyorum.
1807
01:41:28,779 --> 01:41:31,213
[inlemeler]
1808
01:41:31,215 --> 01:41:33,949
Ne oluyor?
Burada neler oluyor?
1809
01:41:33,951 --> 01:41:37,719
- Sen de kimsin?
- Gerçekten olağanüstü biri, değil mi?
1810
01:41:37,721 --> 01:41:40,254
[Homurdanıyor]
Seni orospu çocuğu.
Bu adam kaçırmadır.
1811
01:41:40,256 --> 01:41:42,422
Hayır değil.
1812
01:41:42,424 --> 01:41:44,424
Kaçırma sadece geçerlidir
insanlara.
1813
01:41:44,426 --> 01:41:46,692
Ve sen Ted, sen bir malsın.
1814
01:41:46,694 --> 01:41:48,694
Evet, öyle
o lanet saç parçası!
1815
01:41:52,365 --> 01:41:53,965
Orada ne diyorsun?
Mutlu yüz.
1816
01:41:53,967 --> 01:41:55,700
Tam orada.
"Ming'e ölüm." Evet.
[ Deklanşör Tıklamaları ]
1817
01:41:55,702 --> 01:41:57,468
Haydi. Elbette.
1818
01:41:57,470 --> 01:41:59,269
[Gülüyor]
Mutlu adam.
1819
01:41:59,271 --> 01:42:02,751
Tam orada. "Ming'e ölüm."
Güzel, evet.
1820
01:42:03,840 --> 01:42:06,474
Merhaba Bennett!
1821
01:42:06,476 --> 01:42:07,908
Kahretsin.
1822
01:42:07,910 --> 01:42:11,244
Arabamı mahvettin.
Senin sorunun ne?
1823
01:42:11,246 --> 01:42:13,613
Bak Sam, bu gerçekten kötü bir zaman, tamam mı?
Ted'e bir şey oldu.
1824
01:42:13,615 --> 01:42:17,216
Ama güzel bir zamandı
Chrysler'ıma zarar vermen için.
1825
01:42:17,218 --> 01:42:18,917
Hey, Chrysler'ını sikeyim!
1826
01:42:18,919 --> 01:42:21,452
[Bağırıyor]
1827
01:42:24,556 --> 01:42:26,596
[ Kumaş Gözyaşları ]
[Çığlıklar]
1828
01:42:28,359 --> 01:42:29,992
Lanet olsun!
1829
01:42:29,994 --> 01:42:31,560
Bak, Donny. Donny!
Bunu yapmak istemezsin.
1830
01:42:31,562 --> 01:42:34,429
Tamam aşkım? Düşün
Fenway'de ne oldu?
1831
01:42:34,431 --> 01:42:36,330
Hatırlıyor musun?
Beni kestin, hepsi bu.
1832
01:42:36,332 --> 01:42:37,864
Ben gittim, öldüm.
1833
01:42:37,866 --> 01:42:39,699
Sıradan bir eski oyuncak ayı.
1834
01:42:39,701 --> 01:42:41,867
O zaman hiç eğlenceli olmayacağım.
yapacak mıyım?
1835
01:42:41,869 --> 01:42:43,902
Bu seninle ilgili değil Ted.
1836
01:42:43,904 --> 01:42:45,970
Sen sadece bir ayısın.
1837
01:42:45,972 --> 01:42:47,805
çözeceğiz
seni gerçek yapan ne
1838
01:42:47,807 --> 01:42:49,473
ve sonra biz
milyonlarca Ted yapın...
1839
01:42:49,475 --> 01:42:51,408
Her çocuğa bir tane
dünyada.
1840
01:42:52,009 --> 01:42:53,609
Benim için bir tane.
1841
01:42:55,812 --> 01:42:58,513
Beni seven biri
John'u sevdiğin kadar.
1842
01:42:58,515 --> 01:43:01,516
Bak, Donny.
Seni asla sevemem.
1843
01:43:01,518 --> 01:43:04,352
Tanrım, bu kulağa berbat geliyor.
Dinle, ölmek istemiyorum.
1844
01:43:04,354 --> 01:43:07,688
Tamam aşkım? Peki ya verirsem
pantolonunun dışında bir el işi yapıyorsun...
1845
01:43:07,690 --> 01:43:09,022
dondurma yerken mi?
1846
01:43:11,759 --> 01:43:13,726
Sana bir dakika vereceğim.
1847
01:43:15,729 --> 01:43:19,598
[Homurdanıyor, İnliyor]
1848
01:43:19,600 --> 01:43:21,299
Buraya gel!
1849
01:43:27,672 --> 01:43:29,973
[Bağırıyor]
1850
01:43:38,815 --> 01:43:41,416
- [ Nefesi kesilir ]
- [ Bağırıyor ]
1851
01:43:42,618 --> 01:43:44,585
[Bağırıyor]
1852
01:43:54,829 --> 01:43:56,663
Şuna bir bak.
İnek dövüşü.
1853
01:43:56,665 --> 01:43:58,798
Evet!
1854
01:43:58,800 --> 01:44:00,666
[Hepsi Bağırıyor]
1855
01:44:01,901 --> 01:44:03,735
Vay!
1856
01:44:04,403 --> 01:44:06,404
[Çığlık atıyor]
1857
01:44:09,441 --> 01:44:10,774
Buraya gel.
1858
01:44:12,910 --> 01:44:14,944
Evet!
1859
01:44:16,947 --> 01:44:18,547
Hadi.
1860
01:44:24,486 --> 01:44:26,653
Cennette görüşürüz Ted.
1861
01:44:29,657 --> 01:44:31,523
[nefes nefese]
1862
01:44:33,759 --> 01:44:34,992
Ted!
1863
01:44:34,994 --> 01:44:37,060
Johnny!
Sen kimsin sen?
1864
01:44:37,062 --> 01:44:39,729
Ondan uzaklaş,
seni piç!
1865
01:44:39,731 --> 01:44:41,931
- Ted, iyi misin dostum?
- Johnny, Tanrıya şükür!
1866
01:44:41,933 --> 01:44:44,400
- Ben dışarıdayım.
- Durun Bay Jessup, lütfen gitmeyin.
1867
01:44:44,402 --> 01:44:46,502
- Hadi. Bunu hala yapabiliriz.
- Tek başınasın Danny.
1868
01:44:46,504 --> 01:44:48,403
Ben bu işe karışamam
bunların herhangi birinde.
1869
01:44:48,405 --> 01:44:51,485
- Bekle, bekle, bekle. Sen kimsin?
- Mattel için çalışıyorum.
1870
01:44:52,740 --> 01:44:54,574
Seni pislik.
1871
01:44:54,576 --> 01:44:56,609
Onu Fenway Park'ta öldürmek
sana yetmedi değil mi?
1872
01:44:56,611 --> 01:44:58,677
Ha?
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
1873
01:44:58,679 --> 01:45:00,912
Sen onu hak etmiyorsun, John.
Hiç yapmadın.
1874
01:45:00,914 --> 01:45:02,413
Asla yapmadın!
1875
01:45:02,415 --> 01:45:04,348
bunu yapmayı istiyordum
uzun zamandır.
1876
01:45:05,917 --> 01:45:07,751
[Ted]
Aha! Ben bunu biliyordum.
1877
01:45:08,819 --> 01:45:10,085
Hadi.
1878
01:45:22,464 --> 01:45:25,365
[Ted]
Dinle Johnny, istiyorum
ne kadar üzgün olduğumu söyle.
1879
01:45:25,367 --> 01:45:26,999
Hayır, unut gitsin dostum.
1880
01:45:27,001 --> 01:45:28,934
Bak Teddy, üzgündün.
ve bunu başından savmamalıydım.
1881
01:45:28,936 --> 01:45:30,568
Ben çok üzgünüm.
Hayır, dinle beni.
1882
01:45:30,570 --> 01:45:33,037
Sadece beni dinle.
Sen de Sam.
1883
01:45:33,039 --> 01:45:35,372
Bir pislik gibi davrandım.
1884
01:45:35,374 --> 01:45:39,042
Elbette? sadece acı çekiyordum
Çünkü kaybettiğimi biliyordum.
1885
01:45:39,044 --> 01:45:43,813
Ve bu, dünyanın gözünde,
Ben her zaman mal olacağım.
1886
01:45:43,815 --> 01:45:46,448
Ama biliyor musun?
Kimin umurunda?
1887
01:45:46,450 --> 01:45:48,483
Sağ? Önemli değil
dünyanın beni çağırdığı şey.
1888
01:45:48,485 --> 01:45:50,418
Kim olduğumu biliyorum.
1889
01:45:50,420 --> 01:45:52,653
Ve önemli olan tek şey bu.
1890
01:45:52,655 --> 01:45:54,921
Ve biliyorum
arkadaşlarım kim.
1891
01:45:54,923 --> 01:45:56,622
Ve Allah'a karşı dürüst,
1892
01:45:56,624 --> 01:46:00,058
eğer ikiniz birlikte olmak istiyorsanız,
hiçbir şey beni daha mutlu edemezdi.
1893
01:46:00,060 --> 01:46:02,393
Ah dostum, seni bunun için seviyorum.
Teşekkürler Ted.
1894
01:46:02,395 --> 01:46:03,894
Bu çok şey ifade ediyor.
1895
01:46:05,796 --> 01:46:08,931
Ve ne olursa olsun,
bana kalırsa,
1896
01:46:08,933 --> 01:46:10,866
sen bir insansın.
1897
01:46:10,868 --> 01:46:13,735
Herkes kadar
Bunu zaten biliyordum.
1898
01:46:13,737 --> 01:46:18,406
Ah, Sam, bu dünyanın geleceği anlamına geliyor
Arizona Eyaletine giden birinden.
1899
01:46:31,486 --> 01:46:32,853
[ Satır Snapleri ]
1900
01:46:34,722 --> 01:46:35,822
Ted!
1901
01:46:36,857 --> 01:46:38,023
[inlemeler]
1902
01:46:41,060 --> 01:46:42,860
[İzleyiciler Gevezelik Ediyor]
1903
01:46:44,896 --> 01:46:46,496
Lanet olsun! Johnny!
1904
01:46:46,498 --> 01:46:48,698
Aman Tanrım. John!
Johnny!
1905
01:46:48,700 --> 01:46:50,466
- Ah, Tanrım!
- İyi misin?
1906
01:46:50,468 --> 01:46:52,134
- Johnny, iyi misin?
- Kahretsin.
1907
01:46:52,136 --> 01:46:53,668
Merhaba.
Aman Tanrım.
1908
01:46:53,670 --> 01:46:56,537
- Tanrım, burada ne oldu?
- Roket gemisi ona çarptı.
1909
01:46:56,539 --> 01:46:58,205
Tanrım, bu
yıldız gemisi Enterprise.
1910
01:46:58,207 --> 01:47:00,473
Unut gitsin.
Birisi 911'i arasın!
1911
01:47:00,475 --> 01:47:02,541
Johnny mi? John, hadi.
Benimle kal dostum.
1912
01:47:02,543 --> 01:47:04,776
Ambulansa ihtiyacımız var
655 Batı 34'te.
1913
01:47:04,778 --> 01:47:06,811
- Nasıl düştü bu?
- Bilmiyorum!
1914
01:47:10,482 --> 01:47:13,750
Oydu!
Ninja Kaplumbağa gibi giyinmiş adam!
1915
01:47:17,988 --> 01:47:19,888
- Hangisi?
- Elbette.
1916
01:47:19,890 --> 01:47:22,757
İki kişi bu Waldo nerede? saçmalığını oynayabilir.
seni orospu çocuğu.
1917
01:47:22,759 --> 01:47:24,625
Sam, telefonunu bana ver.
1918
01:47:33,968 --> 01:47:36,669
[ Kadın ]
♪ Sanırım artık yalnızız ♪
1919
01:47:36,671 --> 01:47:41,240
♪ Öyle görünmüyor
etrafta kimse var mı ♪
1920
01:47:41,242 --> 01:47:44,543
♪ Sanırım artık yalnızız ♪
1921
01:47:44,545 --> 01:47:46,044
- Bu o.
- ♪ Kalplerimizin atışı ♪
1922
01:47:46,046 --> 01:47:47,845
♪ Tek ses ♪♪
1923
01:47:49,514 --> 01:47:52,081
Bırak beni!
Bırak beni!
1924
01:47:54,684 --> 01:47:56,985
Johnny mi?
Johnny, hadi.
1925
01:47:58,120 --> 01:47:59,720
Johnny, uyanmalısın dostum.
1926
01:47:59,722 --> 01:48:01,221
Johnny, uyan!
1927
01:48:02,223 --> 01:48:04,591
Uyan, Johnny.
1928
01:48:04,593 --> 01:48:06,125
Johnny...
1929
01:48:06,127 --> 01:48:07,726
Johnny, uyan!
1930
01:48:08,861 --> 01:48:10,561
Johnny, uyan.
1931
01:48:32,616 --> 01:48:34,583
[ Ses Yok ]
1932
01:48:40,723 --> 01:48:42,590
[ Monitör Bip Sesi ]
1933
01:48:56,103 --> 01:48:58,938
Merhaba. O nasıl?
Bundan çıkacak mı?
1934
01:48:58,940 --> 01:49:00,806
Bilmiyorum Bayan Jackson.
1935
01:49:00,808 --> 01:49:04,009
Elimizden gelen her şeyi yaptık
ve artık her şey ona bağlı.
1936
01:49:14,653 --> 01:49:17,721
[Fısıldayarak]
John, lütfen uyan.
1937
01:49:19,023 --> 01:49:22,225
[ Bip sesi hızlanır ]
1938
01:49:22,227 --> 01:49:25,061
[Sürekli Bip Sesi]
1939
01:49:26,863 --> 01:49:28,663
- Birisi yardım etsin!
- Aman Tanrım, John.
1940
01:49:28,665 --> 01:49:30,131
- John? Johnny mi?
- Merhaba?
1941
01:49:30,133 --> 01:49:31,866
Bir şeyler oluyor.
1942
01:49:31,868 --> 01:49:33,601
Bay Bennett mı?
1943
01:49:33,603 --> 01:49:34,868
- Bir sorun var.
- Ona ne oluyor?
1944
01:49:34,870 --> 01:49:37,270
Bay Bennett mı?
[Sam] John?
1945
01:49:37,272 --> 01:49:39,572
134 numaralı odada Mavi Kod var!
1946
01:49:39,574 --> 01:49:41,740
- Bu ne anlama gelir?
- Üzgünüm. Dışarıda beklemeniz gerekiyor.
1947
01:49:41,742 --> 01:49:43,708
- Neler oluyor?
- Doktorlar ellerinden geleni yapacaklar,
1948
01:49:43,710 --> 01:49:45,743
ama gitmene ihtiyacım var
Şimdi bekleme alanına lütfen.
1949
01:49:45,745 --> 01:49:48,178
Affedersin. Affedersin.
Durum nedir?
1950
01:49:48,180 --> 01:49:50,146
Bir dakika önce durumu stabildi.
ve şimdi yanıt vermiyor.
1951
01:49:50,148 --> 01:49:52,181
Monitör asistolde olduğunu söylüyor.
Nefes almıyor, nabzı yok.
1952
01:49:52,183 --> 01:49:54,016
Kompresyonları başlatın.
Entübasyona hazırlanın.
1953
01:49:54,018 --> 01:49:56,058
Ona bir miligram ver
epinefrin.
1954
01:50:25,280 --> 01:50:27,914
Üzgünüm. Şey...
1955
01:50:27,916 --> 01:50:29,615
Başaramadı.
1956
01:50:31,217 --> 01:50:34,318
- [ kekemeler ]
- Ne?
1957
01:50:35,787 --> 01:50:37,621
Johnny.
1958
01:50:37,623 --> 01:50:41,391
İstersen içeri girebilirsin
ve vedalaş.
1959
01:51:21,030 --> 01:51:22,730
Ah, Johnny.
1960
01:51:25,066 --> 01:51:26,966
Sen benim gök gürültüsü dostumdun.
1961
01:51:29,436 --> 01:51:31,703
Sen benim gök gürültüsü dostumdun
ömür boyu.
1962
01:51:34,306 --> 01:51:37,741
Ve sen kendi hayatından vazgeçtin
benimkini kurtarmak için.
1963
01:51:40,177 --> 01:51:42,744
[nefes verir]
Tek sorun şu;
1964
01:51:45,414 --> 01:51:48,449
Nasıl olduğunu bilmiyorum
hayatım sensiz yürüyor.
1965
01:51:52,787 --> 01:51:54,254
Hoşçakal, John.
1966
01:51:57,691 --> 01:52:00,793
- Yakaladım seni orospu çocuğu!
- [Hepsi çığlık atıyor]
1967
01:52:00,795 --> 01:52:03,962
Lanet olsun! O bir zombi!
O kahrolası bir zombi!
1968
01:52:03,964 --> 01:52:05,430
Seni kesinlikle yakaladım.
1969
01:52:05,432 --> 01:52:07,465
Lanet olsun!
1970
01:52:07,467 --> 01:52:09,900
Sen sahip olmalıydın
Lanet yüzünü gördüm.
1971
01:52:09,902 --> 01:52:12,869
- Seni orospu çocuğu!
- [ Johnny ] Bu çok klasikti.
1972
01:52:12,871 --> 01:52:15,104
Bekle, bekle, bekle.
Bu bir intikam çünkü sana şunu düşündürdüm...
1973
01:52:15,106 --> 01:52:17,072
- geri zekalı olduğumu.
- Bana geri zekalı olduğunu düşündürttün!
1974
01:52:17,074 --> 01:52:21,242
Aferin!
Aferin dostum.
Çak bir beşlik. Çak bir beşlik.
1975
01:52:21,244 --> 01:52:23,711
Neler oluyor?
1976
01:52:23,713 --> 01:52:27,881
Ne oluyor bu adam?
az önce saçma sapan komedi mavi kurdelesini kazandım.
1977
01:52:27,883 --> 01:52:30,283
Sen en iyisisin dostum.
Lanet olsun!
1978
01:52:30,285 --> 01:52:32,752
Bekle, bekle.
Doktor bu işin içinde nasıldı?
1979
01:52:32,754 --> 01:52:34,754
Beni küreklerle kurtardılar.
Tamamen iyiydim.
1980
01:52:34,756 --> 01:52:36,222
Onu ikna ettim
biraz birlikte gidiyoruz.
1981
01:52:36,224 --> 01:52:38,157
Hey doktor, çok komik oldu.
Teşekkürler.
1982
01:52:38,159 --> 01:52:40,425
Sorun değil.
Eğlenceli bir hastaneyiz.
1983
01:52:40,427 --> 01:52:44,061
Seni pislik!
Bu saçmalığın komik olduğunu mu düşünüyorsun?
1984
01:52:44,063 --> 01:52:49,966
Facebook'a çatık bir yüz koydum.
Bunu herkese nasıl açıklayacağım?
1985
01:52:49,968 --> 01:52:54,770
İlişkinizi değiştirebilirsiniz
durumu "tek"ten "karmaşık"a.
1986
01:52:54,772 --> 01:52:56,838
Yapman gerekecek
bundan çok daha iyi.
1987
01:52:56,840 --> 01:53:00,007
Peki ya...
1988
01:53:00,009 --> 01:53:02,109
"Bir ilişkide
John Bennett'la" mı?
1989
01:53:02,111 --> 01:53:06,012
Peki, sahip olacağız
bunun hakkında konuşmak için.
1990
01:53:11,017 --> 01:53:12,450
Tamam, iyi konuşma.
1991
01:53:18,155 --> 01:53:21,157
Hey, eğer patlamak istiyorsanız,
Ben ve Teddy odadan tamamen çıkabiliriz.
1992
01:53:21,159 --> 01:53:23,125
Hayır, hayır tatlım, tatlım.
Çok şıklar.
Onlar bizim gibi değiller.
1993
01:53:23,127 --> 01:53:25,093
Onlar iyi insanlar.
1994
01:53:25,095 --> 01:53:28,296
Herkesi gördüğüme sevindim
tam bir iyileşme sağladı.
1995
01:53:28,298 --> 01:53:30,398
Bay Meighan.
Ne oluyor?
Kahretsin!
1996
01:53:30,400 --> 01:53:33,300
- İçeri girmemin bir sakıncası var mı?
- Tabii, evet.
1997
01:53:35,102 --> 01:53:38,471
- Nasıl hissediyorsun John?
- Yaşıyorum.
1998
01:53:38,473 --> 01:53:42,174
Çok şanslısın.
Televizyonda ne yaptığını gördüm.
1999
01:53:42,176 --> 01:53:44,409
Evet, kıçımı kurtardı
yaptığı şey buydu.
2000
01:53:44,411 --> 01:53:47,545
Nedenini biliyor musun?
Çünkü o bir insan.
2001
01:53:47,547 --> 01:53:50,347
Ve kaçınız akıllı olursa olsun
Harvard'lı avukatlar onu bastırmaya çalışıyor...
2002
01:53:50,349 --> 01:53:53,383
bunu değiştirmeyeceksin...
Bizim gözümüzde değil.
2003
01:53:53,385 --> 01:53:56,385
Ted gerçek.
Yani gidip kendini becerebilirsin.
2004
01:53:57,354 --> 01:53:59,355
Yapacağım.
2005
01:53:59,357 --> 01:54:02,057
Ve işim biter bitmez
kendimi sikiyorum,
2006
01:54:02,059 --> 01:54:04,192
Davanı almak istiyorum Ted.
2007
01:54:04,194 --> 01:54:05,960
Ne?
Cidden?
2008
01:54:05,962 --> 01:54:07,261
Aman Tanrım!
Bunu duydun mu?
2009
01:54:07,263 --> 01:54:09,363
- Aman Tanrım!
- Buna inanmıyorum!
2010
01:54:09,365 --> 01:54:11,932
[Boğazını temizler]
Belki artık seni istemiyoruz.
2011
01:54:11,934 --> 01:54:14,200
- Kapa çeneni.
- Hayır, evet, seni istiyoruz. Elbette seni istiyoruz.
2012
01:54:14,202 --> 01:54:16,135
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?
2013
01:54:16,137 --> 01:54:18,403
gördüğümde
John'un senin için yaptıkları...
2014
01:54:18,405 --> 01:54:22,006
Onun istekli olduğunu
seninki için kendi canını vermek...
2015
01:54:22,008 --> 01:54:24,575
Kıçıma bir tekme attı.
2016
01:54:24,577 --> 01:54:28,579
Bana neden seçtiğimi hatırlattı
benim yaptığım türden bir iş yapmak için.
2017
01:54:28,581 --> 01:54:30,981
Seni geri çevirdiğim için üzgünüm.
2018
01:54:30,983 --> 01:54:32,449
Yanılmışım.
2019
01:54:32,451 --> 01:54:34,984
Bana kalırsa,
2020
01:54:34,986 --> 01:54:39,388
ilham verebilecek herkes
başka bir insandaki bu tür bir aşk...
2021
01:54:39,390 --> 01:54:41,189
insan denilmeyi hak ediyor.
2022
01:54:41,191 --> 01:54:43,324
Ciddi misin?
2023
01:54:43,326 --> 01:54:45,826
Kesinlikle öyle.
2024
01:54:45,828 --> 01:54:48,495
Peki başlayalım mı?
2025
01:54:58,972 --> 01:55:01,406
Bir kişiyi ne tanımlar?
2026
01:55:03,308 --> 01:55:05,275
Mülkiyeti ne tanımlar?
2027
01:55:06,277 --> 01:55:08,077
Fark nedir?
2028
01:55:09,846 --> 01:55:14,149
Antropolog
ve ahlak uzmanı Dawn Prince-Hughes...
2029
01:55:14,151 --> 01:55:16,417
standartların olduğunu savunuyor
kişilik için...
2030
01:55:16,419 --> 01:55:19,620
öz farkındalığı içerir,
2031
01:55:19,622 --> 01:55:23,290
anlama yeteneği
karmaşık duygular...
2032
01:55:23,292 --> 01:55:26,293
ve empati kapasitesi.
2033
01:55:27,628 --> 01:55:33,299
Hepimiz aynı fikirdeyiz
Ted'in kendisinin farkında olduğunu.
2034
01:55:34,534 --> 01:55:36,468
Adın ne?
2035
01:55:36,470 --> 01:55:38,470
Ted Clubber Lang.
2036
01:55:43,108 --> 01:55:47,244
Karmaşık duygulara gelince
ve empati kapasitesi,
2037
01:55:47,246 --> 01:55:49,546
hepimiz gördük
üzücü görüntüler...
2038
01:55:49,548 --> 01:55:53,650
Ted'in ölen arkadaşı için acı çekmesi,
John Bennett.
2039
01:55:53,652 --> 01:55:56,185
O görüntülerde,
2040
01:55:56,187 --> 01:56:01,589
Ted kalan tüm nitelikleri sergiliyor...
kişiliğin.
2041
01:56:03,358 --> 01:56:05,625
Tam orada
herkesin görmesi için.
2042
01:56:07,227 --> 01:56:11,897
Ve inanıyorum ki adil bir mahkeme,
tanımı gereği,
2043
01:56:11,899 --> 01:56:17,335
temel insan haklarını vermek
bunları hak eden herkese
2044
01:56:17,337 --> 01:56:20,304
tıpkı
Kurtuluş Bildirgesi...
2045
01:56:20,306 --> 01:56:23,673
ve On Üçüncü Değişiklik bunu yaptı
çok uzun yıllar önce.
2046
01:56:26,476 --> 01:56:28,976
Peki bayanlar ve baylar
mahkemenin,
2047
01:56:31,145 --> 01:56:33,079
seni davet ediyorum...
2048
01:56:34,481 --> 01:56:36,448
dünyayı değiştirmek için.
2049
01:56:38,317 --> 01:56:40,318
[ Kalabalık Tezahüratı ]
2050
01:56:56,101 --> 01:56:59,403
Johnny, bu ikinci sefer.
beni gerçek yaptın
2051
01:56:59,405 --> 01:57:01,304
Teşekkürler dostum.
2052
01:57:01,306 --> 01:57:04,540
Hey, sen benim için her zaman gerçektin.
dostum, sen olmasan bile.
2053
01:57:04,542 --> 01:57:06,108
Tebrikler Ted.
2054
01:57:06,110 --> 01:57:07,409
Teşekkürler Sam.
2055
01:57:11,614 --> 01:57:13,774
[ Adam ] Ted, buraya!
Ted!
2056
01:57:15,317 --> 01:57:17,551
Bu senin için büyük bir zafer.
2057
01:57:17,553 --> 01:57:19,386
herhangi bir açıklama var mı
yapmak istediğin,
2058
01:57:19,388 --> 01:57:21,054
şimdi bu
yasal olarak bir kişi misin?
2059
01:57:21,056 --> 01:57:23,122
Evet var.
2060
01:57:25,391 --> 01:57:27,058
Tami-Lynn McCafferty,
2061
01:57:27,060 --> 01:57:28,626
benimle evlenir misin?
2062
01:57:30,028 --> 01:57:32,229
- Evet.
- [ Kalabalık bağırıyor, tezahürat yapıyor ]
2063
01:57:37,468 --> 01:57:40,203
[ Anlatıcı ]
Ve böylece hikayemiz
sona eriyor.
2064
01:57:40,205 --> 01:57:43,406
Ted ve Tami-Lynn
bir kez daha evlendik
2065
01:57:43,408 --> 01:57:48,377
ve kısa süre sonra,
güzel, genç bir erkek çocuğu evlat edindiler.
2066
01:57:48,379 --> 01:57:50,545
Johnny,
yeni vaftiz oğlunuzla tanışın,
2067
01:57:50,547 --> 01:57:52,513
Apollo Creed Clubber Lang.
2068
01:57:52,515 --> 01:57:54,681
[Johnny]
Teddy, çok tatlı biri.
2069
01:57:54,683 --> 01:57:57,250
Ayrıca onun için de bir şeyimiz var.
John, göster ona.
2070
01:57:57,252 --> 01:57:58,985
- Kahretsin, evet.
- [ Bebek Soğuyor ]
2071
01:57:58,987 --> 01:58:01,053
- Bekle.
- [ Tami-Lynn ] Sana bir şey almış.
2072
01:58:01,055 --> 01:58:03,288
[Kadınlar] Ah!
Ha?
2073
01:58:03,290 --> 01:58:04,989
[Gülüyor]
Ah Johnny!
2074
01:58:04,991 --> 01:58:07,191
[ Tami-Lynn ]
Johnny, bu mükemmel.
2075
01:58:07,193 --> 01:58:11,361
Hey, belki bir gün,
Yeterince dilersen belki canlanır,
2076
01:58:11,363 --> 01:58:13,629
ve siz bunu yapabilirsiniz
her türlü uyuşturucu bir arada.
2077
01:58:13,631 --> 01:58:15,464
Onun için tek istediğim bu.
2078
01:58:15,466 --> 01:58:19,201
Ah! Öyle kokuyor
birinin kakalı bir bezi var.
2079
01:58:19,203 --> 01:58:21,203
Teddy, sıra sende
onu değiştirmek için.
2080
01:58:21,205 --> 01:58:22,404
Evet, sorun değil.
2081
01:58:23,472 --> 01:58:25,339
[Ted]
Siktir et beni!
2082
01:58:25,341 --> 01:58:27,240
[ Tami-Lynn ] Sorun ne?
Bu normal olamaz.
2083
01:58:27,242 --> 01:58:29,775
Hasta olmalı.
O hasta değil.
Bu sadece bebek saçmalığı.
2084
01:58:29,777 --> 01:58:31,443
[ Johnny ] Evet, bu
Bebekler ne yapar Teddy.
2085
01:58:31,445 --> 01:58:33,344
[ Ted ] Düşünmüyorsun
bu bebek bezi iğrenç mi? HAYIR.
2086
01:58:33,346 --> 01:58:35,012
Tamam, işte. Yakalamak.
[ Nesne Uyarıları ]
2087
01:58:35,014 --> 01:58:37,714
[ Johnny ] Teddy, ne oluyor?
Lanet olsun!
2088
01:58:37,716 --> 01:58:40,383
Seni orospu çocuğu!
2089
01:58:40,385 --> 01:58:43,119
[ Deklanşör Tıklamaları ]
[ Ted ] Hashtag "Böyle şeyler olur."
2090
02:02:10,760 --> 02:02:12,994
♪♪ [ Büyük Grup Ballad Girişi ]
2091
02:02:26,407 --> 02:02:28,741
[ Kadın ]
♪ Demek ki ay ♪
2092
02:02:28,743 --> 02:02:32,778
♪ Eğlenceli olmalı ♪
2093
02:02:32,780 --> 02:02:35,347
♪ Üzerimde parlamak için ♪
2094
02:02:35,349 --> 02:02:38,817
♪ Geri döndüğümde ♪
2095
02:02:38,819 --> 02:02:41,653
♪ Tamamen yalnız kalana kadar ♪
2096
02:02:41,655 --> 02:02:44,689
♪ Güneşin altında ♪
2097
02:02:44,691 --> 02:02:49,559
♪ Ay'ı kastediyorsun ♪
2098
02:02:51,795 --> 02:02:54,396
♪ Işınınla ♪
2099
02:02:54,398 --> 02:02:56,898
♪ Yolu açtın ♪
2100
02:02:58,567 --> 02:03:04,771
♪ Ve bana aşkı buldu
Burada kalacağımı sanıyordum ♪
2101
02:03:04,773 --> 02:03:10,443
♪ Sonra gittin ve aldın
aşkım uzakta ♪
2102
02:03:10,445 --> 02:03:16,014
♪ Ay'ı kastediyorsun ♪
2103
02:03:16,016 --> 02:03:21,886
♪ Ah, yukarıdaki yıldızları kastediyorsun ♪
2104
02:03:23,421 --> 02:03:28,424
♪ Oynadığınız oyunlar
benimle ♪
2105
02:03:30,460 --> 02:03:34,395
♪ Biraz mutluluk bulabilirim ♪
2106
02:03:35,897 --> 02:03:42,836
♪ Eğer bütün gecelerim
bulutluydu ♪
2107
02:03:42,838 --> 02:03:45,572
♪ Demek istediğim ay ♪
2108
02:03:45,574 --> 02:03:47,941
♪ Umarım doğrudur ♪
2109
02:03:49,610 --> 02:03:54,847
♪ Tüm ışığı alıyorsun
bu sende kaldı ♪
2110
02:03:54,849 --> 02:03:58,417
♪ Ve saklıyorum ♪
2111
02:03:58,419 --> 02:04:01,486
♪ Kim olduğunu bilirsin için ♪
2112
02:04:01,488 --> 02:04:07,624
♪ Ay'ı kastediyorsun ♪
2113
02:04:07,626 --> 02:04:09,592
♪♪ [Solo Saksafon Çalıyor]
2114
02:04:36,753 --> 02:04:39,888
♪ Demek istediğim ay ♪
2115
02:04:39,890 --> 02:04:43,925
♪ Umarım doğrudur ♪
2116
02:04:43,927 --> 02:04:49,363
♪ Tüm ışığı alıyorsun
bu sende kaldı ♪
2117
02:04:49,365 --> 02:04:52,632
♪ Ve kaydediyorum ♪
2118
02:04:52,634 --> 02:04:55,835
♪ Kim olduğunu bilirsin için ♪
2119
02:04:55,837 --> 02:04:58,037
♪ Demek istedin ♪
2120
02:04:58,039 --> 02:05:01,473
♪ Eski ay ♪
2121
02:05:01,475 --> 02:05:04,375
♪ Ah, demek istedin ♪
2122
02:05:04,377 --> 02:05:09,113
♪ Ay ♪♪